Die alte Frau war sofort sprachlos und brauchte eine Weile, um wieder zu Atem zu kommen: „Gut, dann lassen Sie bitte zuerst diese junge Dame die Baupläne zeichnen!“
Eine halbe Stunde später schlenderte Stone gemächlich aus dem Bekleidungsgeschäft: „Chrysanthemum, war ich nicht fantastisch? Ich habe kostenlos Kleidung bekommen, indem ich nur ein paar Schnittmuster verwendet habe, und ich bekomme später sogar noch einen Anteil am Gewinn!“
Im Vergleich zu dem selbstgefälligen Ausdruck auf dem Gesicht des Steins war dieses von der Chrysantheme bedeckt.
Wie beschämend! Die zweite junge Dame hat tatsächlich etwas so Schändliches getan.
Stone hatte natürlich keine Ahnung, was Chrysanthemum dachte. Sie wollte gerade woanders hingehen, als ihr plötzlich einfiel, dass sie das Schild des Ladens noch gar nicht überprüft hatte. Da sie ja schon unterwegs war, dachte sie sich, es würde nicht viel ausmachen, wenn das Schild unverschämt wäre, oder?
Während Shi Tou dies dachte, blickte er zum Schild des Bekleidungsgeschäfts auf und erstarrte augenblicklich.
(+﹏+)~ Sie hat sich geirrt, sie hat sich wirklich geirrt, sie hätte ihre mentale Widerstandsfähigkeit nicht überschätzen sollen.
-----
Liebe Freunde, ich bin heute spät aus dem Krankenhaus zurückgekommen.
Das war das Update für heute, das zweite folgt nächste Woche!
Shengjianbao ist ein humpelndes Brötchen, das fleißig tippt...
☆, Kapitel 134 Der Geliebte in meinem Herzen
Der beige Hintergrund ist mit unzähligen kleinen Diamanten besetzt, die zusammen mit der pinkfarbenen Kreisschrift das Schild absolut atemberaubend machen. Natürlich nur, wenn man seine Bedeutung nicht versteht.
Das Zeichen besteht aus insgesamt sieben Zeichen. Die ersten beiden sind arabische Ziffern und lateinische Buchstaben, die letzten fünf sind die in Festlandchina gebräuchlichen chinesischen Schriftzeichen.
Der Ausdruck „ein Schluck voll Lingxiao-Blut“ reicht nicht aus, um Shi Tous gegenwärtigen Gemütszustand zu beschreiben. Sein Blick war auf das Schild gerichtet, und mit zitternder Stimme fragte er: „Chrysantheme, was steht da?“
„Hä?“ Chrysantheme war sichtlich verblüfft. Niemals hätte sie erwartet, dass ihre zweite junge Dame Analphabetin sein würde! Also unterdrückte Chrysantheme ihren verächtlichen Blick und antwortete so ruhig wie möglich: „Zweite junge Dame, da steht doch: ‚2B-Mädchen haben viel Spaß.‘“
Ganz genau, sogar die Aussprache ist korrekt.
Chrysanthemum warf Stone einen vorsichtigen Blick zu und fragte leise: „Zweite Miss, verstehen Sie die Bedeutung des Schildes nicht? Es ist so: In alten Zeiten durften nur junge Damen aus Adelsfamilien ‚2B-Mädchen‘ genannt werden, was als ein sehr prestigeträchtiger Titel galt. Dieses Bekleidungsgeschäft bedeutet, dass nur adlige Mädchen viel Spaß haben können.“
Wie fühlt es sich an, für einen Analphabeten gehalten zu werden? Vor allem, wenn jemand, der tatsächlich Analphabet ist, dafür gehalten wird...
Stone sagte, sie sei nicht ruhig, sondern am Boden zerstört.
