Quand l'homme vit que Song Hao le regardait, il fit demi-tour et s'éloigna.
« Ce n'est pas possible que ce soit déjà arrivé si vite ! Ils ont appelé hier et ils nous ont déjà retrouvés aujourd'hui ? » Méfiant, Song Hao accéléra le pas pour retourner en ville. Heureusement, il ne remarqua personne qui le suivait. Il se dit que la personne était simplement préoccupée et trop méfiante ; il s'agissait probablement d'un touriste flânant sur la plage. Song Hao se rassura.
Lorsque Song Hao est rentré chez lui, Song Zihe était en train de ranger quelques affaires ; il s'est avéré qu'un colis expédié de la ville de Baihe était arrivé.
Voyant Song Hao revenir, Song Zihe se leva et dit : « Ton deuxième oncle vient de nous apporter ceci. Il nous a aussi invités à dîner chez lui ce soir, disant qu'il avait quelque chose à nous dire. Il semblerait que la création de la clinique ait progressé. Tu devrais y aller aussi. »
Song Hao répondit puis aida son grand-père à trier les livres médicaux reçus par la poste. Ils fermèrent ensuite la porte à clé et s'y mirent.
À table, chez Song Li, ce dernier a dit à Song Zihe qu'il avait déjà contacté quelqu'un au sujet de la clinique et qu'il ne devrait pas y avoir de problèmes, mais que cela prendrait du temps, principalement parce que Song Zihe n'avait pas de licence médicale, ce qui compliquerait un peu le processus.
«Attendez, on ne peut pas précipiter les choses. L'important, c'est que ça finisse par se faire», dit Song Zihe, impuissant.
« Quatrième oncle, si vous ne pouvez pas rester inactif, pourquoi n'iriez-vous pas à Qingdao quelque temps ? J'ai un ami qui dirige un hôpital là-bas, mais il a du mal à marcher car il manque de médecins renommés. Hier, cet ami m'a appelé et m'a demandé de trouver des experts et des professeurs pour y travailler. Je vous en ai parlé, et il était ravi. Il a dit qu'il viendrait vous chercher demain, mais j'ai refusé car cela dépend de votre décision. La clinique mettra plusieurs mois à vous y faire venir. Si vous êtes d'accord, ce serait gentil de sa part de l'aider pendant quelques mois », dit Song Li d'un ton légèrement suppliant.
En entendant cela, Song Zihe sourit et dit : « C'est bien aussi. Je n'ai vraiment pas l'habitude de rester ici comme ça. J'ai très envie de voir un médecin même si je ne suis pas malade. »
En entendant cela, Song Li était fou de joie et s'exclama
: «
C'est merveilleux
! Je passerai un coup de fil ce soir, et mon ami viendra vous chercher demain. Ne vous inquiétez pas, Quatrième Oncle, une fois arrivés à Qingdao, mon ami s'occupera de tout. Vous ne serez pas mal traité.
»
« Au fait, Song Hao devrait venir aussi. J'ai entendu dire par le Quatrième Oncle que tu es devenu très doué en médecine et que tu es très impressionnant. Tu seras traité comme un expert si tu y vas », dit Song Li avec un sourire.
« Ceci… » Song était désemparé. Il ne voulait pas quitter son grand-père, mais il ne pouvait se résoudre à laisser la statuette en bronze de Tian Sheng, utilisée pour l’acupuncture, dans la pièce secrète de la maison.
Song Zihe comprenait les intentions de Song Hao et, ne souhaitant pas non plus qu'il arrive quoi que ce soit au trésor national, la statuette en bronze d'acupuncture de Tiansheng, il lui dit : « Song Hao, restez et veillez sur la maison. De toute façon, je ne serai pas longtemps à Qingdao. Je serai de retour dans quelques mois. »
Song Li rit et dit : « Parfait ! Avec les compétences médicales du Quatrième Oncle, il peut rendre l'hôpital de mon ami célèbre en quelques mois. À ce moment-là, il hésitera certainement à laisser le Quatrième Oncle revenir. On pourra alors demander à Song Hao de le remplacer temporairement, ce qui nous permettra de faire la transition. Si vous le souhaitez, Song Hao pourra rester à la fin. Après tout, un hôpital peut former du personnel. »
« Nous en reparlerons plus tard », dit Song Zihe avec un sourire, et il hocha la tête.
