Апрель - Глава 24
После того, как все приготовления были сделаны, Ши Нань внезапно почувствовал давно утраченное чувство счастья. Оказалось, что даже без романтической любви оставалась прекрасная привязанность, характерная для семьи и дружбы.
Сита по-прежнему часто приходила готовить для Ши Наня. В тот день Ши Нань попробовал овощное и картофельное пюре, приготовленное Ситой, которое, честно говоря, оказалось не очень вкусным, и сказал: «Сита, ты такая добрая».
Хитта была в восторге. «Всё как я и ожидала».
"Как и ожидалось, что?"
«Нан, я знаю, что в Китае есть поговорка: „Даже железный прут можно заточить в тонкую иглу“, верно? У меня много терпения. Видишь ли, я тебе начинаю немного нравиться, не так ли?»
Ши, задыхаясь, пробормотал: «Вода, вода, дайте мне воды».
Хита тут же налила еду и принесла. «Вкусно, правда? Не торопись, это всё твоё, я ничего у тебя не отниму, не спеши».
Услышав это, Ши Нань, только что отдышавшаяся, снова подавилась.
Его родители приехали, как и было запланировано. Увидев Ши Наня, мать сказала: «Все говорят, что за границей целый день питаешься жирной пищей, чтобы стать сильным, но почему ты до сих пор такой?» Ши Нань похлопал себя по груди и пробормотал: «Тц, всё здесь».
В последнее время у Хиты было довольно много свободного времени. Узнав, что приехали родители Ши Наня, она настояла на том, чтобы стать их волонтером-гидом. Затем они вчетвером посетили все туристические достопримечательности Амстердама.
Затем семья из трех человек отправилась в Париж.
Е Фэн приехал за ними на вокзал. Ши Нань представила его, сказав: «Мама, это мой однокурсник Е Фэн. Он изучает историю европейских языков».
Мать улыбнулась и, оглядев его, сказала: «Этот юноша так хорошо вырос». Ши Нань прошептала: «Мама, кто так описывает мальчиков? „Хорошо вырос“ — это для девочек».
Е Фэн не возражал и, улыбаясь, сказал матери Ши Нань: «Тетя, Ши Нань выросла очень красивой».
Услышав это, Ши Нань покраснела до корней. Мать Ши Нань прикрыла рот рукой и сказала: «Верно, ты даже не знаешь, кто тебя родил?» Ши Нань закатила глаза.
После осмотра всех достопримечательностей города Ши Нань предложил: «Папа, почему бы тебе не пойти с мамой в универмаг Galeries Lafayette? Мы не будем заходить внутрь; там есть сотрудники, говорящие по-китайски. Мы с Е Фэном подождем тебя снаружи».
Мать Ши Наня сказала: «Ничего страшного, наслаждайтесь временем, проведенным вместе, а мы с твоим папой тоже насладимся».
Она и Е Фэн купили французские блинчики у уличного торговца и сели есть. Е Фэн сказал: «Наша мама такая забавная».
Ши Нань сердито посмотрела на него: «Что ты имеешь в виду под „нашей мамой“? Говорю тебе, Е Фэн, у тебя что, нет девушки? Столько красивых француженок, не трать такого красавчика, как я, зря».
Е Фэн посмотрел на неё, тут же замолчал, а спустя долгое время снова заговорил: «Ши Нань, что произошло между тобой и тем мальчиком?»
Который из?
«Тот твой день рождения, тот, когда он меня там бросил».
Почему я постоянно невольно возвращаюсь к воспоминаниям, которые не хочу вспоминать? Ну и что тут стыдиться? «Все кончено». Затем, немного подумав, я добавил: «На самом деле, я даже не знаю, начинали ли мы вообще что-нибудь».
«После того, как ты в тот день погналась за ним, я услышала от твоей соседки по комнате, что он вернулся специально, чтобы отпраздновать твой день рождения».
«Ну и что? У него был скрытый мотив».
«В чём цель?»
Ши Нань спокойно отдернул окровавленные шрамы, обнажив: «Тело девственницы».
«Ты вернулся всего на один день, только ради этого?» Е Фэн долго смотрел на неё, обдумывая свои мысли. Спустя некоторое время он улыбнулся и сказал: «Я думал, что только мне нравится твой вкус. Оказывается, такие люди действительно существуют».
"Что это значит?"
Е Фэн серьёзно сказал: «Я одержим телами Лолиты». (Игра слов, намекающая на грушевое дерево, затмевающее яблоню.)
Это так невероятно мерзко! Неудивительно, что она изучала языки. Ши Нань ударил её: «Ты больше не хочешь жить! Что за чушь ты несёшь? Посмотри повнимательнее, я больше не несовершеннолетняя».