„Zweite Dame, ist es nicht etwas übertrieben, dass Sie nur ein Kleid für sich selbst bestellt haben?“ Da Shi Tou immer noch benommen wirkte, konnte Chrysanthemum nicht umhin, ihr vorzuschlagen: „Warum schauen wir uns nicht noch in anderen Geschäften um?“
Auf keinen Fall!
Stone schüttelte entschieden den Kopf; sie war des Lebens nicht müde! Wenn sie sich das weiterhin antat, würde sie ihre Lebensspanne um einige Jahre verkürzen: „Chrysanthemum. Gibt es hier in der Nähe Tierhandlungen?“
„Ja, in der nächsten Straße ist eine Tierhandlung. Sie hat sich auf den Verkauf von Haustieren aller Art an junge Damen aus der Oberschicht spezialisiert.“ Da Shi Tou sich endlich wieder gefasst hatte, trat Ju Hua schnell vor und nahm ihren Arm: „Wenn die Zweite Miss in die Tierhandlung möchte, steigen wir erst einmal ins Auto, es ist ein ganzes Stück!“
Stone hatte das Gefühl, endlich einen einigermaßen normalen Laden gefunden zu haben: einen niedlichen Tierladen.
„Gawoolawa~~~“
Was er nicht ahnte: Gerade als Stone in den Bus einsteigen wollte, hallte Baozis unverwechselbare, klagende Stimme in seinem Kopf wider, und Stone verlor sofort das Gleichgewicht und stürzte zur Seite.
„Oh! Zweite, Fräulein!“, rief Chrysantheme überrascht aus und wollte dem Stein helfen. Doch jemand war schneller als sie.
"Ach du meine Güte, du hübsches kleines Mädchen, wie konntest du nur so unvorsichtig sein?" Eine leicht kokette Stimme klang in Shi Tous Ohr.
Stone starrte die Pfote an, die seine rechte Hand umklammerte: „Was für eine fette Schweinshaxe!“
„Zisch~~~“ Der Besitzer dieser koketten Stimme schien sich auf die Zunge gebissen und tief Luft geholt zu haben.
Stone schüttelte seine nun freie rechte Hand, blickte auf und fragte: „Hä? In welcher Beziehung stehen Sie zu Show-off Milk?“
„Wer? Wer ist denn ‚Angebermilch‘?“ Vor dem Stein stand ein Junge von etwa zehn Jahren. Seine Stimme klang etwas flapsig, aber er war recht gutaussehend. Er hatte ein helles, reines Gesicht mit feinen Zügen und langes, goldenes Haar. Er wirkte wie ein fröhlicher junger Mann.
Shi Tou schluckte schwer. Dieses Kind sah der flamboyanten Milch, der sie im Purpurwald begegnet war, wirklich sehr ähnlich: „Flamboyante Milch ist Dali Ternsue.“
Der Junge war sichtlich verwirrt über Shi Tous Antwort: „Das ist mein älterer Bruder, aber warum redest du so über ihn? Was bedeutet ‚Schaumilch‘?“
Stone begann mit völlig normalem Gesichtsausdruck Unsinn zu reden: „Das wissen Sie nicht, oder? In unseren alten östlichen Stämmen bezeichnet ‚saobao‘ eine Person mit einem besonderen Körpergeruch. ‚Sao‘ ist eine Art alter Duft, und ‚bao‘ bedeutet Segen, verstehen Sie?“
„Und die Milch?“ Der Junge ließ sich offensichtlich nicht so leicht täuschen: „Veräppel mich nicht, ich weiß, was Milch ist!“
Was Milch betrifft...
„In unserer alten östlichen Kultur bezeichnet der Familienname ‚Telunsu‘ eine erstklassige Weide. Es gibt ein Sprichwort, das besagt: ‚Nicht jede Milch heißt Telunsu.‘ Mit anderen Worten: Telunsu steht für Milch von höchster Qualität, Premiumqualität und Exzellenz“, erklärte Shi Tou weiter.
Obwohl der Junge noch etwas skeptisch wirkte, fand er vorerst keinen Grund, es zu widerlegen: „Nun ja … wenn du das meinst, dann vergiss es.“
Ich habe sie erfolgreich getäuscht!
