Возможно, Ши Нань слишком плохо скрывала свои чувства, поскольку все, о чем она думала, отражалось на ее лице. Первыми словами Сайто после того, как он сел, были: «Мисс Ши Нань, вы удивляетесь, почему я сегодня так отличаюсь от вчерашнего? Есть китайская идиома: „как два разных человека“, верно?»
Ши Нань, немного смущенная тем, что ее мысли были раскрыты, кивнула.
«Я так оделся исключительно для того, чтобы угодить лорду Лан Ди».
Прямой ответ Сайто лишил её дара речи. После долгой паузы она всё же смогла выдавить из себя: «Госпожа Сайто действительно хорошо говорит по-китайски».
«Спасибо. Ради Лань Дицзюня я начал очень усердно изучать китайский язык». Ши Нань был совершенно ошеломлен.
Сайто мельком взглянул на Ши Нань, прежде чем продолжить: «До вчерашнего дня это было для меня загадкой, но после того, как я увидел вас, я понял. Мисс Ши Нань, мне не нужно это от вас скрывать, и я думаю, вы знаете, что мне очень нравится Лань Лань Ди Цзюнь. Он выдающийся сотрудник компании, и, конечно же, что еще важнее, он очень красив. Я думаю, найдется немало девушек, которых бы он не привлек».
«То, что вы видите сегодня, — это я настоящая. Вы хотите спросить, почему я так одевалась вчера, верно? По-китайски это называется «притворяться молодой», правильно? Однажды, по какой-то причине, я оделась очень по-девичьи, э-э… как вчерашняя рубашка и юбка, и пошла ужинать с друзьями. Я столкнулась с Лань Дицзюнем. До этого он редко со мной разговаривал, но в тот день он сам подошёл и поздоровался. Мой друг сказал, что, должно быть, это потому, что ему нравятся стройные девушки, похожие на молодых. Поэтому после этого я изменила свой стиль, и Лань Дицзюнь действительно стал ко мне гораздо дружелюбнее, чем раньше».
«Конечно, я была очень счастлива, но постепенно поняла, что, хотя мы и сближались, он, похоже, не испытывал ко мне тех же чувств. Но я не теряла надежды. Я думала, что пока буду стараться, однажды смогу завоевать его сердце».
«Но вчера, госпожа Ши Нань, когда я увидел и узнал, что вас зовут Ши Нань, всё стало ясно».
Ши Нань сидела тихо, не перебивая, словно слушая рассказ. Увидев это, Сайто глубоко вздохнул и продолжил.
«Мы однажды занимались любовью», — как она и ожидала, Ши Нань, услышав это, слегка приподнял глаза. «В тот день мы с коллегами ужинали и выпивали в баре после работы. Я притворился пьяным, и коллеги попросили Лань Дицзюня отвезти меня домой. Я притворился, что говорю бессвязно и не могу сказать, где живу. Я думал, он отвезет меня к себе домой, но на самом деле он отвез меня в отель, отнес на кровать и повернулся, чтобы уйти. Я схватил его и не отпускал, а потом…»
Ши Нань, наконец, не выдержав, перебила её: «Госпожа Сайто, извините, что прерываю вас, но мне совершенно неинтересно знать, что происходит между вами двумя».
«Госпожа Ши, я дождался ухода Лань Дицзюня, прежде чем прийти поговорить с вами об этом, и на это есть причина. Пожалуйста, дайте мне закончить, хорошо?» Сайто улыбнулся ей совершенно искренне, и Ши Нань снова кивнула.
«Когда занимаешься сексом, целуешься, обнимаешься и ласкаешься, верно? Но в тот день я впервые поняла, каково это, когда женщина подвергается такому обращению со стороны мужчины. Он был очень груб, а презервативы, которые продавались в отеле, были дешевыми. Мне было очень больно, но ему было совершенно все равно. Он даже не раздевался, не прикасался ко мне, не обнимал и не целовал. После того, как он закончил… он ушел. Мне даже хуже, чем девушке, которая занимается платными свиданиями». Она перевела взгляд с горшечных растений на балконе на Ши Наня. «Мисс Ши Нань, он определенно не был таким, когда был с вами, не так ли?»
