Auch Yang Luning war verwundert: „Yu Lele, wie lange ist es her, dass du mal wieder richtig geschlafen hast?“
Sie unterhielten sich angeregt, doch Yu Lele war zu schwach, um zu antworten. Nur ein Blick auf ihre Gesichter genügte, um ihre Dankbarkeit auszudrücken. Ihr fiel auf, dass Lian Haiping kein Wort sagte, sondern still am Fußende des Bettes stand, die Hände in den Hosentaschen, und sie anlächelte. Seine Adidas-Daunenjacke schimmerte tiefblau im Licht der untergehenden Sonne und erinnerte sie, zusammen mit seiner Größe, seltsamerweise an die Zeichentrickserie *Transformers*, die sie als Kind gesehen hatte, was ihr ein unwillkürliches Lächeln entlockte.
Als sie sahen, dass es ihr gut ging, löste sich die Menge allmählich auf, bis nur noch Xu Yin und Lian Haiping zurückblieben. Xu Yin stand auf, deckte Yu Lele zu und sagte leise: „Schlaf noch ein bisschen. Der Arzt meinte, du leidest unter Mangelernährung und Überanstrengung. Ich verstehe wirklich nicht, wie es heutzutage noch immer so viele Schüler an unserer Schule gibt, die wegen Mangelernährung zusammenbrechen.“ Sie sah Yu Lele dabei an, ihre Stimme klang hilflos.
„Vielen Dank an alle“, sagte Yu Lele mit heiserer Stimme, nachdem sie all ihre Kraft zum Sprechen zusammengenommen hatte, „aber wenn ich noch länger schlafe, werde ich wirklich zu einem Schwein.“
Xu Yin funkelte Yu Lele wütend an: „Hör auf, dich über das Schwein lustig zu machen. Gibt es denn so ein schwaches Schwein?“
Als Lian Haiping Yu Lele lächeln sah, öffnete er eine Flasche Mineralwasser und bedeutete Xu Yin, sie ihr zu reichen. Da Yu Lele lag und nicht herankam, ging Lian Haiping zu ihr, bückte sich, fand den Griff unter dem Bett und drehte ihn ein paar Mal, um das Bett hochzuklappen. Yu Lele lehnte sich halb zurück, seufzte tief, streckte den rechten Arm aus und scherzte beim Trinken: „Dann ist es kein Schwein, sondern Dornröschen!“
Bevor Xu Yin etwas sagen konnte, sagte Lian Haiping mit ernster Stimme: „Bitte beleidigen Sie Dornröschen nicht. Ich mochte sie sehr, als ich ein Kind war.“
Yu Lele brach schließlich in schallendes Gelächter aus.
11-2
Anmerkung des Autors: Endlich, endlich, endlich... bin ich wieder zurückgeglitten...
Ich war tief berührt von euren Kommentaren. Ursprünglich dachte ich, solche Romane seien nur etwas für mich – ich bevorzuge immer noch diese subtilen Gefühle, wie die reinsten und schönsten Blüten der Jugend. Deshalb habe ich dies für Gleichgesinnte geschrieben, in der Überzeugung, dass auch ihr wahre und reine Liebe erfahren werdet.
Sie haben sich einfach so getrennt.
Eigentlich kam es mir sehr plötzlich vor. Logisch betrachtet hätte es da wohl noch einiges an Verwicklungen oder Ähnlichem geben müssen, aber nach langem Überlegen entschied ich mich für diese Schreibweise: Erstens, um die strukturelle Unabhängigkeit beim Übergang zum „zweiten Teil“ des Romans, der sich mit der Trennung befasst, zu wahren; zweitens, aufgrund der Persönlichkeiten der Figuren – vielleicht gibt es einfach zu viele Kinder und Jungen dieser Art in meinem Umfeld, sodass ich für solche Menschen unter den gegebenen Umständen nur sagen kann, dass die Trennung eine unausweichliche Entscheidung war.
Es geht hier nur um sie, nicht unbedingt um dich oder mich. Ich bin fest davon überzeugt, dass jede Liebesgeschichte ihre eigene Schönheit hat, und selbst wenn man loslässt, sollte man dankbar sein.
