Tout cela était de la faute de Wu Erpang, trop agité et influencé par le pouvoir de Fu Fanshan. Il n'a donc pas donné d'explications aux employés, se contentant de leur demander de bien le traiter. Mais, contre toute attente, cet incident s'est produit.
Peu après, le propriétaire de la ferme, Wu Erpangzi, fit irruption avec la serveuse. Dès qu'elle entra dans la pièce, elle s'essuya la sueur et s'inclina profondément devant Fu Yuanshan, s'excusant à plusieurs reprises : « Patron Fu, je suis vraiment désolée ! C'est entièrement de ma faute si je n'ai pas été assez claire avec la serveuse. Vous êtes mon bienfaiteur ; votre présence dans ma ferme est déjà une bénédiction. Comment aurais-je pu vous prendre votre argent ? Si je l'avais fait, puisse la foudre me frapper un jour ! »
Fu Yuanshan fit un geste de la main et dit calmement : « Wu Er, ne blâmez pas votre employée. Elle n'a rien fait de mal. C'est juste que nous n'avions pas d'argent sur nous. Nous avons des cartes, hehe. Mo Er, pourquoi n'irais-tu pas à la banque demander une carte bancaire ? Comme ça, la situation sera moins gênante. Je demanderai à quelqu'un de vous apporter l'argent à mon retour. Voilà, on y va ! »
Wu Erpangzi a dit avec un visage amer : « Non, ce n'est pas possible. »
Mais Fu Yuanshan accompagna Zhou Xuan hors de la pièce, et Yang Jinjun les suivit de près. Yuan Li, Wang Ziqing et Lan Yin étaient tous très mécontents. Ils se levèrent pour partir, mais arrivés à la porte, les serveuses les encerclèrent en bavardant et en leur demandant s'ils pouvaient répondre à leurs noms.
Bien sûr, on ne peut pas refuser. Dans un grand groupe, la sécurité des épouses et des enfants doit être prise en compte
; dans un petit groupe, le problème est naturellement moins important. Il convient d'être poli avec les supporters lorsque cela s'avère nécessaire. Après tout, ils se soucient du bien-être de leurs parents.
Arrivés au parking, Yang Zhongjun dit chaleureusement à Zhou Xuan : « Petit Zhou, répartissons les gens équitablement dès notre retour. Deux personnes par voiture. Yuan Li et moi partagerons une voiture, et Zi Qing et Mlle Yan Yin pourront partager la vôtre. »
Yang Zhongjun parla avec une grande franchise, sans chercher à dissimuler ses intentions. Mais chacun comprit son véritable message
: il souhaitait que Wang Ziqing et Lan Yin apprennent à se connaître et tissent des liens.
Yuan Li, Wang Ziqing et Lan Yin froncèrent aussitôt les sourcils. Wang Ziqing et Meng Xun se méfiaient quelque peu de Yang Zhongjun
; après tout, c’était leur patron. Leur réputation reposait entièrement sur les fonds que sa société finançait.
Mais Yuan Li semblait un peu arrogant et gâté. Son visage s'assombrit et il rétorqua froidement : « Ce n'est pas tout à fait exact. Nous sommes des artistes, pas des escortes. Nous avions convenu de faire une brève apparition à l'inauguration de la boutique, et il n'y a simplement pas de conflit d'horaire. Si vous avez le temps, pas de problème, on verra. Monsieur Yang, ne vous laissez pas berner. De nos jours, les escrocs de la campagne ne manquent pas ! »
Jian Yuanshan fut surpris et son visage s'assombrit.
Zhou Xuan a ri et a dit : « Monsieur Yang, merci pour votre aide. Je ne conduis pas et je n'ai pas de voiture. Je suis venu ici dans la voiture de frère Fu. Puisque Yuan Jingsheng est si compréhensif, je pense que nous devrions simplement repartir par le même chemin. Ce sera plus pratique ! »
Le visage de Yang Zhongjun devint immédiatement violet de gêne. Il avait envie d'exploser de colère, mais il n'y parvenait pas devant Zhou et Fu.
