В знойную августовскую ночь в Пекине, посреди оживленной пешеходной улицы, губы юного юноши и девушки впервые соприкоснулись. Не было ни долгого, ни нежного прикосновения, но сладость пронизывала каждую клеточку их тел.
Ши Нань несколько раз бывал в доме Ван Фаня. Он находился в известном районе вилл за пределами Восточной Четвертой Кольцевой дороги, но, как ни странно, каждый раз, когда Ши Нань приходил, независимо от времени суток, дома никого не было. Казалось, что в этом огромном доме жил только Ван Фань. Однажды Ши Нань не удержался и спросил его об этом. Ван Фань помолчал немного, затем свернулся калачиком на диване и сказал: «Когда мне было около десяти лет, мой отец открыл свой бизнес. Ты же знаешь, как тогда было, трудно было не зарабатывать деньги, если занимаешься бизнесом. Но постепенно он стал приходить домой все реже и реже, и мама говорила мне, что папа очень занят. Я был маленьким и тогда не понимал, и действительно думал, что он занят, но я много раз видел, как мама тайком вытирала слезы. Повзрослев, я понял, что у него была другая женщина. Сейчас, должно быть, прошло много лет, и дети, вероятно, уже не такие маленькие».
Услышав это, Ши Нань почувствовала укол грусти, наконец поняв, почему она всегда видела вокруг него ауру одиночества. Она невольно села рядом с Ван Фаном и взяла его за руку.
«Позже, я не знаю, что на меня нашло. В любом случае, по крайней мере, у нее не было недостатка в деньгах, и она начала встречаться с мужчиной. Но когда я училась в школе, она держала это в секрете от меня и все равно каждый день заботилась обо мне дома. На самом деле, я знала. В прошлом месяце, после экзаменов, она наконец сказала мне, что больше не часто бывает дома».
«Посмотри на Ши Нань, это мой дом. На первый взгляд он выглядит великолепно, но на самом деле он в руинах». Ван Фань помолчал немного, а затем осторожно спросил: «Ты будешь смотреть на меня свысока?»
Ши Нань не ожидала, что он так подумает, и быстро покачала головой: «Как я могу смотреть на тебя свысока из-за этого? Это не твоя вина». Затем её тон изменился: «С этого момента я буду тебе отцом и матерью, даря тепло семьи и утешая твоё юное, израненное сердце… О боже, о боже, я была неправа, Ван Фань, перестань меня щекотать, ха-ха… Я была неправа, больше ничего не скажу…» Ван Фань наконец-то пощекотал её, прервав её беспокойные слова.
Однако с тех пор, как Ван Фань откровенно рассказала Ши Нань о своей семейной ситуации, они, похоже, сблизились.
Ши Нань слишком худая, поэтому ей трудно подобрать подходящее нижнее белье. Летом она почти каждый день носит юбки, выбирая модели с несколькими слоями ткани вокруг груди, чтобы не нужен был бюстгальтер и соски не были видны. Несмотря на разгар лета, на полках уже появились новые осенне-зимние коллекции, поэтому Ши Нань быстро затащила Ван Фана в Sogo на шопинг, пока летнюю одежду еще не убрали с полок. Пройдя несколько этажей, Ши Нань ничего подходящего не нашла, но увидела серую рубашку с градиентом, которая, как ей показалось, идеально подошла бы Ван Фану.
«Ван Фань, примерь эту».
После того как он вышел из примерочной, Ши Нань хлопнула в ладоши: «Я знала, что это будет хорошо смотреться». Да, это был истинный облик Ван Фана: зрелый и рассудительный. Ее Ван Фань обладал природной аурой руководителя.
Ши оплатила счёт, но Ван Фань возразил: «Что за женщина платит за мужчину?!» Двое восемнадцатилетних, называющих себя мужчиной и женщиной -_-||||
«Хорошо, хорошо, я знаю, что вы человек гордый, господин Ван, — давайте сходим в Китайский всемирный торговый центр в другой день, я выберу товары, а вы можете заплатить сколько захотите~~» — улыбнулся господин Ши, принимая бумажный пакет от кассира.
«Пошли».
«Что? Ван Фань, не увлекайся. Это совершенно нормально, когда девушка покупает своему парню одежду, не надо мне тут разыгрывать из себя мачо!»
Ван Фань поджал губы: «Я просто хотел увидеть тебя в одежде, которую я тебе купил… Это меня радует…»
"Вы всё ещё не хотите признаться? Это же просто мужской шовинизм!"