Е Фэн с улыбкой уставился на свою грудь.
Ши Нань тут же покраснел, пожалев о своих легкомысленных словах. Он отвернулся и спустя некоторое время угрюмо сказал: «Но как только оно исчезает, его выбрасывают».
«Выбросила его? То есть, он тебя погубил, а потом бросил?» — Е Фэн понял, что его слова прозвучали резко, но брать их обратно было уже поздно.
Ши Нань выдавил из себя улыбку, полную самоиронии: «Хм».
Е Фэн нахмурился, его сжатый кулак хрустнул. Ши Нань услышал звук и поочередно разжал пальцы.
"Ты всё ещё не можешь его отпустить?"
«Я отпущу это, я в конце концов отпущу это».
«Ши Нань, если я скажу, что жду тебя, ты почувствуешь давление?»
Ши Нань встал, бросил поднос с блинами и холодно произнес через спину: «Да. Так что, пожалуйста, не говори этого».
Поездка ее родителей в Нидерланды прошла очень успешно. Перед отъездом мать Ши Нань спросила ее: «Какой тебе больше нравится?»
"Какой из них вам больше нравится?"
«Перестань притворяться. Я говорю, конечно же, о товарище Сяо Е и международном друге Сяо Хоупе. Они оба очень тобой интересуются».
Ши Нань сказала: «Мама, мне никто из них не нравится».
«О, ты всё ещё придираешься? Ты всё ещё не удовлетворён? Эти двое детей более чем достаточно хороши для тебя. Они надёжные, способные и талантливые, и ты всё равно их взял».
«Я прекрасно понимаю, что недостаточно хороша для него, поэтому и отказала».
«Ну же, Ши Нань. Послушай, тебе почти 25. После 25 лет девушка начинает сдавать позиции, с каждым годом становится только хуже. Посмотрим, сколько еще лет ты сможешь продержаться. Ты хочешь остаться в Нидерландах навсегда? Остепенись пораньше. Девушкам не стоит быть слишком занятыми работой. Самое счастливое — это как можно скорее выйти замуж за хорошего мужа. Найди себе достойного парня и вернись ко мне».
Время летит, как вода, проносясь мимо. В мгновение ока я уже почти три года нахожусь в Нидерландах.
Время способно ослабить ненависть, жизнь может сгладить тоску, а дружба может залечить раны.
В следующем году, когда к ней приехали родители, Ши Нань смогла сбежать и вернуться в Китай. Недавно мать снова стала её уговаривать, говоря: «Ши Нань, в прошлый раз ты хитростью заманила нас сюда, но на этот раз у тебя ничего не получится. На этот раз ты должна вернуться сама».
Ши Нань с готовностью согласилась, чувствуя, что теперь у нее достаточно смелости, чтобы вернуться в Пекин.
Я попросила отпуск, купила билеты на самолет и собрала вещи. Перед отъездом Шита сказала: «Нан, когда вернешься, ты должна научиться готовить китайскую еду и приготовить ее для меня». Ши Нан ответила: «Хорошо, я покажу тебе, на что способна, когда вернусь».
Самолет приземлился.
Привыкнув к голубому небу и белым облакам Нидерландов, а также к первозданной, разреженной атмосфере, Ши Нань, сойдя с трапа самолета, увидел перед собой бескрайнее серое небо и знакомую тяжелую пыль в воздухе и сказал...
Пекин, я вернулся.
Всего за три года Лан Ди прошел путь от новичка до старшего менеджера. Конечно, влияние отца сыграло свою роль, но никто в компании не испытывал к нему неприязни. Уважение ему принесли его способности, целеустремленность и энтузиазм.
В тот же день с ним связалась компания, сообщив, что генеральный директор китайского филиала уйдет на пенсию менее чем через два года, и что его переведут ему на должность помощника до выхода на пенсию, а также что его могут назначить преемником после этого, и спросила, согласен ли он.
Он молчал, словно погруженный в размышления, и наконец кивнул: «Без проблем, я пойду».
Мать помогла ему собрать багаж. «Лэнди, в этом доме так долго никто не жил. Тебе следует нанять кого-нибудь для уборки перед переездом».
Он сделал паузу, приводя в порядок книжную полку. «Я туда жить не собираюсь. Пусть компания сдаст мне квартиру».
«Это правда. Я слышал, что пробки в Пекине становятся всё хуже. Лучше всего снять квартиру рядом с компанией, чтобы сэкономить много времени».