Fu Yuanshan renifla, pointa du doigt Yang Zhongjun, ouvrit la bouche mais ne dit rien, puis tira Zhou Xuan vers son Audi, ouvrit la portière et monta à bord.
Une fois la voiture partie de la ferme, comme Wu Erpang s'inclinait encore pour dire au revoir à Fu Mangshan, et qu'un grand groupe de serveuses se tenait dehors, Yang Zhongjun ne put faire d'esclandre. Il fronça les sourcils et dit : « Montez dans la voiture ! »
Après être montés en voiture et avoir quitté le restaurant de la ferme, Yang Zhongjun, qui n'avait même pas aperçu l'actrice de la ferme, a crié à Yuan Li, assise sur le siège passager
: «
Yuan Li, à quoi penses-tu aujourd'hui
? Tu essaies de me saboter
? Tu oses me parler de statut
? Quel statut as-tu
? Si je ne te fais pas d'éloges, que vaux-tu
? Laisse-moi te dire, tu n'es rien du tout
!
»
Wang Ziqing et Lan Yin, les deux jeunes filles, furent tellement effrayées par l'explosion soudaine de colère de Yang Zhongjun qu'elles n'osèrent pas faire le moindre bruit sur la banquette arrière.
Je ne l'ai jamais vu aussi en colère, surtout que c'est le meilleur employé de l'entreprise, quelqu'un qui le chouchoute d'habitude ! Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?
Yuan Li resta un instant stupéfait, puis son visage devint rouge écarlate lorsqu'il demanda : « Président Yang, que voulez-vous dire par là ? Cela signifie-t-il que ma contribution est moindre que celle de ces deux ploucs ? »
«
Un plouc
? Je maudis tes ancêtres
!
» Yang Zhongjun, furieux, s'écria
: «
Tu m'as fait gagner beaucoup d'argent, mais n'oublie pas que je t'ai aussi aidé à te lancer. Sans moi, qu'aurais-tu fait
? Il faut savoir se tenir à sa place et ne pas dire n'importe quoi. Sache que je ne suis pas mal loti, mais si ce plouc dont tu parles voulait me causer des ennuis, il trouverait facilement un prétexte pour faire fermer ma société. Pour qui te prends-tu
? Ne crois pas que parce que tu as joué dans quelques films et que tu es devenu célèbre, tu peux regarder tout le monde de haut et te prendre pour un grand. Réfléchis
: comment étais-tu il y a dix ans
? Traiter les gens de ploucs et de péquenauds, tu es pire qu'un péquenaud dans l'âme
!
»
Yuan Li n'avait jamais été insulté de la sorte. Comment pouvait-il sauver la face devant cet homme ? Il rétorqua avec colère : « Président Yang, ne soyez pas si impoli. Qu'ont de si extraordinaires ces Fu et Zhou ? Je connais tous les hauts fonctionnaires et les gens fortunés de Pékin, et j'ai de nombreuses relations. S'ils s'en prennent à moi, je leur ferai payer cher. Regardez comment ils se battent : ce ne sont que des voyous. Qu'y a-t-il de si effrayant chez les voyous ? »
Yang Zhongjun était furieux, mais il s'arrêta soudainement et cria à Yuan Li : « Sors de la voiture ! Sors de la voiture ! Sors d'ici ! »
Yuan Li, essoufflé, poussa la portière de la voiture, en sortit d'un bond et se tourna vers Yang Jinjun en disant froidement : « Président Yang, de nombreuses entreprises me recherchent ces jours-ci, alors n'essayez pas de me tromper. »
Yang Zhongjun répondit froidement : « Que voulez-vous ? Ne faites aucune demande ; vous avez un contrat avec moi ! »
« Heh heh, ce n'est qu'une question d'argent. Il ne nous reste que six mois de contrat. » D'après le contrat, la rupture est calculée sur la durée restante. Il ne reste que six mois. Si je dois vous indemniser, ce sera dix mille, et encore, je ne le demande même pas ! Yuan Li renifla et dit : « Monsieur Yang, je ne me laisse pas intimider facilement. De plus, je suis dans ce milieu depuis des années, j'ai des relations. Séparons-nous à l'amiable. Je vous le dis, Monsieur Yang, ici c'est Pékin, j'ai des contacts haut placés ! »
« Dégage ! » Yang Zhongjun, furieux, accéléra et démarra en trombe. Les paroles de Yuan Li étaient insupportables. Quel ingrat !
