Но чего она боится?
Хуже всего было то, что они действительно собирались пожениться. Он нахмурился, поджал губы и тяжело сглотнул. Она собиралась выйти замуж за другого, но этот человек — не он.
Так вот как обстоят дела, так вот как обстоят дела. Она боялась, что он расскажет Ван Фану об их нелепых прошлых отношениях и всё испортит в этот решающий момент.
Но она действительно считала его таким человеком?
Ладно, ладно, ему нужно время, чтобы всё это осмыслить. Сейчас всё, что он может сделать, это постараться уйти как можно спокойнее и непринужденнее.
Ши Нань наблюдал, как Лань Ди подошла из-под уличного фонаря и остановилась перед ним. В следующую секунду он обнял ее, его движения были настолько резкими, что казалось, будто он хочет причинить ей боль.
Он схватил её за шею и поцеловал в ухо, но яростно воскликнул: «Ты, маленькая лисичка, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя, я ненавижу тебя до смерти!»
Вы что, шутите? Он её ненавидит? Человек, бросивший других, утверждает, что ненавидит её? Это что, виновный сначала обвиняет невиновного? Это она её ненавидит, как он смеет!
Она попыталась оттолкнуть его, но обнаружила, что полностью потеряла контроль над своими руками. Ее тело, измученное трехлетней обидой, теперь было добровольно принято им на руки.
Она наблюдала, как сама поддается, поддается объятиям человека, которого отчаянно ненавидела и пыталась стереть из памяти. Слезы снова навернулись на глаза, и она сильно дрожала в его объятиях.
Он схватил её за подбородок и направил его на себя. «Почему ты плачешь? Ты всё ещё плачешь! Ты приговорила к смерти другого человека, а всё ещё воешь, как крокодил. Что за фальшивое сострадание ты несёшь!»
Она не понимала ни слова из того, что он говорил, и не могла сдержать слез. Ее размазанный макияж, заплаканные глаза смотрели на него пустым взглядом. Ладно, пусть говорит глупости. Теперь ей хотелось только выплакаться у него на глазах. Он все еще пользовался тем же мылом, и она не могла устоять перед его запахом. Она думала, что накопила достаточно отвращения, но теперь ее безнадежно тянуло к его аромату. Три года побегов были напрасны; всего одна встреча сломила ее.
Она вырвалась из его руки, сжимавшей ее подбородок, обняла его за шею, уткнулась лицом в его расстегнутую рубашку, прижалась к его коже и отчаянно пыталась выплакать все слезы.
Сердце его переполняло, и он крепче обнял её за талию, прижимая её голову, уткнувшуюся в изгиб его шеи, другой рукой. Он отчаянно повторял её имя снова и снова: «Ши Нань, Ши Нань, Ши Нань, моя Ши Нань…»
Она долго плакала, а он долго звал её.
Она плакала, пока у нее не осталось сил, слезы высохли, и рыдания прекратились. Она не выходила из его объятий, а оставалась тихо прижавшейся к нему. Он тоже не двигался.
Эти двое использовали неподвижность для контроля над неподвижностью.
Наконец, тишину нарушил телефонный звонок. Она ответила; это был Ван Фань.
«Я ещё не дома. Ой, нет, я ещё не поднималась наверх. Я внизу, кое-что случилось. Со мной всё в порядке, сейчас всё хорошо. Не волнуйтесь, я скоро буду дома. Хорошо. Спасибо за звонок, спокойной ночи».
Лан Ди внезапно поняла, что что-то не так. Почему она так вежливо разговаривает со своим женихом? И благодарит его за звонок? Это же Китай, а не Япония. Разве их отношения заслуживают такой формальности? Или…?
Она повесила трубку, и он спросил: «У вас с ним фиктивный брак?»
Что происходит? Кроме своего имени, она не могла понять ни слова из того, что он сказал сегодня вечером. Она посмотрела на него с недоумением.
«Скажите, ваш брак с Ван Фаном настоящий или фиктивный?»
Ши Нань внезапно понял, что неправильно всё понял. Он думал, что Ван Фань женится на нём в следующем месяце. Но даже если это правда, какое ему до этого дело? Может, он просто завидовал тому, что кто-то другой хочет женщину, с которой он был?
При мысли об этом к ней вернулись вся обида и гнев. Она изо всех сил пыталась вырваться из его объятий и холодно сказала: «То, что нам нужно сделать, тебя не касается».
Голос Лань Ди был холоднее и жестче, чем ее собственный: «Ши Нань, невозможно, чтобы ты не имел со мной никаких дел в этой жизни».
Она вздрогнула, сверкнула на него взглядом, почти крича: «Что еще мы можем сказать? Ты и так был достаточно безжалостен. Чего ты хочешь теперь? Хочешь меня добить?»