Его мать закрыла чемодан с одеждой и подошла помочь ему навести порядок на столе. Один из ящиков был заперт, и она не могла его открыть. Она спросила Ланди: «Эй, почему он заперт? Тебе ничего отсюда брать не нужно?»
Он ничего не сказал.
Мать не приняла это близко к сердцу и сказала: «Хорошо, хватит. Тебе нужно отдохнуть. Завтра утром первым делом мы поедем в аэропорт».
Выйдя из комнаты, Лэнди медленно обернулась и достала из-за книги на верхней полке книжного шкафа брелок с розовым леопардом. Она воспользовалась единственным ключом, который был на брелке, чтобы открыть ящик, где аккуратно, в хронологическом порядке, лежали все написанные ею письма, открытки и записки.
Он намеренно избегал этого последние два года.
Он взял мусорный мешок, высыпал туда всех животных, включая барахтающегося детеныша леопарда, и вышел на улицу, чтобы выбросить мешок в мусорный контейнер перед домом.
Я вернулась, переоделась в пижаму, выключила свет и легла.
Он не мог уснуть час, потом два часа; когда прошел третий час, он внезапно вскочил с кровати и практически выбежал из комнаты, чтобы забрать мусорный мешок с отведенного места.
Затем положите их обратно в ящик, как они были, закройте его на замок и повесьте брелок обратно на книжную полку...
Он возвращается в Пекин. В Пекин, город, хранящий его любовь и его боль. Пекин, который после их расставания стал для него городом-призраком.
Самолет приземлился. Он вдохнул давно застоявшийся воздух, и ему показалось, что он снова чувствует их остаточный запах.
Он сказал: «Пекин, я вернулся».
Стена плача
Если. Любовь
Если любишь, люби глубоко.
Когда этот фильм вышел в Китае, он был в Японии, и, увидев название, был на мгновение ошеломлен. Поэтому, узнав, что в этом кинотеатре его недавно снова показывают, он пришел посмотреть.
Пошли титры, включился свет, и зрители встали. Лэнди не понравился фильм.
Они мне не нравятся, потому что похожи. Они мне не нравятся, потому что в конце концов они расходятся разными путями.
На следующей неделе Сайто Мэгуми последовала за ним в Пекин, и он не возражал. Она не была назойливой или привязчивой, поэтому он мог делать все, что хотел, лишь бы это его не беспокоило и не раздражало.
Сайто Мегуми — красивая и очаровательная японская девушка, по крайней мере, так говорят все, кто с ней встречался. Как и бесчисленное множество других девушек, она влюбилась в Ланди с первого взгляда и проявила инициативу, чтобы показать свои чувства, но получила тот же результат, что и многие другие: Ланди ответил безразличием, показав своё равнодушие. Но она не сдалась, продолжая восхищаться им, заботиться о нём и быть внимательной к нему, как всегда. Затем несчастный случай, причину которого она до сих пор не понимает, наконец, покорил её сердце. Теперь, хотя он по-прежнему относится к ней не очень хорошо, он уже не так холоден, как к другим.
Увидев, что он не двигается, она спросила: «В чём, собственно, смысл этого фильма?»
Ланди поднял взгляд на большой экран, но его взгляд был пустым и отрешенным, словно он сосредоточился на точке далеко за экраном. Он имел в виду, что чем ближе настоящее, тем дальше воспоминания; чем тяжелее воспоминания, тем утомительнее настоящее; без любви в настоящем воспоминаниям некуда деваться.
Когда кинозал опустел, он встал и вышел, но замер, как только переступил порог.
Хотя он не знал, находится ли она еще в Нидерландах, он не оставлял мысли о том, чтобы случайно встретиться с ней в Пекине.
Но, как ни странно, в момент нашей встречи у меня возникло ощущение, будто я внезапно обернулась и увидела этого человека в тусклом свете.
Это была она? Ее некогда мягкие, прямые волосы, ниспадающие на плечи, превратились в манящие волны; ее некогда чистые и невинные глаза теперь были пленительно привлекательными, подчеркнутыми дымчатыми тенями; ее некогда стройное и красивое тело осталось стройным, но ее изгибы стали более выразительными, делая ее соблазнительной и пленительной. Она повзрослела, повзрослела до такой степени, что стала совершенно соблазнительной.
Но почему Ван Фань снова рядом с ней? Они снова вместе?
Лан Ди почувствовал укол боли в сердце, но быстро принял привычное ему за эти годы холодное выражение лица и подошел.
Она сказала, что они давно не виделись, но даже не смотрела ему в глаза, лишь крепко сжимая рукав Ван Фаня. Он знал её; она так себя вела, когда ей было страшно.