Der schmerzhafteste Moment ist natürlich die Trennung; danach wird die Liebe zu einer Narbe, die immer wieder schmerzt.
Ich mag meine alten Essays „Liebe im Süden, ich im Norden“ und „Ich vermisse dich um sieben Uhr, Nostalgie um acht Uhr“ sehr. Vielleicht teilen Menschen, die geliebt oder Liebe verloren haben, diese Gefühle.
Wir sind alle ganz normale Menschen; wir haben geweint, gelacht und Groll empfunden. Wir haben alle ähnliche Erfahrungen gemacht.
Aber wir müssen trotzdem gut leben – wenn wir mit noch mehr Elan leben können, dann gibt es kein wirkliches Ende des Lebens.
Es scheint mir, als sei es schon lange her, dass ich so gelacht habe, denn er hat mir allen Sonnenschein im Leben genommen, wie hätte ich da noch lachen können?
Natürlich habe ich schon lange nicht mehr gut geschlafen, denn sobald ich die Augen schließe, sehe ich sein Gesicht, höre seine Stimme und erinnere mich an seine Worte. Er sagte: Lele, hast du mir denn wirklich nichts mehr zu sagen?
Er konnte sie nicht sehen. Sie biss sich auf die Lippe, verschluckte all die Worte, die sie sagen wollte, unterdrückte all ihre Bitten und ihren Widerstand gegen das Loslassen und schluckte sie unentwegt hinunter. Sie konnte nichts sagen – wenn sie es täte, würde er sich umdrehen; wenn sie es täte, würde er nicht gehen.
All die Qualen der letzten drei Monate dienten diesem Moment, nicht wahr? Obwohl sie sich dem Eintreten dieses Moments immer wieder widersetzt hatte, war dies nicht ihre ursprüngliche Absicht?
Obwohl ich tausend Worte hätte sagen wollen, konnte ich ihm nur antworten: Ich bin sehr müde.
Schließlich sagte er: Ich verstehe, dann... lass uns Schluss machen.
Wie aus heiterem Himmel traf sie ein Blitz erbarmungslos. Sie spürte einen salzigen, metallischen Geschmack in ihrem Hals aufsteigen, als ob sie gleich hellrotes Blut ausspucken würde.
Dann hörte sie ihn sagen: Pass auf dich auf.
Pass gut auf dich auf.
Das waren seine letzten Worte an sie. Drei Worte, aber zuvor hatte sie ihn immer gezwungen, „Ich liebe dich“ zu sagen.
Damals war es ihm zu peinlich, diese drei Worte im Wohnheim auszusprechen, aber sie tat so, als sei ihr Handyempfang schlecht und forderte ihn wiederholt lautstark auf: „Sprich lauter, ich kann dich nicht hören!“
In die Enge getrieben, konnte er nur lachen und sagen: „Ich hasse dich!“
Seine Stimme war so laut, dass sie einen Moment lang wie erstarrt war, dann aber beinahe in schallendes Gelächter ausbrach.
Doch von nun an werden all diese Dinge nur noch Erinnerungen sein.
An jenem Tag sagte er nicht „Tschüss“. Ich erinnere mich vage daran, dass er sagte: „Tschüss bedeutet, sich wiederzusehen. Wenn man sich nicht mehr liebt, wird ein Wiedersehen unangenehm sein. Deshalb kann man bei einer Trennung nicht einfach ‚Tschüss‘ sagen.“
Damals schienen sie gemeinsam ins Kino gegangen zu sein, und im Film trennten sich die beiden Hauptfiguren. Auf einer hohen Brücke, während Autos vorbeifuhren, sagte der Mann zur Frau: „Lass uns uns nie wiedersehen.“
—Also, Xu Chen, werden wir uns von nun an nie wiedersehen?
Dies ist der Weg, den ich gewählt habe, aber Xu Chen, warum fühlt sich mein Herz an, als würde es zerspringen, wenn ich daran denke, dich nie wiederzusehen?
