„Lian Haiping?“ Yu Leles Herz sank. Was hatte das mit ihm zu tun?
Yang Luning schlüpfte in ihren Pyjama, drehte sich um und sah Yu Leles ausdrucksloses Gesicht. Beiläufig sagte sie: „Yu Lele, gib doch einfach nach. Lian Haiping ist dir sehr zugetan, und außerdem ist es mit der finanziellen Lage der Familie ein Kinderspiel, dir einen Job zu besorgen. Willst du diese guten Kontakte etwa nicht nutzen? Bist du wirklich so dumm oder tust du nur so?“
Tie Xin lachte: „Du spielst wohl die Unnahbare, nicht wahr? Jetzt reicht’s aber. Sieh dir nur an, wie sehr du Lian Haiping all die Jahre gequält hast, er ist dünner als eine gelbe Blume.“
Yu Leles Gesicht verfinsterte sich: „Was geht ihn meine Jobsuche an? Für ihn bin ich ein Niemand.“
Als Yang Luning Yu Leles Wut bemerkte, wollte er die angespannte Atmosphäre auflockern, doch er fühlte sich unwohl und beunruhigt. Ihm kam nur das alte Sprichwort in den Sinn: „Wer Vorteile erlangt hat, beklagt sich trotzdem.“ Er dachte an die Schwierigkeiten bei der Jobsuche und die immer wiederkehrende Ablehnung und Gleichgültigkeit und fühlte sich zunehmend verlegen. Er biss die Zähne zusammen und schwieg hartnäckig.
Tie Xin faltete mit dem Rücken zu allen Wäsche zusammen und bemerkte die seltsamen Gesichtsausdrücke der anderen gar nicht. Sie arbeitete weiter und sagte dabei: „Lele, dir ist so ein riesiger Kuchen vom Himmel gefallen und hat dich am Kopf getroffen, warum schubst du ihn weg? Diese Gesellschaft ist so materialistisch. Du willst so einen guten Kuchen nicht einmal. Siehst du denn nicht, wie viele Leute darauf warten, ihn abzuholen?“
„Diese Gesellschaft ist so realistisch“ – dieser Satz hallte wie ein klagender Totenglockenschlag tief in Yu Leles Erinnerung wider. Jemand hatte ihn ihr einst gesagt, und wegen dieses Satzes hatte sie ihre erste Liebe aufgegeben. Sollte sie sich davon für ihre nächste Beziehung leiten lassen?
Eine Welle unbeschreiblicher Gefühle durchflutete Yu Leles Herz: ein wenig Hass, ein wenig Groll.
„Heißt das, dass in den Augen anderer Leute selbst Hai Ping weniger wichtig ist als der Mehrwert, den er besitzt?“, spottete Yu Lele.
Xu Yin hielt einen Moment inne und blickte dann zu ihr auf.
Auch Tie Xin spürte etwas, drehte sich um, sah Yu Lele an, bemerkte das kalte Lächeln auf ihrem Gesicht und hörte unbewusst auf, was sie gerade tat.
Yang Luning musterte ihre Gesichter, spottete dann und fuhr fort: „Lele, niemand ist ein Gott. Was ist denn so schlimm daran, realistisch zu sein? Frag dich doch mal selbst: Wärst du Lian Haiping immer noch so nahe, wenn er mittellos und bettelarm wäre?“
Yu Lele war sprachlos. Sie hatte sich über diese Fragen noch nie zuvor Gedanken gemacht, und als sie eine nach der anderen auf sie einprasselten, schien sie ratlos zu sein, was sie tun sollte.
Yang Luning war schon immer jemand, der kein Blatt vor den Mund nahm und sich nicht darum scherte, ob andere verärgert waren: „Wenn du ihn nicht magst, sag es ihm doch einfach klar und deutlich, dann soll er es aufgeben. Was soll diese Zweideutigkeit? Natürlich wissen wir, dass du nicht der Typ für Doppelbeziehungen bist, aber ist das nicht offensichtlich ein Ausweg? Ich muss ihn nicht verteidigen, aber ist diese Halbherzigkeit nicht eine Form von Ausnutzung der Gefühle eines anderen?“
Yu Leles Gesicht wurde augenblicklich totenbleich. Xu Yin erschrak und rief Yang Luning hastig zu: „Na schön, na schön, worüber streitet ihr beiden denn noch so spät in der Nacht?“
Tie Xin stand unbeholfen zur Seite, blickte Yu Lele und dann Yang Luning an und wusste nicht, was er sagen sollte.