Несмотря на эти слова, Ши Нань втайне была довольна и больше не стала отказываться, отправившись с Ван Фаном в Китайский Всемирный торговый центр. После осмотра платьев они наконец нашли понравившееся им платье Burberry: белое хлопковое платье на тонких бретелях, в области груди отвечающее требованиям Ши Нань — многослойная отделка, хорошо сидящая талия и юбка, отделанная классическим клетчатым узором бренда. Ши Нань примерила его, и Ван Фань сразу же решил, что это именно то, что ей нужно. Сама Ши Нань тоже осталась довольна, во-первых, потому что Burberry в Китайском Всемирном торговом центре был «относительно» дешевле; а во-вторых, в восемнадцать лет она, естественно, не стала бы носить ничего слишком взрослого или дорогого, и это платье ей идеально подходило.
Ши Нань потратила 500 юаней на рубашку для Ван Фана, а Ван Фан потратил 5000 юаней на юбку для Ши Нань. После покупки одежды Ши Нань чувствовала себя все более и более неловко. «Ван Фан, пообещай мне, хотя бы раз, не трать столько денег в будущем. Я знаю, что твоя семья обеспечена, и ты не имеешь представления о деньгах, но это меня беспокоит».
Ван Фань был ошеломлён. «Ты моя девушка. Что плохого в том, чтобы я покупал тебе вещи?»
Ши Нань уже собиралась продолжить, когда он прервал её: «Ши Нань, могу я проводить тебя домой, чтобы ты познакомилась с моей матерью?»
Этот вопрос действительно прервал Ши Нань, полностью разрушив её планы. Хотя они с Ван Фаном уже больше месяца наслаждались прекрасными отношениями, Ши Нань даже не думала о встрече с родителями. «Это пустяки», — подумала она. «Встреча с родителями — это следующий шаг перед свадьбой, но они, вероятно, не будут думать о браке, пока не закончат университет…» «Разве тётя в последнее время не дома?»
Ши Нань не был готов сразу же пойти на такой шаг, но потом понял, что его оправдание слишком очевидно, и прямо сказал: «Ван Фань, дело не в том, что я не хочу видеть твою мать, просто… просто… не слишком ли быстро?!»
Ван Фань не стал её расспрашивать. «Хорошо, мы можем поговорить об этом позже, если ты не хочешь. Просто моя мама сейчас дома».
Увидев, что он не настаивает, Ши Нань наконец расслабился и сказал: «Ван Фань, у нас впереди долгая жизнь, не спеши».
Ван Фань тоже улыбнулся.
Такие дни продолжались.
Спустя некоторое время Ши Нань понял, что первоначальный пыл и волнение постепенно угасли, но затем подумал про себя, что именно так и бывает в любви.
Результаты наконец были объявлены, и начали рассылаться уведомления о зачислении. Все показали себя, как и ожидалось. Ши Нань поступил на факультет европейских языков Пекинского университета иностранных языков, Ван Фань — на факультет прикладной экономики Пекинского университета, а Лань Ди, как и хотел, не смог поступить на архитектурный факультет Университета Цинхуа.
Ши Нань собирался поздороваться с Лань Ди; они не общались с тех пор, как он в последний раз повесил трубку, и его гнев давно утих. Но тут он вдруг вспомнил, что отец Лань Ди был военным советником, работавшим в Японии, поэтому его поездка туда на учёбу была, по сути, встречей с семьёй. Ему следовало бы радоваться, что Лань Ди провалила экзамен; он даже не думал его сдавать… Ладно, неважно.
Подводное течение
Летние каникулы подходили к концу, и перед началом учебы в университете однокурсники собрались на последнюю встречу в караоке-клубе Melody. Ши Нань испытывал странное чувство предвкушения этого события.
Она знала это чувство; раньше она испытывала его каждый день по дороге в школу, потому что знала, что увидит Ван Фана.
Так почему же они до сих пор существуют? Неужели они превратились в привычки, от которых невозможно избавиться?
Ответ на этот вопрос пришел, когда они собрались на вечеринке. Ее взгляд невольно скользнул по группе парней и остановился прямо на Лэнди.
Неожиданно, после нескольких дней разлуки, я обнаружила, что скучаю по нему.
Лань Ди была одета в светло-голубую футболку с воротником и белые брюки, и её высокая, стройная фигура очень хорошо смотрелась в этой одежде. Мало кто из парней стал бы носить белые брюки; они слишком легко пачкаются. Ши Нань мысленно выругался: «Какая выпендрёжница! Одевается так легко, неужели она думает, что она принц на белом коне?» Но потом он вспомнил светло-голубой наряд Ван Фана в парке Ритан и вынужден был признать, что Лань Ди была одета более уместно.
Но Ван Фань — это Ван Фань. Моему Ван Фаню больше подходят черный и серый цвета. Ван Фаню суждено стать успешным человеком, хм.