Es stellt sich heraus, dass Liebe ein tödliches Gift ist, das augenblicklich töten kann.
Nach ihrer Entlassung aus dem Krankenhaus ging Yu Lele krankgeschrieben nach Hause. Scheinbar wusste jeder bereits von ihrer Trennung von Xu Chen. Jeder, der sie besuchte, sprach ausweichend, eine Mischung aus Mitleid und Mitgefühl, was Yu Lele nur noch verdächtiger vorkam. Sie tat so, als sähe oder verstünde sie nichts, doch die Verzweiflung und der Schmerz in ihrem Herzen blieben bestehen.
Sie irrte jeden Tag schwach und blass im Haus umher, trug einen dicken Pyjama und drehte die Klimaanlage auf die höchste Stufe, fror aber trotzdem. Yu Tian, der es nicht länger ertragen konnte, setzte sich in seinen Rollstuhl und seufzte: „Schwester, wie konntest du dich nur so verkommen lassen?“
Yu Lele blickte zu Yu Tian auf und bemerkte, dass der gutaussehende junge Mann viel besser aussah: Obwohl sich seine Größe und sein Gewicht nicht verändert hatten, wurde sein Gesichtsausdruck immer mehr dem eines Erwachsenen ähnlicher.
Yu Tian war ihr Blick peinlich, und er drehte seinen Rollstuhl um, um in sein Zimmer zurückzukehren. Auf halbem Weg blieb er plötzlich stehen, drehte sich zu Yu Lele um, sah sie an und fragte zögernd: „Schwester, warum habt ihr euch getrennt?“
Mit einem lauten Knall zerbrach etwas in Yu Leles Herz. Sie blickte zu Yu Tian auf, ihre Augen voller unergründlichem Schmerz.
„Wenn man jemanden nicht mehr liebt, sollte man sich einfach trennen. Eine einvernehmliche Trennung ist völlig normal.“ Der Ton war ruhig.
Yu Tian schmollte: „Schwester, selbst du behandelst mich wie ein Kind?“
"Ich...nein."
„Dann sag mir, warum du Schluss machen willst?“, hakte er nach.
„Yu Tian, du verstehst das nicht. Das ist zu seinem Besten“, sagte sie ruhig.
„Aber Schwester, du hast ihn nie gefragt, ob er deine Freundlichkeit zu schätzen weiß?“, seufzte Yu Tian schließlich. „Glaubt er überhaupt, dass es zu seinem Besten ist?“
Ein Satz traf Yu Lele wie ein Blitz.
Diese Erinnerungen, diese wunderschönen Momente, sein Lächeln, seine Umarmungen – alles zog lebhaft und klar vor ihren Augen vorbei. Es stellte sich heraus, dass sie ihn nie wirklich gefragt hatte: „Würdest du gern ins Ausland reisen? Würdest du ins Ausland reisen, wenn ich nicht wäre?“
Sie vermutete einfach aufgrund ihres gesunden Menschenverstands, dass er definitiv gehen würde, weil es hier nichts gab, wofür es sich zu bleiben lohnte; ein Verbleib würde ihm nur Schmerzen bereiten.
Aber lässt sich Liebe auch mit gesundem Menschenverstand ableiten?
Bei diesem Gedanken begann ihr Kopf heftig zu pochen. Die Nachwirkungen ihrer langjährigen Neurasthenie brachen schließlich hervor, und eine schwere Erkältung befiel sie mit hohem Fieber, das fast Tag und Nacht anhielt. In ihrem Delirium glaubte sie ihn vage vor sich stehen zu sehen, wie er sie kalt anlächelte und sagte: „Yu Lele, warum sollte ich dir für deine Güte dankbar sein?“
Sie streckte die Hand aus, um ihn zu fassen, doch er schüttelte sie ohne zu zögern ab. Er drehte sich um und ging immer schneller, so schnell, dass sie ihm nicht mehr folgen konnte. Dann schrumpfte seine Gestalt zu einem winzigen Punkt, verschwand in der Luft und ward nie wieder gesehen. Sie brach zusammen, schluchzte hemmungslos, ihre Schreie waren laut, doch er drehte sich nicht um…
11-3
Als ich aufwachte, war mein Kissen durchnässt, mein Kopf dröhnte und pochte noch immer, und ich fühlte mich am ganzen Körper schwach. Nur die Tränenflecken auf meinen Wangen waren deutlich zu sehen und brannten noch leicht in der Winterluft.