Nur Yang Luning schnaubte, nahm das Waschbecken und ging ins Badezimmer. Das Rauschen des Wassers erfüllte den Raum, und Yu Leles Augen füllten sich allmählich mit Tränen. Sie drehte sich um und schlug gedankenverloren ihr englisches Vokabelbuch auf, doch die Wörter schienen zu springen und wollten einfach nicht in ihr Gehirn gelangen.
Alle Geräusche um sie herum verstummten, und sie sagte kein Wort mehr, bis das Licht ausging. Sie starrte nur ausdruckslos auf das Vokabelbuch vor ihr, ihr Kopf war wie leergefegt.
In jener Nacht litt Yu Lele erneut unter Schlaflosigkeit.
Immer wenn ich die Augen schließe, sehe ich Yang Lunings kaltes Lächeln. Ihre Worte waren vielleicht nicht böswillig gemeint, doch jedes einzelne war scharf wie ein Schwert, blitzte silbern auf, als es auf mich zuflog, jeder Hieb zielte direkt auf meine lebenswichtigen Organe, genug, um mich zu töten.
Obwohl sie ihren eigenen Egoismus verurteilte, wusste sie nur allzu gut, dass sie Lian Haipings Fürsorge und Liebe gierig hortete, aber sie wusste wirklich nicht, ob sie ihn liebte oder nicht.
Wenn Liebe da ist, warum gibt es dann keine tiefe, unvergessliche Sehnsucht? Wenn keine Liebe da ist, warum kannst du dann nicht gehen oder loslassen?
Diese Fragen quälten sie, und selbst sie konnte keine Antworten darauf finden.
In der stockfinsteren Nacht konnte sie schließlich nicht anders, als tief zu seufzen.
15-2
Zum Glück konnte die englische CET-4-Prüfung Yu Lele ablenken.
Sie hatte jegliches Vertrauen und jede Hoffnung in die englische Sprache verloren. Konjunktiv, Adverbialsätze – diese spezifischen Sprachformen schienen ihr unmöglich zu bleiben. Und zu allem Übel enthielt der CET-4 (College English Test Band 4) viel zu viele Grammatikfragen; jede Antwortmöglichkeit erschien ihr plausibel, doch sie wusste einfach nicht, welche sie wählen sollte. Sie saß im Lernraum, zerkaute fast ihren Stift und war immer noch völlig ratlos.
Nach und nach überkam mich auch Verzweiflung.
Das Verzweifeltste ist vielleicht nicht die Gewissheit, etwas nie zu erreichen, sondern die Gewissheit, es nie zu erreichen, und dennoch riskiert man sein Leben, um zu kämpfen, es zu ergreifen, einen Mythos zu widerlegen, von dem man selbst glaubt, er sei unumstößlich. Diese Entschlossenheit, die Zähne zusammenzubeißen und weiterzustürmen, obwohl man weiß, dass man scheitern wird, ist furchterregender als Verzweiflung.
Diese Art von Entschlossenheit kann, um es höflich auszudrücken, als selbstlose Hingabe bezeichnet werden, als das Aufopfern des eigenen Selbst für die Gerechtigkeit, als Ehrfurcht gebietende und mutige Taten, die mit anderen zusammen untergehen.
Um es ganz deutlich zu sagen: Das ist Selbstmord.
Immer wenn Yu Leles Kopf voller englischer Wörter ist und sie sich völlig verloren fühlt, hat sie das Gefühl, dem Tod wirklich entgegenzutreten.
Als die Abschlussprüfungen näher rückten, verbrachte Yu Lele fast ihre gesamte Zeit im Lernraum und kämpfte eifrig mit anderen Studierenden um die besten Plätze für die Aufnahmeprüfung zum Masterstudium. Doch immer wenn sie sah, wie andere dicke Stapel von Lernmaterialien für die Masterprüfung mit sich herumtrugen und dann ihre eigenen Übungsfragen für den CET-4 betrachtete, überkam sie ein Schamgefühl, als würde sie ihnen den Lernplatz wegnehmen. In solchen Momenten umarmte sie unbewusst ihre CET-4-Lernmaterialien immer fester und bedeckte sie schließlich mit einem Buchumschlag – auch wenn es Selbsttäuschung war, war es besser als die täglichen Schuldgefühle und die Peinlichkeit.