Лицо Ши Наня покраснело; конечно, он не был таким. Он целовал каждую её часть тела, глубоко ласкал её, крепко обнимал и даже замедлял или останавливал свои движения из-за её боли. В приступах ярости он был подобен маленькому дикому зверю, но определённо не безрассудному и грубому. Самое главное, он сказал: «Ши Нань, я больше никогда не буду использовать эту неудобную резиновую мембрану. Я хочу быть с тобой в тесной близости».
«В тот день, в свои последние минуты, он очень тихо произнес слово, которое я не поняла. Я спросила свою учительницу китайского, что это за слово, но она тоже не знала. Но мне очень хотелось узнать, поэтому однажды я спросила Лань Дицзюня. Когда он услышал это, его лицо внезапно смягчилось. Я никогда раньше не видела у него такого выражения. Знаете, с тех пор, как я его знала, он всегда был очень холодным и жестким. Он сказал: «Это значит, что я тебя ненавижу». Я все еще была очень смущена тем, почему он сказал такое в тот момент, но вчера я вдруг поняла. Мисс Ши Нань, это слово — ваше имя».
Сайто посмотрел на неё, но Ши Нань оставалась спокойной и не выказала удивления. Она просто смотрела на цветы на кофейном столике, которые не заметила прошлой ночью. Это был букет полевых хризантем.
«Я чувствую себя такой жалкой. Даже после того инцидента я все еще не хотела от него отдаляться. Однако я больше не притворялась пьяной. Я предпочла бы не проявлять такую любовь. Но я все еще верила, что смогу подождать того дня, когда он меня тронет, до вчерашнего дня. Мисс Ши, если бы я не встретил вас вчера, я бы продолжала свою безответную любовь. Я бы подбодрила себя и не сдалась. Но вчера я поняла, что до этого еще далеко… Наверное, Лань Ди Цзюнь очень любил вас, когда вы были девушкой, верно? Вот почему он стал таким дружелюбным ко мне тогда».
«Вчера, выйдя из кинотеатра, я впервые увидел Лань Дицзюня таким испуганным и беспомощным. Госпожа Ши Нань, какие бы неприятные вещи ни происходили между вами в прошлом, в сердце Лань Дицзюня она, должно быть, очень-очень важна. Только вы можете сделать его счастливым, поэтому, пожалуйста, — Сайто опустился на колени, — пожалуйста, убедитесь, что Лань Дицзюнь счастлив».
Ши Нань быстро помог ей подняться, но сказал: «Мисс Сайто, раз вы уже понимаете, что любовь нельзя заставить, зачем усложнять мне жизнь?»
"Может быть... вам просто не нравится Лань Дицзюнь?"
Ши Нань покачала головой. «Некоторые вещи, однажды случившиеся, уже не исправить». Она имела в виду его физическую неверность.
Сайто, не подозревая о её внутренних переживаниях, предположил, что между ними произошло что-то ещё, и, встав, чтобы уйти, сказал: «Пожалуйста, передайте Лан Ди-куну, что я возвращаюсь в Токио».
Ши Нань проводила её до двери, а Сайто сказал: «Желаю вам обоим всего наилучшего».
Ши Нань с трудом произнес "спасибо".
Она не испытывала неприязни к Сайто. Эта девушка была жизнерадостной и милой, смелой в своих попытках завоевать любовь, а также умела отпускать.
Ошибка заключалась в том, что она невольно предала Ши Наня, предав его во имя Лань Ди. Как она могла искренне отблагодарить этого человека?
Слова Сайто несколько смягчили ее отвращение к предательству, но что сделано, то сделано, и этого она не могла отрицать.
Я тоже не хотел, чтобы так получилось.