Sie warf einen Blick auf den Wecker; es war erst 6 Uhr morgens. Sie schloss lustlos die Augen, konnte aber nicht umhin, sich zu erinnern: an die aufrichtige Stimme der Frau, die ihr gegenüber in der frischen, klaren Herbstluft des Oktobers saß.
Sie blickte in den Spiegel, ihre Augen voller Widerwillen und Trauer, und sagte: „Ich weiß, dass du neben seiner Familie der beste Mensch für ihn auf der Welt bist, aber ich bin trotzdem gekommen, um dich zu bitten. Denn nur du bist bereit, ihn zu seinem eigenen Wohl aufzugeben.“
In diesem Augenblick spürte Yu Lele deutlich, wie sich ihr Herz zusammenkrampfte, als würde sie ersticken.
Nachdem sie so viele Stürme überstanden und so viel Verlust erlitten hatte, glaubte sie, allen Bedrohungen widerstehen zu können. Doch sie begriff nicht, dass sie den Bitten völlig hilflos ausgeliefert war!
Sie hat an diesem Tag nicht geweint.
Sie sprach kaum; sie hörte nur schweigend zu, als die Frau ihr gegenüber sagte: Xu Chens Zukunft ist ein Glücksspiel. Niemand sagt, dass er definitiv scheitern wird, aber was, wenn doch? Im Krankenhaus gibt es alle möglichen Gesellschaftsschichten. Selbst wenn er in acht Jahren erfolgreich promoviert, wird der Arbeitsmarkt bereits gesättigt sein. Und mit so einem Vater, wie soll er da mithalten können?
Sie wirkte besorgt: „Kind, weißt du, wie realistisch diese Gesellschaft ist? Hier hat er niemanden, auf den er sich verlassen kann, nicht einmal jemanden, der ihm helfen will. Aber wenn er ins Ausland geht, hat er dort Fähigkeiten und Talente, und natürlich werde ich für ihn da sein. Wir sind alle seine Familie, und wir würden ihm niemals etwas antun.“
Diese wiederholten Anrufe konnten ihren letzten Rest Entschlossenheit nicht mehr brechen: „Kind, ich flehe dich an, bitte geh und sprich mit ihm, lass ihn ins Ausland gehen, okay? Wenn du willst, kann ich dir helfen, ein Visum für Angehörige zu beantragen. Du wirst ein Jahr früher deinen Abschluss machen als er, also kannst du die Sprache lernen. Nach seinem Abschluss könnt ihr beide die Prüfung ablegen und zusammen ins Ausland gehen. Ich werde mich dort um dich kümmern, und du wirst nicht allzu sehr leiden. Es ist nur so weit weg von zu Hause, und es wird schwer für deine Mutter sein. Sie wird dich bestimmt schrecklich vermissen …“
Ihre Stimme verstummte, verstummte.
„Mama“ – Xu Jianpings Appell an die familiären Bindungen, nachdem er Xu Chen bewegt hatte, traf auch Yu Lele tief. In dem stillen Café musste Yu Lele unwillkürlich an ihre eigene Mutter denken. Sie erinnerte sich daran, wie ihre Mutter jeden Morgen zum Fischmarkt ging, frischen Fisch und Garnelen kaufte, sie wusch und sorgfältig in den Gefrierschrank legte. Jedes Wochenende wartete sie sehnsüchtig auf die Rückkehr ihrer Tochter, kochte ihr die verschiedensten Gerichte und sah ihre Tochter voller Glück und Zufriedenheit essen. Lele wusste, dass sie, obwohl sie jetzt Onkel Yu und Yu Tian hatte, die wichtigste emotionale Stütze ihrer Mutter auf der Welt war. Sie konnte sich nicht vorstellen, was mit ihrer Mutter geschehen würde, wenn sie nach Amerika ginge.