Yu Lele hatte gerade von ihren Wiederholungsübungen aufgeschaut, um eine Pause einzulegen, als ihr Handy klingelte. Dabei bemerkte sie, dass sie vergessen hatte, es vor Betreten des Klassenzimmers auf lautlos zu stellen. Etwas verlegen blickte sie die Schüler um sich herum an, die alle in ihre Lernprozesse vertieft waren, und verließ schnell den Lernraum. Während sie sprach, drückte sie den Anrufknopf und sagte: „Hallo.“
„Lele, Yu Tian wurde von einem Auto angefahren. Wir sind im Krankenhaus.“ Die Stimme ihrer Mutter zitterte. Einen Moment lang begriff Yu Lele gar nicht, was geschah: Von einem Auto angefahren? Yu Tian?
Doch im nächsten Moment wurde ihr Gesicht kreidebleich. Sie hatte kaum Zeit, ins Klassenzimmer zurückzukehren und ihre Tasche zu packen, bevor sie sich umdrehte und aus dem Schulgebäude rannte. Als sie den Eingang zum Flur erreichte, stieß sie mit jemandem zusammen. Ohne sich zu entschuldigen, rannte sie weiter.
Derjenige, der getroffen wurde und ins Straucheln geriet, war wütend, erstarrte aber in dem Moment, als er aufblickte und sie sah.
Es ist Lian Haiping.
Er starrte fassungslos auf Yu Leles rennende Gestalt und ihr blasses Gesicht, eine Welle der Angst überkam ihn.
Ohne zu zögern, drehte er sich um und rannte ihnen nach.
Unter der Wintersonne waren die beiden schnell vorbeihuschenden Schatten schwach und undeutlich, von der kalten Luft zu kaum sichtbaren Schleier gefrieren gelassen.
Der Weg zur Notaufnahme ist so lang.
Yu Lele rannte, ohne auch nur einen Augenblick anzuhalten, genau so, als würde sie auf dem Weg zu ihrem Vater rennen, um ihn in diesem Jahr zum letzten Mal zu sehen.
Sie würde sich immer daran erinnern: In jenem Jahr, als sie schließlich mit ihrer Tante in die Notaufnahme eilte, stand die Tür weit offen, und ihr Vater lag dort still, blutüberströmt. Mehrere Krankenschwestern entfernten die Sauerstoffflaschen, während ihre Mutter das weiße Laken ergriff, um zu verhindern, dass sie das Gesicht ihres Vaters bedeckten.
Das Sonnenlicht draußen blendete an diesem Tag, aber es ließ das Gesicht meines Vaters totenbleich und leblos aussehen.
Das war das kälteste Sonnenlicht, das sie je in ihrem Leben gesehen hatte.
Es gab keinerlei Wärme, nur eine tiefe Verzweiflung, die unter dem fahlen Sonnenlicht rasch anschwoll.
Lian Haiping folgte ihr dicht auf den Fersen. Als er ihren benommenen Gesichtsausdruck beim Laufen sah, konnte er nicht anders, als zu rufen: „Yu Lele, langsamer, sei vorsichtig…“
Bevor sie ihren Satz beenden konnte, stolperte Yu Lele – jemand hatte Wasser auf den Marmorboden verschüttet, und sie drohte zu fallen.
Lian Haiping griff blitzschnell nach Yu Leles Arm und fing sie auf, bevor sie stürzte.
In diesem Augenblick überkam Yu Lele plötzlich ein seltsames Gefühl – es schien, als hätte es vor vielen Jahren auch einen Menschen und eine Hand gegeben, die ihr in dem nach Desinfektionsmittel riechenden Korridor die Hand reichte und sie stützte.
Als ich jedoch unbewusst zurückblickte, sah ich einen Anflug von Nervosität in den Augen des großen Jungen.
Er war es nicht.
Als Yu Lele plötzlich begriff, was geschah, hatte sie nicht einmal Zeit, „Danke“ zu sagen, bevor sie weiter in Richtung Operationssaal rannte. Lian Haiping folgte ihr dicht auf den Fersen. Vor dem Eingang des Operationssaals bog Yu Lele um eine Ecke und blieb abrupt stehen.
Onkel Yu ging draußen vor dem Operationssaal auf und ab, während Mama auf einer Bank saß und nervös durch das undurchsichtige Glasfenster des Operationssaals blickte.
Yu Lele rannte schnell hinüber. Ihre Mutter hörte Schritte, drehte sich um, sah Yu Lele und fragte mit zitternder Stimme: „Du bist hier?“
Bevor Yu Lele etwas sagen konnte, hielt sie die Hand ihrer Tochter, und ihre Stimme klang entschuldigend: „Ich wollte dich nicht anrufen, aber ich dachte, ich sollte es dir sagen…“
Bevor er seinen Satz beenden konnte, unterbrach ihn Yu Lele: „Ich sollte hier sein. Tiantian ist mein jüngerer Bruder.“
Die Stimme war nicht laut, aber Onkel Yu hörte sie. Er drehte sich um, seine Augen voller Sorge, Dankbarkeit und Erleichterung – ein komplexes Gemisch an Gefühlen.