На этот раз он не смог её понять. "Что ты говоришь?"
Она покачала головой, изо всех сил стараясь говорить спокойным тоном: «Неважно, нам нечего сказать, можешь возвращаться».
Он не позволил этого, крепко схватив ее за предплечье: «Нет, Ши Нань, ты должна объясниться».
«Отпусти меня, я устала, все, чего я хочу, это поспать». Она была измотана за весь день. Он хотел вновь открыть раны, которые нанес ей, хорошо, но не сейчас.
В ее голосе действительно слышалась усталость, а на лице читалось полное отчаяние. Немного подумав, он сказал: «Хорошо, ложись спать первой».
Она уже собиралась попрощаться и повернуться, чтобы пойти домой, когда он потянул её в противоположную сторону. "Что ты делаешь?"
Неподалеку стоял припаркованный темно-синий «Ягуар». Он открыл дверь, затолкал её внутрь, пристегнул ремень безопасности и сел в машину. «Хочешь поспать? Хорошо. Иди ко мне и спи сколько хочешь. Но я хочу, чтобы ты объяснила мне всё, как только проснёшься». С этими словами он завёл машину, не дав ей возможности возразить. Машина ехала очень устойчиво, но скорость была поразительной.
В глазах Ши Нань мелькнула злость. Она не хотела ехать к нему домой. Она никогда больше не хотела туда ехать! Она отстегнула ремень безопасности и сказала ему: «Выходи из машины. Я хочу выйти. Я не поеду». Произнося эти слова, она открыла дверь машины.
Машина мчалась по широкой дороге, ветер свистел в салоне.
«Что с тобой не так?! Закрой дверь!! Садись как следует!!» — взревел он.
«Я больше никогда не хочу заходить в твою комнату, я ненавижу её!» — воскликнула она.
Казалось, он мгновенно что-то понял; его брови нахмурились, но голос смягчился. «Мы туда не пойдем. Закрой дверь и садись».
Услышав это, Ши на мгновение замешкался, прежде чем наконец закрыть дверцу машины.
«Пристегните ремни безопасности». Голос оставался спокойным и невозмутимым.
Она завязала его.
Как только он застегнул пряжку, он внезапно резко затормозил, и Ши Нань инстинктивно крепко зажмурил глаза.
Было очень тихо, и она не чувствовала никакой боли, как будто ничего не произошло... Она медленно открыла глаза и увидела машину, припаркованную на обочине дороги. Всё было в порядке, за исключением... взгляда, полного гнева.
Она поняла, что тактика затягивания — это только начало; настоящая буря вот-вот разразится.
Она просто отвернула от него голову, прижалась к окну машины и, с решительным настроем, повторила: «Я никогда в жизни не хочу оказаться в этом месте».
«Знаешь, я не злюсь из-за этого», — сказал он, резко отдернув ее голову, каждое слово было резче предыдущего. «Говорю тебе, никогда больше так не делай, неважно, в чьей машине ты будешь! Хочешь умереть? Можешь взять меня с собой, я рад, что встретил тебя». Он помолчал, и она увидела проблеск боли в его глазах. «Но какая у тебя обида на других? Ты знаешь, к каким последствиям это может привести? Может произойти цепная реакция автомобильных аварий с бесчисленными смертями и травмами. Даже если ты не умрешь, тебе все равно придется сесть в тюрьму и заплатить жизнью».
Ши Нань молчала, опустила голову и испытывала искреннее сожаление. Она не слишком задумывалась об этом; в тот момент она знала лишь одно: она никогда не хотела возвращаться в его комнату, в ту самую, где произошли те страстные моменты, но которая впоследствии разрушила ее самооценку.
«Но я не ожидал, что у нас найдется хотя бы одна общая черта — ни один из нас не хочет туда возвращаться», — саркастически заметил Лан Ди после долгого молчания. «Однако я сейчас там не живу, так что можешь расслабиться». С этими словами он завел двигатель.
Машина двигалась медленно; он уже не ехал так быстро, и Ши Нань чувствовала себя даже комфортнее, слегка сонливой. Она покачала головой, глядя в окно на ночной Пекин — яркий и прекрасный. Восемь лет назад, в ночь, когда он впервые поцеловал ее, они шли домой под похожим ночным небом. Лань Ди одной рукой держал руль, а другой он достал из-за спины мягкую подушку и протянул ей. Она молча взяла ее, положила на плечо и откинулась назад. В этом положении ее взгляд был устремлен прямо на него, пока он вел машину. Он смотрел прямо перед собой, сжав тонкие губы. Он знал, что она смотрит на него, но оставался сосредоточенным, его лицо было спокойным, буря двухминутной давности полностью утихла. Именно в ту ночь он сказал: «Не учись водить; пусть мужчина водит тебя». Хотя Ван Фань тогда был ее парнем, в ее голове промелькнул образ именно этого человека перед ней — в машине был Лань Ди.