Лань Ди тоже увидела ее сквозь остальных, заметила Ван Фана рядом с собой, а затем отвернула голову.
Класс арендовал самый большой зал, и ученики сидели небольшими группами со своими близкими друзьями. Ван Фань подошел и взял Ши Нань за руку. Ши Нань хотела отстраниться, не желая, чтобы одноклассники узнали об их скором начале отношений, но тут она увидела Лань Ди и Чжао Бэйбэя, сидящих вместе. Чжао Бэйбэй разговаривал, а Лань Ди улыбался. Ши Нань не понимала, почему вдруг почувствовала сжатие в груди, но собралась с духом и не отдернула руку от Ван Фаня. На самом деле, свет был приглушенным, и никто этого не видел.
К сожалению, Ши Нань и его компания оказались сидящими прямо рядом с Лань Ди и Чжао Бэйбэй.
Ши Нань мысленно застонал, но, не поздоровавшись с Лань Ди, изобразил на лице Чжао Бэйбэй притворную улыбку. Лань Ди, казалось, был равнодушен, откинувшись на диване, подперев длинные ноги подлокотниками и сгорбившись, словно искал песню. Но Ши Нань прекрасно понимал, что он знает о её приходе.
Ши Нань предположила, что он, вероятно, все еще злится на нее за то, что она кричала по телефону в тот день. Она подумала о том, что после этой встречи все разойдутся, и, возможно, она сможет попрощаться только с Лань Ди, даже не имея возможности попрощаться.
Однако это не означает, что я возьму на себя инициативу положить конец холодной войне и поговорю с ним.
Расставание было неизбежным, и все ощутили явную грусть. Они даже начали пить, открывая одну за другой бутылки пива «Яньцзин» и исполняя песни в эстафете перед экраном, один за другим. У многих одноклассников, которые обычно не были с ними близки, оказались прекрасные голоса.
За столиком Ши Нань тоже немало выпили. У Ши Нань была низкая устойчивость к алкоголю; после одной бутылки у нее закружилась голова. Чжан Мяо и Тан Бэйбэй продолжали наливать ей еще, а Ван Фань пил за нее. Ши Нань подошла к песеннику и выбрала песню Фэй Вонг «Smoke». В ней чувствовался легкий латиноамериканский колорит, она была томной и идеально подходила кошачьему голосу Ши Нань, особенно в ее слегка подвыпившем состоянии.
Казалось, текст песни не выражал ничего из того, что она хотела сказать Ван Фаню, но она не могла объяснить, почему выбрала именно её. В любом случае, когда Ши Нань увидела её, она решила, что это именно та песня, которая ей нужна.
В этом есть какое-то беспокойство.
Мне хочется тебя сжечь.
Было бы неправильно с моей стороны отталкивать от себя всех окружающих.
Я знаю, я знаю, я не могу уволиться.
Я не могу избавиться от этой зависимости от очарования цветов, которые на самом деле не цветы; от неё никуда не деться.
Не сумев вырваться из плена тумана и не сумев освободиться от него, мечты перевернулись с ног на голову.
Это сон, мимолетное видение или просто картинка?
Пропев последнее слово — «прыгай», Ши Нань вдруг осознала, что неосознанно слишком погрузилась в песню, не так, как при отказе от курения, а скорее как при отказе от человека. От кого? Она не собиралась отказываться от Ван Фана. Но откуда взялось это чувство?
Все восторженно аплодировали, высоко оценивая ее выступление.
Когда Ши Нань сошла со сцены, ее шаги уже были немного неуверенными, но ее руку уверенно поддерживал следующий человек, вышедший петь. Ши Нань остановилась и увидела светло-голубую рубашку и белые брюки.
Она намеренно избегала поднимать взгляд, пытаясь уйти, но рука на её руке не отпускала. Он стоял спиной ко всем, свет был приглушённым, поэтому зрители мало что могли разглядеть. Но в этот момент она не хотела идти против него, поэтому встретилась с ним взглядом, впервые за долгое время глядя ему прямо в глаза. Казалось, в его взгляде что-то мелькнуло, что-то, что он хотел сказать.
На экране появилось название песни «Нежная», и медленно зазвучал голос Лан Ди. В отличие от хрипотцы оригинального исполнителя, он исполнил песню с присущим ему спокойствием, сделав её тихой и невозмутимой.
Сегодня, идя на ветру, я вдруг почувствовала, как нежно светит солнце.
Нежность неба и нежность земли подобны тому, как ты меня обнимаешь.
Затем вы осознаете произошедшие с вами изменения и предчувствуете грядущее одиночество.