Honnêtement, dans le milieu du spectacle, la frontière entre trahison et escroquerie est floue
; tout tourne autour de l'argent. Yang Zhongjun est comme ça, tout comme Yuan Li et d'autres. Parfois, cependant, la loyauté est présente. Prenons l'exemple d'aujourd'hui
: Yuan Li a eu un comportement quelque peu contraire à l'éthique. Bien que Yang l'ait lésé, Yuan Li, en tant qu'artiste sous contrat, est de fait son employé. Travailler pour son patron est parfaitement normal et légitime, tant que cela reste raisonnable.
Mais était-ce aller trop loin ? Il n'a pas demandé à Yuan Li de vendre sa réputation ni sa dignité. Il a permis à Wang Ziqing et Lan Yin de monter dans la voiture de Fu Yuanshan et Zhou Xuan. Même s'il y avait des rumeurs de liens avec la famille Mo, on était loin de la situation de se prostituer. Quelle entreprise n'a pas d'employées au service des relations publiques qui prennent un verre ou dînent avec les clients ?
Wang Ziqing a demandé avec hésitation : « M. Yang, qui sont Fu Jinggan et Zhou Jingsheng ?
Yang Zhongjun s'était peu à peu calmé et, après un moment, il répondit : « Ziqing, Yanyin, vous êtes tous deux mes hommes. Pour être honnête, je ne suis pas quelqu'un de très aimable, mais je pense vous avoir plutôt bien traités. Quant à ces deux-là, je ne connais pas celui qui porte le nom de Zhou, mais Fu Jingsheng est le directeur du Bureau de la sécurité publique de Jiadongcheng et vient d'être promu directeur général adjoint. J'ai entendu dire qu'il avait été nommé directement par le comité municipal du Parti. Il a déjà occupé un poste important et, d'ici trois à cinq ans, il pourrait devenir directeur général du Bureau de la sécurité publique. Yuan Li est trop présomptueux. Dans cette société, les amitiés sincères ne se nouent pas aussi facilement qu'il le croit. Il pense être devenu un ami proche après quelques repas. Je ne crois pas qu'il ait des relations ou des liens avec de hauts fonctionnaires à Pékin. Mais s'il y a quelque chose de sérieux, il faut en parler. Si c'est une broutille… » Si cela ne vous dérange pas, alors soit. Mais si c'est comme pour le réalisateur Fu, qui oserait offenser une simple actrice comme lui ? Un haut fonctionnaire provincial ? Quelle farce !
« Alors, on va toujours à leur boutique demain ? » demanda Wang Ziqi à voix basse.
«
Allons-y, bien sûr qu’on y va
!
» grommela Yang Zhongjun. «
Non seulement on les rendra fiers, mais on leur sauvera la face. Le directeur Fu vient d’avoir des funérailles. On se doit de lui offrir cette voiture.
»
Fu Yuanshan continuait d'accélérer dans son Audi, le visage sombre.
Zhou Xuan sourit et conseilla : « Frère, laisse tomber. Ce n'est pas grave. On n'a pas besoin de se disputer pour quelqu'un comme ça. On n'est pas ennemis jurés. On le paie juste pour l'embaucher. Si ce Yuan ne veut pas venir, tant pis. D'ailleurs, je trouve que le patron Yang te traite plutôt bien. C'est juste que ce Yuan, sous ses ordres, n'en fait qu'à sa tête ! »
Fu Yuanshan renifla et dit : « Frère. Je sais, c'est uniquement à cause de ce salaud de Du Cunwu que j'ai dû venir semer le trouble, et qu'il a ensuite dû sortir cette histoire de loi, faisant passer ce Yuan pour un plouc ! »
Zhou Xuan dit calmement : « Qu'il jure ! Il n'a pas tort. Je pense qu'il est juste vaniteux. Nous n'avons pas besoin de lui ressembler. Cela ne sert à rien de discuter avec lui ! »
Fu Yuanshan fredonna de nouveau, puis se tut et n'ajouta rien. Il s'éloigna simplement sans demander la parole à Zhou Fu, retournant directement au jardin de Hongcheng.