Как и ожидалось, машина ехала не в сторону Дунданя. Вскоре она въехала на подземную парковку элитного жилого дома неподалеку от Цзяньгомэня. Лань Ди открыл дверь для Ши Нань, запер машину и проводил ее наверх на лифте. Она огляделась; все входящие и выходящие из дома были безупречно вежливы и учтивы, но ей все это казалось лицемерием. Как и он, несмотря на свою вежливость и внимательность к ней, он все равно совершил такой подлый поступок, как использование и последующее расставание с ней.
Лифт звенел и остановился на четвертом этаже. Ши Нань последовала за ним: 411, 412, 413… Нет, нет, подумала Ши Нань. Но когда они остановились, три цифры, на которые она посмотрела, явно были ее днем рождения.
Лан Ди, увидев, как она безучастно смотрит на комнату 416, холодно сказала, открывая дверь: «Ты что, самодовольная? Человек, которого ты безжалостно бросила, до сих пор не может тебя забыть».
Мы вдвоём
Небольшая квартира состоит из двух спален и одной гостиной и полностью оборудована. Несмотря на уютный дизайн, почему Ши Нань почувствовал себя опустошенным, войдя внутрь?
Лэнди достала для неё новое одеяло, затем переложила то, которое использовала на кровати, на диван и сказала: «Тебе нужно отдохнуть».
Она кивнула и пошла в ванную. Как только она вошла, он услышал, как она крикнула «Ах!» изнутри. Он быстро спросил снаружи: «Что случилось, Ши Нань?»
«Ничего, ничего», — ответила Ши Нань, уныло глядя на себя в зеркало. Она увидела свое лицо в зеркале: оно было ужасно размазано, черные полосы пересекали все лицо. Ей хотелось пожаловаться. Разве это не должна быть суперводостойкая тушь? Как она могла размазаться? Неужели он все это время смотрел на ее лицо вот так? Боже, как бы она его ни ненавидела, она не хотела, чтобы он видел ее в таком нелепом и уродливом виде.
Вода лилась рекой, и она вытиралась бесчисленное количество раз, прежде чем почувствовала себя совершенно чистой. Как раз когда она собиралась уйти, Лань Ди постучал в дверь. Она открыла ее и увидела его лицо.
Увидев её, он мгновенно проникся нежностью в её глазах. Она поняла, что это потому, что её лицо наконец-то стало чистым. Она опустила голову и пробормотала: «Я только что заметила. Моё лицо было таким грязным от слёз. Мне очень жаль, что я так долго причиняла тебе боль». Она подумала, что её слова забавны, но он ничуть не рассмеялся.
После долгой паузы его голос стал тихим и мягким, почти неслышным: «Разве я не говорил тебе раньше, что ты мне нравишься, несмотря ни на что?» Затем он протянул ей пижаму, и его тон вернулся к обычному: «У меня нет новой, ты не против?»
Она покачала головой. Он вышел.
На ней была белая ночная рубашка в японском стиле, похожая на юкату. На воротнике не было бирки, но была полоска ткани с надписью «Мужской». Она знала, что так в японской одежде обычно различают мужской и женский стили, но сердце все равно замирало. Она переоделась, вышла, забралась к нему в постель, натянула одеяло и закрыла глаза, чтобы уснуть.
Она недолго лежала, когда поняла, что что-то не так: хотя на ней было новое одеяло, подушка и простыни всё ещё были пропитаны его запахом. Возможно, он сам его не чувствовал, но Ши Нань был слишком чувствителен к нему; ей казалось, что он лежит прямо рядом с ней.
Она встала и пошла в гостиную.
Лан Ди уже свернулся калачиком на диване, завернувшись в одеяло, с закрытыми глазами, по-видимому, не замечая ее прихода. Она не стала сразу говорить, а просто стояла и наблюдала за ним, не зная, спит он или бодрствует.
Он должен быть счастлив: высокое положение в столь юном возрасте, красивая женщина и хорошая жизнь, но почему на его лице до сих пор отчетливо видно, что он несчастен? Этот человек, по словам Е Фэн, этот человек, который «разрушил тебя, а потом бросил», и все же она хочет помочь ему разгладить нахмуренные брови.
Она осторожно опустилась на колени, и как только протянула руку, сверкающие глаза красивого лица перед ней одновременно открылись, устремившись на нее без моргания.
Значит, он не спал. Значит, он знал, что я здесь. Значит, он ждал, когда она сделает первый шаг.