Лань Ди распахнул дверь и увидел Ши Наня, сидящего на диване, и вздохнул с облегчением. Он отнес утку на кухню, разложил зеленый лук, сложил блинчики стопкой, посыпал соусом, выложил на тарелку и подал Ши Наню на большом подносе.
Она не произнесла ни единого вежливого слова и начала есть. Он тихо сидел в стороне и наблюдал.
Она ела с огромным удовольствием, но это было довольно неприятно для глаз. Ее рот был весь в соусе, зеленый лук прилип к зубам, а утиный жир стекал по подбородку...
В конце концов, он больше не выдержал и протянул ей салфетку, чтобы она вытерла рот. Она оттолкнула его руку, сказав: «Так я ем. Если тебе не нравится, хорошо».
Не обращая внимания на ее гнев, он выхватил буррито из ее руки, поставил его на стол и, прижав ее к себе, вытер ей рот и руки. Наконец, его губы коснулись ее губ.
«##￥%…§$%&/§$%—**§%&!!!» — возразила она.
Он не целовал её; он языком слизнул зелёные пятна с её зубов, затем прижался лбом к её лбу, пристально и сосредоточенно глядя ей в глаза, словно мог понять, о чём она думает.
Спустя долгое время он тихо пробормотал: «Ши Нань, не делай этого со мной, здесь больно». Говоря это, он положил её руку себе на грудь.
Она попыталась вырвать руку, но он крепко сжал её. Она возразила: «Ты думаешь, мне не больно? Зная, что ты делал это с другими женщинами, как я могу не испытывать боли? Как я могу терпеть, что ты делаешь это с другими женщинами!» Не в силах вырваться, она просто ударила его по груди рукой.
Он не уклонялся, позволяя ей выплеснуть свой гнев, в его глазах читалось беспомощность. "Что ты хочешь, чтобы я сделал?"
Она, плача, покачала головой и вытерла нос его одеждой. «Я тоже хочу знать, что мне делать. Почему... почему ты... сделал это с ней?»
Он провел пальцами по ее волосам, поправляя локоны. "Я тоже об этом жалею... это было ужасно..." Затем он укусил ее за шею и глубоко вдохнул ее запах.
Зазвонил телефон Ши Наня, и она подтолкнула его, чтобы он сел. «Алло? Мама, я на улице. Хорошо, я вернусь сегодня вечером. Ладно, ты можешь решить, что делать».
Она нажала кнопку на телефоне, взглянула на Лэнди и сказала: «Мне скоро нужно домой».
Он поднял её и посадил себе на колени. Прежде чем она успела отреагировать на то, что он собирался сделать, он уже схватил её за грудь и начал ласкать её сквозь шёлковую ткань. Вскоре её соски затвердели. Она попыталась вырваться из его дразнящих рук, но он перевернул её и удержал. В этом положении её тело непроизвольно выгнулось в S-образную форму, словно она добровольно предлагала ему свою полноту. Возбуждённый её прикосновениями, он усилил давление своих разминающих пальцев, и она тут же задрожала, её бёдра слегка покачивались на его талии. Он посмотрел на нее с недоумением и пробормотал: «Ши Нань, Ши Нань, ты знаешь, как сильно я скучаю по тебе? Каждую ночь я скучаю по тебе, я скучаю по тому, какая ты подо мной, я скучаю по твоим глазам, по тому, как ты смотришь на меня во время оргазма, я скучаю по этой части тебя», — он опустил голову и укусил ее за сосок, — «Я скучаю по каждой косточке твоего тела, я скучаю по твоей упругости, я скучаю по твоему нектару, я скучаю по тому, как ты снова и снова зовешь меня по имени, Ши Нань, о, моя Ши Нань, я думал, что никогда больше не увижу тебя такой». Говоря это, он разорвал ее одежду и не смог сдержать вздоха, увидев перед собой, замер на месте: ее грудь, еще более округлая, чем прежде, волнистая и упругая, с медовым блеском, кончики которой были красными вишенками, которые он возбудил. Он смотрел, завороженный.