Was aber würde mit Xu Chen geschehen, wenn sie nicht ginge?
Sie kannte Xu Chen nur zu gut.
Sie wusste, dass er, sollte sie übereilt die Trennung vorschlagen, aufgrund seiner Intelligenz die Gründe und die Hintergründe ihrer Trennung erraten würde. Er würde nicht zustimmen; er war nicht der Typ, der leicht Kompromisse einging. Lieber würde er den ausgetretenen Pfad verlassen und den schmalsten, unsichersten Weg wählen, den er zögernd beschreiten würde.
Das war nicht die Zukunft, die sie sich gewünscht hatte.
Deshalb blieb ihr nur diese Methode, nämlich Gleichgültigkeit und Distanz, um Xu Chen ihre „Gesinnungsänderung“ vor Augen zu führen und ihre Liebe mit dieser grausamen Methode langsam und schmerzhaft zu zerstören.
Es ähnelt sehr der Lingchi-Strafe – der grausamsten Strafe seit der Zeit der Fünf Dynastien, bei der tausend Schnitte, Stück für Stück, ausgeführt werden, sodass man weder leben noch sterben kann und nur noch unerträgliche Schmerzen erleidet.
Das alles ist wie in einem altmodischen Liebesroman: Zwei Menschen lieben sich, aber jemand muss kommen und mit dir verhandeln, dich mit Versprechungen oder Bitten zum Loslassen bewegen. Weil du liebst, wirst du verlieren, ob du aufgibst oder nicht. Der einzige Unterschied ist: Entweder verlierst du deine eigene Liebe oder die Zukunft für euch beide.
Daher würden die meisten Mädchen in Romanen Kompromisse eingehen und Demütigungen in Kauf nehmen, um sich für Ersteres zu entscheiden.
Sie hätte sich nie vorstellen können, dass sie eines Tages zu jenen Menschen gehören würde, die einen loslassen wollen, weil sie einen lieben.
Obwohl niemand ahnt, dass der Schmerz in meinem Herzen viel, viel, viel größer ist, als du dir vorstellen kannst.
Aber es gibt kein Zurück mehr.
Sobald der Pfeil abgeschossen ist, gibt es kein Zurück mehr – wir können jetzt nicht mehr umkehren.
12-1
Während der Winterferien besuchte Yang Qian Yu Lele. Als sie Yu Lele zum ersten Mal sah, war sie völlig verblüfft.
„Was ist mit dir passiert?“, fragte sie panisch und stützte sie. Ungläubig betrachtete sie ihre eingefallenen Wangen. „Wie viel Gewicht hast du verloren?“
Yu Lele lachte und schüttelte ihre Hand ab: „Hör auf mit dem Theater. Ich bin nicht todkrank, warum tust du so, als hättest du eine Patientin mit einer unheilbaren Krankheit gesehen?“
Sie sprach beiläufig, aber Yang Qian biss sich auf die Lippe und verspürte einen Stich im Herzen: „Euch beiden geht es nicht gut.“
Als Yang Qian Yu Lele wortlos zusammengerollt auf dem Sofa sah, murmelte sie verärgert vor sich hin: „Ich habe von Kuang Yawei gehört, dass Xu Chen mit einer Blinddarmentzündung im Krankenhaus liegt und viel Gewicht verloren hat. Ich habe es nicht geglaubt, aber sieh dich jetzt an, du bist fast unverändert.“
»Ist er krank?« Yu Lele blickte abrupt auf, ihre Sorge wuchs unkontrollierbar, ohne dass sie auch nur die Chance hatte, so zu tun, als ob – ohne die Chance, vor anderen vorzutäuschen, dass sie ihn nicht mehr liebte oder sich nicht mehr um ihn kümmerte.
Yang Qian seufzte: „Wenn du nicht loslassen kannst, warum versuchst du dann, dich wie andere Leute zu trennen?“