Ran Xuan sortit de la voiture et demanda : « Frère, entre et assieds-toi un moment, on va se rafraîchir. »
« Non, j'ai des choses à faire. Tu dois aussi te préparer pour demain. » Fu Yuanshan secoua la tête et déclina l'invitation de Zhou Xuan. Il lui fit un signe d'adieu puis s'éloigna en voiture.
Après son retour à la maison, Zhou Xuan ne trouva que Liu Ji et sa mère. Elle les entendit dire que Fu Lei et sa jeune sœur Zhou Rong étaient allées ensemble à la boutique, et elle voulait aider sa sœur. La boutique ouvrait le lendemain, et tout le monde était débordé. À cet instant précis, tous les membres de la famille, sauf elle, étaient occupés.
Il était resté assis seul dans sa chambre toute la journée, agacé par les insultes incessantes de Yuan Li, qui le traitait de « plouc ». Bien qu'il vienne de dire à Fu Yuanshan que cela ne le dérangeait pas, il était encore très contrarié.
Dans l'après-midi, Li Wei est arrivé, a couru dans la chambre de Zhou Xuan et lui a lancé un petit carnet avec un sourire.
Zhou Xuan ouvrit l'étui en cuir et y découvrit quatre permis de conduire. Il les sortit et les examina. C'étaient ceux de son père, Zhou Cangsong, de son jeune frère Zhou Tao et de sa jeune sœur Zhou Ying. Il s'exclama, surpris
: «
Quoi
?! On n'a même pas encore appris à conduire
! À quoi ça sert d'avoir ces permis
? Espèce de vaurien, tu n'apprends rien d'utile, tu ne fais que des bêtises
!
»
Li Wei rit doucement et dit : « Frère Xuan, mon beau-frère, arrête de te plaindre. C'est comme ça dans ce monde. Tout le monde fait ça, mais tu t'obstines à ne pas t'intégrer. Tu crois que c'est… » « Oh là là ! »
Tandis que Li Weizheng parlait avec animation, Xiao sentit soudain un frisson la parcourir. Tous ses vêtements, chaussures, chaussettes, sous-vêtements et culottes avaient disparu, la laissant complètement nue. Elle fixa Zhou Fu un instant, puis se couvrit rapidement le bas du corps en s'écriant : « Frère Xuan, frère Xuan, j'ai eu tort, j'ai eu tort ! Rendez-moi mes vêtements, je vous en prie ! »
Zhou Xuan renifla : « Non. Tu ne reviens pas encore ? » Le vieil homme, qui avait reniflé, sortit de la pièce. Une fois dehors, hors de la vue de Li Wei, il sourit. Ce Qian Wei devenait de plus en plus effronté. Mais blague à part, un rire restait un rire. Il appréciait vraiment ce petit Wu. Quant à son beau-frère, il devait lui donner une leçon ; ce gamin devenait de plus en plus irrespectueux envers lui. (À suivre… Pour plus de chapitres, veuillez consulter Jibashan, l’auteur du roman original, Gu Chi !)
Volume 1, Chapitre 320
Li Wei s'empara précipitamment de l'armure de Zhou Xuan dans son armoire, l'enfila, leva les mains en signe de reddition et dit : « Frère Xuan, frère Xuan, j'admets mon erreur, j'admets mon erreur ! »
Après avoir écouté Li Wei divaguer un moment, Zhou Xuan l'exhorta à rentrer : « Li Wei, quel effronté ! Laisse tomber, donne juste le permis de conduire à Xiao Ying. Les filles aiment être chouchoutées. Mais je te conseille, c'est bien beau d'avoir ton permis, mais tu ne peux pas laisser Xiao Ying et les autres conduire comme ça. Elle doit au moins apprendre à conduire ! »
Zhou Xuan avait compris que, même si les permis de conduire étaient faciles à obtenir, conduire sur la route sans formation adéquate était irresponsable et mettait sa propre vie en danger.