Zhou Mu y Cheng Zhen en las gradas.
Jiang Yunli en el estudio.
Mis antiguos compañeros del equipo provincial de Binhai.
El entrenador Liang sentado frente al televisor.
Compañeros jugadores del Club Chenxing.
Y a todos los que les cae bien.
El entrenador Yan, la abuela, Shi'an... y todos los demás.
¡Yo... no volveré a perder!
Como una repetición a cámara lenta de una película, Jian Changnian echó a correr de repente, un paso, dos pasos, tres pasos, y luego saltó alto en el aire, extendiendo los brazos. Su uniforme rojo del equipo ondeó en el aire, y como un relámpago, se lanzó de cabeza contra el meteorito que se aproximaba.
Un fuerte estruendo resonó en todo el recinto.
En el momento en que aterrizó, todo el estadio estalló en vítores, con todos ondeando banderas y animándola a gritos.
"¡¡¡Jian Changnian, invencible !!!"
"¡Felicitemos a Jian Changnian por conseguir el primer punto de partido!"
"¡Es la última bola, tienes que mantener la calma!"
Solo en ese momento, cuando Kim Nam-ji miró la pelota que había caído a sus pies y volvió a mirarla, sus ojos mostraron un atisbo de seriedad.
Antes creía que Yin Jiayi era la más fuerte del equipo nacional. Después, Yin Jiayi se fue y llegó Xie Shi'an. Xie Shi'an también le puso el apodo de "cajera". Como dijo el comentarista, ella y Xie Shi'an llevaban años enemistadas y guardaban un profundo rencor. Eran enemigas acérrimas.
Hay un dicho que dice algo así: no deberías conocer gente demasiado increíble cuando eres joven; tus enemigos también son "personas".
Aunque no estaba dispuesta a aceptar la derrota y secretamente deseaba alcanzarla, también sentía que no había nadie más fuerte que Xie Shi'an en el mundo.
Los sabios y los hombres ilustres del pasado han estado todos solos. [1]
Así que la noche en que Xie Shi'an se retiró, bebió toda la noche. Era como si con su retiro también hubiera terminado su juventud, su amante se había ido, sus amigos se habían ido.
Ahora incluso su único rival ha desaparecido.
A partir de entonces, no tuvo en alta estima a ninguno de los jugadores profesionales del mundo del bádminton, incluido Jian Changnian.
Pero hoy, de repente, se dio cuenta de que estaba equivocada. Yin Jiayi se había retirado, y Xie Shian también, pero parecían seguir cerca de ella. ¿Qué había estado buscando todo este tiempo? ¿Acaso eran ellos como personas?
¿O se trata de la persona que era entonces, que acababa de empezar a jugar al bádminton, llena de entusiasmo, y dispuesta a hacer huelga de hambre para viajar miles de kilómetros y aprender a jugar al bádminton en un lugar completamente desconocido como China?
Kim Nam-ji pareció comprender algo.
Apretó con fuerza la raqueta, con la mirada llena de determinación: "Este es el último punto, no voy a perder contra ti".
Jian Changnian alzó el volumen de su raqueta.
"¡Entonces, resolvamos esto de una vez por todas!"
La pelota describió una parábola perfecta en el aire.
Sus plumas blancas de la cola se asemejan a estrellas fugaces o fuegos artificiales.
También influyen la juventud de ella y de Xie Shi'an, la dedicación del entrenador Yan durante los últimos cuarenta años y la obsesión de dos generaciones, todo ello en torno a este momento.
Xie Shi'an se puso de pie.
Todos los miembros de la selección nacional se pusieron de pie.
Los espectadores en las gradas esperaban con gran expectación.
Dentro del estadio, con capacidad para 10.000 personas, solo se oía el sonido del viento.
Cuando se iluminó el marcador, fue como si una gota de agua hubiera caído en un lago en calma, y todo el recinto estalló instantáneamente de emoción.
El comentarista repitió emocionado varias veces: "¡21:19, 21:19! ¡Ganamos! ¡Jian Changnian lo logró!"
La voz de Jiang Yunli se quebró ligeramente: "Ocho años, ocho años. Por fin hemos tenido otro campeón olímpico. Desde un niño que jugaba solo en un pequeño pueblo de montaña hasta convertirse en el jugador profesional que más rápido ha ganado un Grand Slam en la historia, la trayectoria de Jian Changnian ha estado llena de dificultades".