Как вы справляетесь с холодом?
Пейзаж на горизонте и я рядом с тобой – всё это для тебя невидимо.
Я никогда не понимал, что скрывается в твоих глазах.
Это не имеет значения, ваш мир принадлежит вам.
Я стараюсь вас не беспокоить, это мой способ проявить деликатность.
Я не знаю, я не понимаю, я этого не хочу, почему мое сердце...
Он явно хотел подойти поближе, но оставался один до рассвета.
Я не знаю, я не понимаю, я этого не хочу, почему мое сердце...
Красота любви всегда кроется в одиночестве.
Я снова подарю тебе свою самую сильную любовь.
Все начали кричать и свистеть. Этот человек не только обладал надменной внешностью, но и завораживающим певческим голосом; он был практически кумиром.
В то время как Ши Нань, казалось, наслаждалась похвалой, которую ей высказывали сидящие за столом, на самом деле она слушала пение Лань Ди. Его голос, как и его обычная речь, был мягким, но сильным, глубоким, но завораживающим.
Текст песни сбивал её с толку; каждое слово находило отклик в её душе, заставляя сердце бешено колотиться. Настолько, что много лет спустя, когда песня была адаптирована для дуэта под названием «Спасибо за твою нежность», Ши хранила её в своём MP3-плеере.
Ши Нань покачала головой и вдруг сказала Ван Фаню, что ей нужно в туалет. Прежде чем он успел ответить, она встала и вышла на улицу.
В коридоре было так же шумно, тихого места не было, поэтому в конце концов ей ничего не оставалось, как направиться в туалет, желая подальше от его голоса и песен. К счастью, шум наконец прекратился на лестничной площадке аварийного выхода прямо перед туалетом. Обычно это место было пустынным; все пользовались лифтом. Ши Нань села на ступеньки, не обращая внимания на то, что на ней юбка, уткнулась головой в колени, пытаясь успокоиться.
Она убеждала себя, что не испытывает к нему таких чувств. Она презирала таких парней, как Ши Нань, которые были настоящими сердцеедами. Она не была влюблена в него; она просто никогда раньше не слышала, чтобы кто-то пел с таким голосом. К тому же, его песня была не для неё. Ей не стоило заблуждаться. Может быть, это был Чжао Бэйбэй, а может, он просто спел её наугад, без всякого смысла.
После того, что показалось ей вечностью размышлений, Ши Нань внезапно почувствовала приближение человека. Подняв глаза, она столкнулась с тем же лицом, что и на сцене. Прежде чем она успела придумать, что сказать, другой человек заговорил первым: «Разве Ван Фань не говорил тебе, что девушкам нельзя сидеть на лестнице в юбках?» Слова были саркастическими, но тон — безжизненным.
Только тогда Ши Нань поняла, где она находится, и что Лань Ди, которая только что подошла с противоположной стороны, должно быть, что-то видела. Смущенная, она покраснела и не знала, что сказать.
Лан Ди больше ничего не сказала и просто села рядом с ней.
Они оба долго молчали.
Ши подумала, что в тот день это она на него накричала, поэтому сказала: «Прости, я была слишком эмоциональна в тот день во время телефонного разговора…»
Лан Ди внезапно обернулась и посмотрела на неё. «В тот день я пошла в парк Ритан, чтобы тебя найти. Когда я тебя увидела, ты была не одна, поэтому я тебя не окликнула».
"Ах..." Понятно. Он увидел себя и Ван Фана.
Снова воцарилась тишина. Ши Нань не знал, что сказать, подперев подбородок коленом, он постоянно кусал губу, лицо все еще было раскрасневшимся от алкоголя.
«Перестань кусаться, иначе сломается».
"Хм?" Ши Нань повернула лицо, недоумевая, что имел в виду Лань Ди, но увидела, что в его глазах словно вспыхнул огонь. Прежде чем она успела его отчетливо разглядеть, огонь уже приблизился, и затем две тонкие, но горячие губы прижались к ее губам.
Одной рукой обхватив ее за шею, словно чашей, а другой обхватив лицо ладонью, Лан Ди осторожно поцеловала ее.
Он не пил алкоголь; от него пахло сладковатым привкусом изо рта. Ши Нань пожалел, что выпил; должно быть, вкус был ужасен.
Ши Нань не оказывала никакого сопротивления; она была совершенно бессильна сопротивляться ни физически, ни морально. Ее губы даже не пытались символически закрыться, чтобы показать отказ; напротив, казалось, оба жаждали поглотить друг друга. Ши Нань идеально подчинялась, ее губы были слегка приоткрыты, она сосала и двигалась в унисон с его губами.