Yu Lele setzte sich neben ihre Mutter: "Was ist passiert?"
Die Tränen der Mutter flossen schließlich: „Es ist alles meine Schuld. Ich habe ihn mit nach unten genommen, damit er etwas Sonne tanken konnte, und wir haben uns eine Weile mit den Nachbarn im dritten Stock unterhalten. Ich weiß nicht wie, aber er ist einfach von selbst mit seinem Rollstuhl an den Straßenrand gefahren. Jemand ist rückwärtsgefahren und hat ihn nicht gesehen, und er wurde angefahren …“
Yu Lele drehte mit kaltem Blick den Kopf und sah eine ängstliche Gestalt in der Ecke stehen. Die Gestalt schien erst achtzehn oder neunzehn Jahre alt zu sein, ihre Kleidung war fettig und ihre Augen voller Furcht.
Er zitterte, seine Hände fest zu Fäusten geballt, und starrte Yu Lele an. Er wollte sprechen, brachte aber kein Wort heraus. Über ihm strahlte das rote Licht des Operationssaals grell.
Aber er ist doch nur ein Kind.
Die Flammen in Yu Leles Augen erloschen allmählich, als wären all ihre Kräfte gewichen. Ihr ganzer Zorn schien in dem Moment erloschen zu sein, als sie das verängstigte Kind sah. Ja, der Täter war tatsächlich nur ein Kind.
Autounfall – für Yu Lele war dieses Wort ein Tabu. Tragische Autounfälle ereigneten sich in dieser Stadt täglich, und im Fernsehen wurden oft grausame Berichte gezeigt. Wann immer das passierte, schaltete Yu Lele sofort um. Sie konnte nie vergessen, was ihr ein Autounfall angetan hatte; die unerträglichen Schmerzen waren etwas, woran sie sich weder erinnern noch das sie noch einmal ertragen wollte. Für sie waren alle Unfallverursacher gleichermaßen verabscheuungswürdig, und jeder Santana in dieser Stadt hatte einen Platten verdient!
Doch selbst ein Narr konnte es deutlich sehen: Das Kind vor ihm war etwa so alt wie Yu Tian, hatte Erfrierungen im Gesicht und rissige Lippen, aus denen hellrotes Blut quoll. Was konnte man so jemandem schon sagen, egal wie tief der Hass oder wie unheilbar die eigenen Wunden auch sein mochten?
Yu Lele sank in einen Stuhl, während Lian Haiping still danebenstand. Er blickte zu seinem besorgten Onkel Yu, Leles schluchzender Mutter und der benommenen Yu Lele auf und fühlte sich etwas hilflos.
In diesem Moment erloschen die Lichter im OP-Saal, und die Familie versammelte sich schnell um sie. Neben ihnen zitterte plötzlich der Junge, der den Unfall verursacht hatte. Er streckte eine Hand aus und umklammerte die Armlehne des Stuhls, sein Blick war voller Angst auf die OP-Tür gerichtet. Yu Lele stand hinter ihrer Mutter und beobachtete seine Gesichtsausdrücke aufmerksam.
Schließlich kam ein Arzt heraus, nahm seine Maske ab und nickte Onkel Yu zu: „Alles in Ordnung, keine Sorge.“
Im selben Augenblick sah Yu Lele, wie die Angst in den Augen des Jungen einer immensen, anhaltenden Furcht wich. Er schien alle Kraft verloren zu haben, sich auf den Beinen zu halten, und glitt vom Sitz auf den Boden, als hätte er einen Beinahe-Tod überlebt.
Yu Lele fühlte sich, als würden viele winzige Insekten an ihrem Herzen nagen und widersprüchliches, zögerndes Blut tropfen lassen.
Yu Tian wurde endlich aus dem Operationssaal geschoben. Sein Onkel und seine Mutter umringten ihn sofort, während der Junge aufstand und Yu Tians Gesicht eindringlich betrachtete. Er bemerkte Yu Leles Blick und sah nervös hinüber, doch ihr Gesicht war ausdruckslos.
"Du kannst jetzt gehen", sagte Yu Lele und merkte dann, dass ihre Stimme extrem heiser war.
Der Junge war fassungslos.
Onkel Yu und seine Mutter wechselten Blicke, dann sahen sie Yu Lele an, sagten aber nichts. Sie folgten einfach der Krankenschwester, die Yu Tian ins Krankenzimmer schob. Bald waren nur noch Yu Lele, Lian Haiping und der Junge, der ihnen gegenüber zitterte, im Flur.