«Un día, el dragón dormido finalmente recibirá la lluvia; ¡hoy, la grulla es liberada y se eleva hacia el cielo! ¡Felicitemos a Jian Changnian por ganar la medalla de oro en bádminton individual femenino en los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, convirtiéndose en la primera jugadora profesional de bádminton en la historia del deporte chino en lograr un Grand Slam!» [2]
En el instante en que el árbitro hizo sonar el silbato, Jian Changnian sintió que todas sus fuerzas la abandonaban, cayó hacia atrás y quedó tendida en el suelo, jadeando con dificultad.
"Al mismo tiempo, también recibimos noticias del comité organizador del torneo de que el gol de la victoria de Jian Changnian tuvo una velocidad de balón de 360 km/h, rompiendo el récord mundial establecido anteriormente por Xie Shi'an. ¡Ha nacido un nuevo número uno del mundo!"
Al contemplar la cúpula del estadio y sentir la atmósfera atronadora, experimentó una sensación de irrealidad al ver su sueño hecho realidad, y las lágrimas brotaron de sus ojos sin previo aviso.
Kim Nam-ji se acercó y le tendió la mano.
Jian Changnian se quedó atónito por un momento: "Tú... ¿qué es esto?"
"A partir de este momento, te reconozco como mi oponente."
Los dos se sonrieron, Jian Changnian le tomó la mano y se puso de pie con decisión. Los dos campeones mundiales se estrecharon la mano e hicieron las paces una vez más.
Sus compañeras se abalanzaron sobre ella, la rodearon, la levantaron y la lanzaron por los aires.
Xie Shi'an se quedó allí de pie, observándolos reír y bromear, mientras su pulgar aflojaba discretamente el agarre sobre el bolígrafo y una expresión de satisfacción aparecía en sus ojos.
Chang Nian, hiciste lo que yo no pude hacer, es realmente... asombroso.
La ceremonia de entrega de premios estaba a punto de comenzar, y ella ya no tenía nada más que hacer allí. Justo cuando Xie Shi'an estaba a punto de darse la vuelta y marcharse, Jian Changnian corrió desde la multitud y la agarró de la muñeca.
"Venga conmigo."
"a menudo……"
Hoy parecía inusualmente terca. Antes de que pudiera negarse, la arrastré conmigo, paso a paso, caminando con firmeza hacia el podio.
Ese era el lugar con el que Xie Shi'an siempre había soñado.
Jian Changnian levantó a la persona, tomó la medalla de la bandeja que tenía al lado y se la colgó cuidadosamente alrededor del cuello con suma devoción, tanta devoción que contuvo la respiración.
Para los atletas, este es un momento más sagrado que una boda, y una medalla de oro es mucho más emocionante que un anillo de diamantes.
A la vista de todos, le colgó al cuello de Xie Shi'an la medalla que tanto le había costado ganar.
Los ojos de Jian Changnian estaban rojos.
Los ojos de Xie Shi'an también se enrojecieron.
Todo se entiende sin palabras.
En este momento, todas las flores y los aplausos son las mejores bendiciones para ellos.
"Desde jugador Xie Shi'an hasta entrenador Xie, su identidad ha cambiado, pero su pasión por el bádminton sigue intacta. Hace medio año, Xie Shi'an rechazó una lucrativa oferta del equipo estadounidense y optó por regresar a la selección nacional como entrenador, asumiendo una vez más una misión en tiempos de crisis."
Siempre he dicho que nuestra selección nacional de bádminton es una fuerza imparable. Sin el entrenador Yan, Xie Shi’an no habría existido. Sin Xie Shi’an, Jian Changnian no estaría aquí hoy. Creo que esta medalla de oro es el mejor regalo para ella.
"Xie Shi'an, quien ganó casi todas las competiciones internacionales, participó en los Juegos Olímpicos dos veces, perdió la medalla de oro en ambas ocasiones y finalmente se retiró con pesar. Pero hoy, entrenador Xie, su sueño se ha hecho realidad gracias a Jian Changnian."
Gritemos sus nombres una vez más—
"¡Gracias, Shi'an!"