Stone formte innerlich ein Victory-Zeichen mit den Lippen, doch bevor sie überhaupt aufatmen konnte, fragte der Junge erneut: „Mein älterer Bruder heißt Dali Terunsu, und du nennst ihn ‚Angeber-Milch‘. Mein Name ist Hani Terunsu. Darf ich fragen, was mein Name in der alten östlichen Kultur bedeutet?“
Das ist eine sehr tiefgründige Frage.
Shi Tou hielt kurz inne und begann dann eine lange Erklärung: „Bei den alten östlichen Stämmen bedeutet ‚Hani‘ so viel wie lieb, geliebt, geschätzt oder Schatz – im Grunde bedeutet es Liebe. Fügt man ‚Telunsu‘ hinzu, wird daraus … die Milch, die in deinem Herzen geschätzt wird!“
Als Hani den Jungen sah, schwieg er einen Moment, woraufhin Shi Tou hinzufügte: „Du bist bestimmt das jüngste Kind in deiner Familie, richtig? Lieben dich deine Eltern und Brüder nicht am meisten?“
„Ja!“, Hanis Augen leuchteten sofort auf: „Du hast absolut Recht. Meine Mama und mein Papa lieben mich am meisten, und meine drei älteren Brüder und fünf älteren Schwestern lieben mich auch am meisten.“
Verdammt! Sind das etwa Guerillakämpfer, die mehr Kinder haben wollen, als erlaubt sind?!
„Na gut. Du kannst es auch ‚Liebesmilch‘ nennen oder deinen Nachnamen weglassen und es ‚Meine Geliebte‘ nennen!“ Stones Lippen zuckten leicht. Gott sei Dank war sie in eine andere Welt transmigriert, nicht in die Welt von Astro Boy!
„Übrigens, aus welcher der sechs großen Familien des Ostens stammt Ihr?“, fragte Hani, sehr erfreut über Shi Tous Worte. „Ich bin der junge Meister der Familie Terunsu. Meinen Namen kennt Ihr ja bereits. Ich bin dieses Jahr elf Jahre alt und werde mich bald an der Akademie der Kaiserlichen Hauptstadt einschreiben. Übrigens, ich bin anders als meine älteren Geschwister. Ich bin bereits ein Magierlehrling!“
Und was, wenn du ein Magierlehrling bist?!
Shi Tou verzog abweisend die Lippen, doch dann breitete sich ein breites Lächeln auf seinem Gesicht aus: „Mein Name ist Han Ya Tou, ich bin die zwölfte junge Dame der Familie Han. Oh, richtig, ich habe noch etwas zu erledigen, also gehe ich jetzt!“
Bevor Hani ihn aufhalten konnte, sprang Shi Tou auf die Kutsche, und Ju Hua blieb nichts anderes übrig, als ihm zu folgen.
"Oh. Sie sind also Miss Han. Auf Wiedersehen, Miss Han!"
Im Inneren der Kutsche. Stone blickte Chrysanthemum, die ihn seit dem Einsteigen aufmerksam angestarrt hatte, mit schuldbewusstem Ausdruck an: „Chrysanthemum, was ist los?“
Chrysanthemum runzelte verärgert die Stirn: „Zweite Fräulein, wie konnten Sie ein Kind täuschen?“
Stone verdrehte die Augen: „Bitte, ich bin jünger als er, okay? Ich mobbe den Älteren.“
Chrysanthemum stockte kurz der Atem, doch dann dachte sie sofort an etwas anderes: „Zweite Fräulein, woher wusstet Ihr, dass die Familie Han zwölf junge Damen hat? Hat es Euch die älteste junge Dame erzählt?“
Puff!