Его всё более напрягающаяся нижняя часть тела внезапно вернула её в чувство. Понимая, что он уступает ей в силе, Ши Нань прямо сказал: «Давайте остановимся здесь. Я больше ничего не могу сделать».
Лэнди перевел взгляд с ее груди вверх, его глаза, полные желания и замешательства, смотрели на нее, тяжело дыша.
«Зачем ты притворяешься дураком? Послушай, Лан, бесплатного сыра не бывает. Ты трогал других людей, а хочешь снова меня коснуться? Ни за что! Мне это отвратительно!» — закричала она, надеясь скрыть физическую реакцию своего возбуждения от его действий.
Но она ошибалась; он ничего не упустил из виду. Он молчал, все еще пристально глядя ей в глаза, но его рука скользнула ей под юбку. Она не смогла сопротивляться и беспомощно наблюдала, как на его пальцах появилась блестящая капелька меда.
Ее лицо покраснело, а сердце заколотилось. "Ну и что?"
Он опустил глаза, вытер губы соком с пальца и тихо произнес: «Ши Нань, чего ты от меня хочешь?»
Чего она хочет? Из-за этого она не хочет с ним прощаться, но она знает лишь то, что он больше не сможет к ней прикоснуться, и она не может избавиться от тени его прошлого, связанного с другими людьми, в своих мыслях.
«Мне всё равно, что ты делаешь, только не трогай меня».
"Как такое возможно!" Платоническая любовь? К ней? Один взгляд, один жест, один стон с её стороны могли возбудить его? Как такое возможно!
«Невозможно? Хорошо, есть другой способ — я найду другого мужчину, и мы будем квиты», — сказала она вызывающе, но не смелла поднять на него взгляд.
Он чуть не раздробил ей челюсть. "Как ты смеешь!!!"
Поначалу она была неуверенна в себе, но Ши Нань была из тех, кто занимает жесткую позицию, когда ей что-то противостоит, и она действительно в это ввязалась. «Не смей мне этого говорить! Осмелюсь я или нет — не от тебя зависит! Почему ты можешь это делать, а я нет? Раз ты не можешь себя контролировать, ты не имеешь права контролировать меня! Раз мы не можем расстаться, и ты не можешь перестать меня трогать, разве это не лучшее решение — найти мужчину, с которым ты будешь делать то же, что делала с другими мужчинами!» Она очень хорошо умела говорить резкие слова — если, конечно, не делала их на деле.
Он был в ярости, в абсолютной ярости. Его плечи дрожали, когда он с трудом произнес: «Бессердечный ублюдок, Ши Нань, ублюдок! Я нормальный человек, но я совершал ненормальные поступки: после нашего расставания я три года предавался фантазиям о тебе! Тогда я думал, что ты бросила меня, думал, что ты никогда не вернешься. Что меня ждало впереди? Бесконечная тьма отчаяния! В такой ситуации изливать свои желания на человека, чье имя я едва помню, не раздеваясь, не целуясь и не прикасаясь к нему, честно спроси себя, было ли это действительно непростительно? Если это называется любовью, то что я для тебя сделал? Я боготворил тебя!!» Злой, злой, злой.
Это был он? Тот, что был глубоким, как море, тот, кто всегда был спокоен и собран, тот, кто всегда говорил с ней мягким голосом? Дело было не в словах, а в гневе. Ши Нань была совершенно ошеломлена его яростью. Впервые после того, как кто-то накричал на нее, она послушно замолчала и больше не стала спорить.
Она опустилась на колени, встала на колени рядом с его ногами, посмотрела на него и стала ему поклоняться, не так ли? А потом она будет поклоняться ему в ответ.
Её разорванная одежда всё ещё была расстёгнута у воротника, обнажая большую часть её гладкой и прекрасной кожи. Волосы были растрёпаны, а лицо, на котором не было макияжа, было занято его взглядом. Он на мгновение опешился. Что она делает?