Она сделала вид, что ей все равно, и сказала: «Я пришла сказать, что буду спать здесь, а вы можете идти в свою постель».
«Здесь кровать удобнее, чем здесь». Он потёр глаза, не потрудившись выяснить, что она пыталась сделать.
«Твой запах ещё остаётся на кровати. Я не хочу его чувствовать». Она сразу перешла к делу.
Он на мгновение замолчал, затем встал. «Тогда я поменяю простыни и наволочки».
Она притянула его к себе: «Не нужно столько хлопот, я просто посплю здесь».
Он остановился и уставился на нее. Под его взглядом она почувствовала себя неловко.
После долгой паузы он сказал: «Ши Нань, ты меня так сильно ненавидишь?»
Она никак не ожидала такого вопроса, но он глубоко тронул её сердце. Она воскликнула: «Да, я ненавижу тебя, я презираю тебя, я ненавижу тебя так сильно, я бы хотела, чтобы ты никогда больше не появился».
Итак, переговоры начались раньше запланированного срока, так что давайте все не будем засыпать.
«Ты меня ненавидишь? За что ты меня ненавидишь? Ши Нань, не перекладывай вину на меня!» Голос Лань Ди тоже стал сердитым.
«Ты с ума сошла! Я тебя обвиняю? Это ты изображаешь жертву!» Слова, которые так долго сдерживались, наконец вырвались наружу. «Кто поцеловал меня, когда у меня был парень? А потом сделал вид, что ничего не произошло; кто приехал за мной издалека? Я по глупости относилась к нему как к своей второй половинке, но он сказал, что любит меня, только один раз, когда мы переспали; кто постоянно просил меня ждать его? Но мне даже пришлось выслушать от его матери его решение не возвращаться в Китай после окончания учёбы! Лань Ди, это ты! На что ты смотришь? Почему ты так на меня смотришь? Я говорю о тебе, а ты всё ещё пытаешься притвориться дурой и всё отрицать?!»
«Что за чушь ты несёшь?! Это ты презренный, это явно ты! Ты обещал ждать меня, а переключился на кого-то другого! Если бы ты меня не бросил, почему я решила бы остаться в Японии? Думаешь, я хотела с тобой расстаться? А теперь ты меня ставишь под сомнение? С самого начала и до конца ты относился ко мне как к совершенно незначительной персоне. Это я без ума от тебя!»
«Чепуха! Ты всё ещё пытаешься это отрицать, ублюдок!»
«Я был готов к тому, что меня все бросят, и я вернусь в Пекин после окончания учёбы, Ши Нань, но ты тогда меня предал! Настоящий мерзавец!»
«Ты всё больше и больше возмущаешься! Продолжай выдумывать, продолжай выдумывать, продолжай выдумывать. Ты даже пытаешься обвинить меня в измене!»
— Ты всё ещё не признаёшься? — Лань Ди схватил её, едва сдерживая свою силу. — Хорошо, расскажи мне сейчас, расскажи, какие у тебя отношения с тем парнем по фамилии Чэн, твоим министром?
«Какие у нас с ним отношения? Это отношения начальника и подчиненного, отношения хорошего друга».
«Хорошие друзья? Настолько хорошие, что бросаются друг другу в объятия? Настолько хорошие, что вместе бронируют номера в отелях?»
«Лэнди, не говори глупостей!»
Он внезапно отпустил её, покачал головой, сел и устало сказал: «Ши Нань, я не понимаю, почему ты не хочешь признаться. Прошло так много времени, и я думал, что обо всём этом можно рассказать открыто и смело признаться. Какой смысл отрицать это? Имеет ли это смысл?»
Она перестала кричать, понизила голос, но тон оставался твердым: "Почему я должна признаваться в том, чего не делала?"
Он поднял на неё взгляд, его глаза были прикованы к ней, словно он её допрашивал. Она не отвела взгляда, отвечая ему тем же. В их взгляде, казалось, оба понимали, что гнев другого искренен. Но почему? Правда была явно другой.
«В тот год, в твой день рождения, я пошёл к тебе в офис, чтобы тебя найти, но увидел тебя за дверью…» Лэнди не хотел вспоминать эту сцену, но сейчас ему нужно было это сказать: «Я увидел тебя у него на руках».
Ши Нань был встревожен. Он приходил в тот день? Но почему он не зашел, не поискал ее? Она была в объятиях Чэн Бина? Ах да, она плакала в тот день, и Чэн Бин утешал ее. Это... он это видел? Значит, он злился? Что происходит? "Почему ты не подошел и не спросил меня, почему я была у него на руках? Исходя из того, что ты видел, ты так поспешно сделал вывод, так легко отказался от меня?"
«Как я могу тебя об этом спросить? В то время ты и так уже совсем не хотел со мной разговаривать».