Nach einer Weile des Gesprächs holte Shi Tou eine Kanne Kräutertee aus ihrem Raumarmband, um ihre Lippen zu befeuchten. Doch sobald sie Ju Huas Frage hörte, sprudelte der Tee hervor: „Hust hust hust, die Familie Han hat wirklich zwölf junge Damen? Was zum Teufel?! Das habe ich mir ausgedacht!“
Voller Groll hob Chrysanthemum den Lappen unter dem kleinen Tisch hervor und begann resigniert zu putzen: „Zweite Miss, Sie wissen es nicht einmal, und trotzdem wagen Sie es, sich Dinge auszudenken?“
„Der stammt nicht aus einer der sechs großen Familien des Ostens. Woher sollte er wissen, wie viele junge Damen die Han-Familie hat? Außerdem glaube ich nicht, dass selbst Mitglieder dieser sechs großen Familien das Aussehen jeder einzelnen jungen Dame kennen.“ Stone, wie immer forsch, winkte ab: „Sag Kurt übrigens, er soll in die Tierhandlung gehen.“
„Ich habe die Bestellung schon aufgegeben.“ Chrysanthemum wischte Tisch und Boden ab und legte den Lappen zurück unter den Tisch. „Aber was für ein Haustier möchte die Zweite Dame denn kaufen? Die Tierhandlung hat zwar viele magische Wesen, aber die meisten sind recht gewöhnlich. Wenn die Zweite Dame ein anderes Haustier möchte, müssen wir sie bitten, eines vorzubestellen.“
"Gawoowoowala~~~"
Stone wollte gerade etwas sagen, als Baozi wieder anfing zu weinen: „Du Bengel!“
Chrysanthemum erschrak: „Zweite Fräulein, was ist los? Haben Sie Hunger?“
„Nein, ich möchte heute Abend nur noch ein paar gedämpfte Brötchen essen.“ Shi Tou zwang sich zu einem Lächeln, drehte dem Fenster den Rücken zu und sagte: „Ruhe dich ein wenig aus. Ich werde mir noch eine Weile die Aussicht ansehen.“
"Du kleiner Knödel, juckt deine Chrysantheme schon wieder?!" Während er vorgab, die Landschaft zu genießen, drohte Stone dem Knödel in Wirklichkeit mit leiser Stimme.
„Kicher, Meister will Baozi nicht mehr! Meister will andere magische Wesen! Baozi will nicht mehr leben, Baozi muss jetzt kacken!“
„Dann stirb doch!“, brüllte Stone gnadenlos. „Ich werde daran denken, dir an Feiertagen drei Räucherstäbchen anzuzünden!“
“Gawoowoowoowaraguwa~~~”
Im Vergleich zu Baozis lautem Weinen klang Juhuas Stimme außergewöhnlich klar und melodisch: „Zweite Fräulein, wir sind in der Tierhandlung angekommen.“
Bevor Chrysanthemum ihm aufhelfen konnte, sprang Stone herunter und rief: „Ich kaufe mir ein Dutzend Haustiere! Xiaoxiao hat mir sowieso eine Menge lila Goldmünzen geschenkt!“
Diese Worte waren vordergründig an Chrysanthemum gerichtet, doch insgeheim sank Baozi beim Hören dieser Worte sofort in sich zusammen.
Das stimmt. Ich habe noch nie davon gehört, dass ein Tierhalter seinen Besitzer daran hindern konnte, weitere Haustiere zu kaufen, vor allem, da Stone ja noch gar nicht gekauft wurde!
„Yo!“ Kaum hatte er den Tierladen betreten, stürmte Shi Tou auf die große Kiste links zu. Die große Kiste war in Dutzende kleiner Fächer unterteilt, und in jedem Fach befand sich ein pummeliges weißes Kaninchen.
Wow, ich wusste gar nicht, dass man in dieser anderen Welt so normale Haustiere sehen kann!