Лань Ди отвернул голову в сторону, не глядя на нее, и медленно успокоил дыхание, вернувшись к своему обычному медленному и глубокому голосу, но с оттенком печали: «Ши Нань, ты знаешь, что никогда на самом деле не говорил мне этих трех слов?»
Она была ошеломлена. Нет? Казалось... нет. Но она любила его, любила так сильно, любила так безумно, так мучительно, так изнурительно, так... так долго.
Она подняла на него взгляд и прошептала: «Ди, я люблю тебя».
Он не ожидал столь быстрого ответа. В одну секунду она была так зла, что хотела его убить, а в следующую уже смиренно признавалась в своих чувствах.
Он приподнял её, опустил покрасневшее лицо и пробормотал: «Сумасшедшая».
После долгой паузы он снова поднял голову, лицо его все еще было раскрасневшимся. Он нежно поцеловал ее в щеку и сказал: «Я подожду. Пока ты не перестанешь возражать. Хорошо?» Последняя фраза прозвучала обескураживающе.
Ши Нань не ответил на этот вопрос, а лишь сказал: «Мне пора домой».
Лан Ди подарила ей это.
Когда они расстались, он сказал, что позвонит ей завтра. Ши покачал головой: «В этот раз родители меня затащили обратно. Мне нужно проводить с ними больше времени. К тому же, завтра, в понедельник, тебе нужно быть на работе».
Он опустил голову и молчал, а она стояла неподвижно.
«Ши Нань, вернись».
«У меня ещё два года по контракту».
Он нахмурился. "Как такое может быть? Я не могу дождаться."
Ши Нань пожал плечами, словно говоря: «Просто примите факты».
Неделю спустя Ши Нань вернулась в Нидерланды. За день до отъезда она позвонила Лань Ди, желая увидеться с ним, но никто не ответил. Она почувствовала пустоту в сердце. Неужели она действительно собирается уехать вот так?
В аэропорту Ши Нань долго ждала, прежде чем попрощаться с родителями. Мать спросила: «Ты кого-то ждешь? Уже поздно, почему ты не идешь?»
«Мне очень не хочется с тобой прощаться».
«Ну же, мы с тобой не знаем. Последние несколько дней я тебя так сильно доставала, что ты уже затыкаешь уши. Вообще-то, ты уже с нетерпением ждешь возвращения в Нидерланды».
Разоблаченный, Ши в унынии вошел внутрь.
Он даже не потрудился проводить её! Госпожа Ши угрюмо сидела в зале ожидания. Кто-то сел прямо рядом с ней, и она подняла глаза, собираясь сказать: «Не могли бы вы немного подвинуться?», когда встретилась взглядом с человеком, о котором она думала, — тем, кто пришёл её не провожать.
Лан Ди улыбнулся, по выражению его лица было ясно, что он раскусил ее хитрый план. "Так грустно?"
У неё не было времени ответить, она лишь изумлённо пробормотала: "Ты... ты... ты...."
Он поставил свою большую сумку на землю и взял её багаж. «Что? Я взял отпуск, но всего на 5 дней».
Блуждающие красные туфли
Ши Нань вернулась в Китай одна, но привезла с собой мужчину с черными волосами и черными глазами, точно такого же, как у нее.
Мадлен и Шиита встретили ее дома, и как только увидели Лэнди, брат и сестра одновременно спросили Ши Наня: «Кто он?»
Ши Нань посмотрел на Лань Ди. Хотя он не понимал голландского, он догадался, о чём они спрашивают. Он беззвучно произнес ей «муж», а она, уставившись на него, ответила: «Он мой парень».
Взгляд Хиты тут же потускнел, и Ланди, увидев это, самодовольно усмехнулся. Конечно, он узнал его; два года назад в центре города тот самый мальчик, который вытер ей рот, из-за чего он неправильно понял и отвернулся.
Ши Нань кратко объяснила ситуацию брату и сестре, затем вернулась в свою комнату, чтобы найти Лань Ди. Он настоял на том, чтобы остановиться в отеле, и Ши Нань посчитала, что так будет удобнее, поэтому пошла с ним.