„Ich meine, du solltest gehen“, wiederholte Yu Lele.
Mit einem dumpfen Geräusch knickten die Knie des Jungen ein, und er kniete direkt vor Yu Lele nieder. Yu Lele zeigte endlich einen Gesichtsausdruck; in ihren Augen lag ein Hauch von Überraschung und ein Anflug von Traurigkeit.
„Große Schwester, es tut mir leid, ich wollte das wirklich nicht. Ich wollte nur rausgehen und mein Studiengebühren verdienen. Ich kann nicht mehr zur Schule gehen, aber mein kleiner Bruder muss. Große Schwester, bitte verhafte mich nicht. Wenn ich ins Gefängnis komme, auf wen sollen sich dann meine Oma, meine Mutter und mein Bruder verlassen!“
Sein Wehklagen hallte im Korridor wider, und Yu Lele erstarrte völlig.
Sie schien sich zu erinnern, dass ihre Mutter vor vielen Jahren ebenfalls so geweint hatte, als sie jeden Tag vor der Polizeistation wartete, um Gerechtigkeit für ihren Vater zu erlangen. Vorher war sie keine Frau gewesen, die laut weinte, doch nach dem Tod ihres Vaters weinte und flehte sie immer wieder. Ihr früheres Temperament war längst verflogen, doch all diese Opfer waren im Vergleich zu der Bitterkeit in ihrem Herzen bedeutungslos.
Yu Lele schüttelte heftig den Kopf und versuchte, die Erinnerungen an die Vergangenheit zu verdrängen. Zögernd beugte sie sich schließlich hinunter, streckte die Hand aus und zupfte an dem Arm des Jungen. Erst jetzt bemerkte sie, wie unglaublich dünn seine Kleidung war; in einem so kalten Winter würde sie wahrscheinlich nicht einmal den leisesten Windhauch abhalten.
„Du musst in Zukunft vorsichtiger sein. In der Stadt gibt es viel mehr Menschen und Autos als auf dem Land. Wenn du jemanden verletzt und er leidet, bist du auch dafür verantwortlich.“ Yu Leles Stimme war leise, doch der Junge hörte sofort auf zu weinen, als er das hörte.
Er blickte ängstlich zu Yu Leles ruhigem Gesicht auf und hörte sie sagen: „Komm, wir gehen, jetzt ist alles gut. Sei nächstes Mal vorsichtig.“
Er blickte Yu Lele überrascht an und stammelte nach einer Weile: „Große Schwester, ich schicke dir das Geld in ein paar Tagen. Ich habe nicht viel Geld, aber …“
„Schon gut“, sagte Yu Lele und sah ihn mit einem Anflug von Mitgefühl und Traurigkeit in den Augen an. Sie zog einen 100-Yuan-Schein aus der Tasche und drückte ihn dem Jungen in die Hand: „Das ist alles, was ich im Moment habe. Bring es deinem Bruder zurück.“
Der Junge vor ihr erstarrte. Nach einer Weile schlug er plötzlich mit dem Kopf heftig auf den Boden, aber Yu Lele hielt ihn auf: „Tu das nicht. Ich bin nicht viel älter als du. Das kann ich nicht ertragen.“
Sie stand auf und sah den Jungen ruhig an: „Eigentlich sollte ich dir danken. Ich dachte, ich hätte nur Mitleid mit dir, aber jetzt merke ich, dass manche Familienbande unbestreitbar sind.“
Sie drehte sich um und ging in Richtung Krankenstation. Lian Haiping atmete erleichtert auf und folgte ihr. Der Junge kniete noch immer da und starrte ausdruckslos in die Richtung, in die Yu Lele gegangen war. Er verstand nicht, was sie meinte, aber er konnte die Tränen, die ihm in die Augen stiegen, nicht zurückhalten.
Erst im Aufzug griff Yu Lele nach Lian Haipings Arm, als ob all ihre Kraft sie verlassen hätte. Instinktiv zog Lian Haiping Yu Lele in seine Arme und bemerkte, dass sie leicht zitterte.
Er seufzte, ballte die Arme fester und sagte nichts.
Die Umgebung war so still. Er blickte auf ihr erschöpftes Aussehen hinab, und ein widersprüchliches Gefühl stieg in ihm auf: Einerseits hoffte er, dass so etwas nie wieder geschehen würde, andererseits wünschte er sich, die Zeit möge stillstehen, bis ans Ende aller Zeiten.