„Zweite Miss, mögen Sie weiße Kaninchen? Sie sind pflegeleicht und machen Spaß beim Spielen.“ Nach nur einem Tag hatte Chrysanthemum bereits eine instinktive Angst vor Stone entwickelt. Immer wenn sie eine Tierhandlung betrat, fürchtete sie am meisten, dass Stone, dessen Denkweise sich so sehr von der anderer unterschied, besonders furchterregende Tiere kaufen würde.
Als Chrysanthemum also sah, wie Stone White Rabbit mit leuchtenden Augen anstarrte, war sie sofort zu Tränen gerührt.
Waaaaah, die zweite junge Dame ist endlich wieder normal.
„Ja, das möchte ich kaufen!“ Auch wenn der Name nicht besonders ansprechend ist, sieht es wenigstens gut aus! „Geben Sie mir zehn Kaninchen!“
Ein Mädchen, ungefähr im gleichen Alter wie Chrysanthemum, kam herüber und fragte überrascht: „Fräulein, Sie möchten zehn weißhaarige Kaninchen? Sind das nicht zu viele?“
Stones Augen glänzten rot, als er schwer schluckte. „Nicht viele. Wenn ich zwei pro Tag brate, sind sie in fünf Tagen weg. Oh, und du musst mir zehn der fettesten Kaninchen aussuchen!“
-----
Ähm, ich nehme mir morgen einen Tag frei, daher hole ich das zusätzliche Update vom Sonntag morgen nach.
~\(≧▽≦)/~
Kapitel 135: Das rote Wolkenschwein und die kleine gelbe Ente
Chrysanthemum vergrub ihr Gesicht in den Händen; sie konnte den Gesichtsausdruck der Kellnerin nicht ertragen. „Aaaah, wie peinlich! Wie konnte die zweite Dame nur so grausam sein?!“
„Dieses... Miss, das weißhaarige Kaninchen ist ein magisches Wesen. Obwohl seine magischen Kräfte schwach sind, kann es sehr schnell rennen. Im Winter kann man sich sogar wärmen, indem man es im Arm hält.“ Die arme Kellnerin wurde grün vor Scham, als sie Shi Tous Worte hörte, doch Shi Tous Erscheinung hatte Wirkung gezeigt. Eine gewöhnliche Kellnerin würde es niemals wagen, die sechs großen Familien des Ostens zu beleidigen.
Stone betrachtete das pralle, saftige Kaninchen, und ihr lief das Wasser im Mund zusammen. Seit ihrer Wiedergeburt hatte es ihr im Zwergenreich zwar nie an Essen oder Kleidung gemangelt, doch ihre einzige Fleischquelle waren Ratten. Obwohl Rattenfleisch durchaus schmackhaft war, bevorzugte Stone dennoch gängigere Fleischsorten wie Schweine-, Hühner-, Hunde- und Kaninchenfleisch.
„Hmm, ihr Fell hat also diesen Nutzen? Verstehe. Nachdem ich sie gehäutet habe, mache ich mir daraus ein Paar Handschuhe.“ Man muss sagen, dass die Erziehung im Zwergenreich recht tiefgründig ist. Für Stone ist das Häuten und Essen von Fleisch völlig normal. Zwerge würden Tiere niemals wie Haustiere behandeln!
Die Kellnerin wirkte völlig entmutigt und murmelte nach einer langen Pause nur: „Nun ja … ein weißes Kaninchen kostet drei Goldmünzen.“ Jetzt konnte sie nur noch hoffen, dass die junge Dame geizig sein und auf den Kauf verzichten würde. Ehrlich gesagt, diese kleinen Kaninchen sind doch so süß, wie konnte diese junge Dame nur so grausam sein?
„Okay, ich will zehn von den dicksten.“ Wortlos zog Shi Tou einen Geldbeutel aus ihrem Raumarmband. Doch abgesehen von einem Gegenstand, den Huo Tong ihr bei ihrer Abreise aus dem Zwergenreich gegeben hatte, stammte der Rest des Geldbeutels von Huo Xiaoxiao: „Eine violette Goldmünze, Wechselgeld!“