"¡Jian Changnian!"
"¡¡¡Géminis!!!"
"¡¡¡Invencible!!!"
Xie Shi'an subió a la persona al podio y ambos se abrazaron entre vítores, con la bandera roja de cinco estrellas ondeando tras ellos.
Al ver esta escena, los ojos de Zhou Mu también se enrojecieron por alguna razón, y lloró incluso más que las dos personas que estaban en el escenario.
"¡Waaah, han pasado tantos años en un abrir y cerrar de ojos! Verlos llegar tan lejos ha sido realmente muy duro..."
Cheng Zhen la rodeó suavemente con el brazo por los hombros y la dejó apoyarse en él: "Sí, después de todos estos años, por fin hemos visto la luz al final del túnel".
Las dos personas que estaban en el escenario hicieron una profunda reverencia hacia el lejano Este al realizar su saludo final.
"Entrenador Yan, lo logramos."
Una vez finalizada la prueba, Xie Shi'an y Jian Changnian acababan de salir del pasillo de los atletas cuando alguien los persiguió y les gritó.
¡Que descanse en paz!
Una voz familiar.
Ella se dio la vuelta y allí estaba Qiao Yuchu, con ganas de acercarse, pero parecía un poco avergonzada.
En cambio, Xie Shi'an sonrió y dijo: "Hermana Yu Chu, ha pasado mucho tiempo".
Las palabras "Hermana Yu Chu" transportaron instantáneamente a Qiao Yu Chu al momento en que la conoció, cuando la niña pequeña que la seguía a todas partes todo el día la llamaba así.
Desde "Sister Yu Chu" hasta "Yu Chu" y luego a "Qiao Yu Chu", hemos vuelto al punto de partida.
Qiao Yuchu sabía que había hecho las paces con el pasado, pero aún le debía una disculpa.
Si ella hubiera sido más discreta en aquel entonces, tal vez todavía serían buenas amigas.
"¡Cuánto tiempo sin verte! ¿Cómo estás...? Cuando te jubilaste, pensé en volar de regreso a China para verte, pero tenía miedo de que no quisieras verme, después de todo, en ese momento yo..."
Aunque sonreía levemente, sus ojos seguían rojos.
Al hablar del pasado, Xie Shi'an se mostró más abierto y sereno.
"Soy yo quien debe disculparse. En aquel entonces era ignorante e hice muchas cosas terribles. Con los años, he experimentado muchos altibajos y finalmente comprendí el significado de las palabras del entrenador Yan: 'Deja que la naturaleza siga su curso'".
"Y luego vino la cirugía de menisco. Aunque el entrenador Wan no me dijo el nombre del cirujano, después de ir a Estados Unidos, recopilé información específica sobre el robot quirúrgico da Vinci. Sé que el Dr. Jin me operó. Solo él tiene esa habilidad. Gracias a todos."
Qiao Yuchu rompió a llorar de inmediato. Sollozó y extendió la mano, deseando abrazarla de nuevo.
"Shi'an, entonces... ¿seguimos siendo amigos?"
Xie Shi'an miró a Jian Changnian. Jian Changnian le quitó la mano del hombro. Tras recibir su "permiso", se acercó y la abrazó suavemente.
"Por supuesto, aunque nuestros caminos en la vida se hayan separado, el tiempo que pasamos juntos es irremplazable, y quiero que seas feliz más que nadie."
Qiao Yuchu sabía que su paz interior actual también era inseparable de la de otra persona. Cuando Xie Shi'an saltó al estanque aquel año, y Jian Changnian saltó tras él, ella supo que Xie Shi'an había encontrado el lugar perfecto al que pertenecer.
Qiao Yuchu la soltó, dio un paso atrás, los miró y una sonrisa sincera apareció en sus labios.
"Yo también, mis mejores deseos para todos."
El doctor Kim también la estaba esperando detrás de ella.
"Entonces me voy. Ven a visitar Estados Unidos algún día."
"Vale, adiós."
Tras despedirse, caminaron una al lado de la otra. Aunque Jian Changnian sabía que ahora estaban completamente concentradas la una en la otra, no pudo evitar sentir un poco de celos por aquel abrazo. Se aferró a ella como a un chicle durante todo el camino, negándose a soltarla.