Rien ne fut dit ce soir-là.
Le lendemain midi, quelqu'un de Qingdao est venu chercher Song Zihe. Song Zihe a donné quelques instructions à Song Hao puis est parti pour Qingdao.
Chapitre dix-neuf du Recueil des Écrits Étranges
: Aiguilles Interdites le Jour où Dieux et Humains Sont Présents
Le Yangqiao (蹻) est une branche du méridien du Pied Taiyang. Il prend naissance au niveau du talon, émerge sous la malléole latérale au point Shenmai (申脉), contourne le talon derrière la cheville, avec Pucan (仆参) comme racine, remonte de trois cun au-dessus de la malléole latérale, avec Fuyang (腗阳) comme point d'origine, remonte le long de la face latérale de la cuisse, le long de la face postérieure des côtes, rejoint les méridiens Taiyang de la Main et Yangwei à Naoshu (臑俞), remonte le long de la face latérale de l'épaule, rejoint le méridien Yangming de la Main à Jugu (巨骨), rejoint les méridiens Yangming de la Main et Shaoyang à Jianyu (肩髃), remonte jusqu'à Renying (人迎), passe par la bouche, rejoint les méridiens Yangming de la Main et du Pied et le méridien Ren à Dicang (地仓), remonte avec le méridien Yangming du Pied jusqu'à Juliao (巨髎), rejoint le méridien Ren Le méridien revient à Chengqi (承泣), atteint le canthus interne de l'œil, rejoint les méridiens Taiyang (Main et Pied), Yangming (Pied) et Yangqiao au point Jingming (睛明), remonte de Jingming jusqu'à la racine des cheveux, descend derrière l'oreille, pénètre dans Fengchi (风池) et s'y termine. — Extrait de *Examen des huit méridiens extraordinaires*
———————————————————————————
Song Zihe se rendit à l'hôpital de Qingdao pour une consultation temporaire, laissant Song Hao seul à la maison pour veiller sur la statuette d'acupuncture Tiansheng en bronze dans la pièce secrète. Depuis ce jour à la plage où il avait eu le sentiment d'être observé, Song Hao était devenu de plus en plus prudent, ne s'aventurant guère loin de chez lui, sauf pour faire ses courses. Il se consacrait chaque jour à l'étude de la médecine ou à l'étude de la statuette Tiansheng en bronze dans la pièce secrète.
Le soir du troisième jour après le départ de Song Zihe pour Qingdao, Song Ziping envoya Song Ming inviter Song Hao à dîner chez lui. Song Hao ne put refuser et accepta.
Les frères Song Gang et Song Li étaient également chez leur père. Lorsqu'ils virent Song Hao, ils l'entraînèrent chaleureusement à leur rencontre pour discuter.
« Song Hao, j'ai une question à te poser. Aujourd'hui, le docteur Qu, du service d'acupuncture de notre hôpital, pratiquait une séance d'acupuncture sur un patient lorsque, pour une raison inconnue, celui-ci s'est évanoui. Bien qu'il se soit réveillé plus de dix minutes plus tard, le docteur Qu était très inquiet », a déclaré Song Li.
« Mais as-tu peur des aiguilles ? » demanda Song Hao.
« Non », répondit Song Li. « Le patient était un homme costaud qui n’avait pas peur des aiguilles. Il souffrait de douleurs au bas du dos et aux jambes et suivait un traitement d’acupuncture chez le Dr Qu depuis une semaine. Il était presque complètement guéri. Mais aujourd’hui, le Dr Qu lui a administré la séance d’acupuncture comme d’habitude, et le patient s’est inexplicablement évanoui. »
« Où faut-il appliquer les aiguilles ? » demanda Song Hao.
Song Lidao a déclaré : « Les aiguilles ont été insérées dans les jambes, et non dans le bas du dos. Elles sont loin des organes internes ! C'est parfaitement sûr. Quand je suis allée vérifier, il n'y avait que quelques aiguilles dans les jambes. Il n'y a absolument rien eu. Le patient est généralement en très bonne santé. Cette fois-ci, mis à part des douleurs lombaires et aux jambes dues à un rhume, il n'avait aucune autre maladie. Autrement dit, il n'y avait aucune raison qu'il s'évanouisse sous l'effet de l'acupuncture. Plusieurs médecins et moi-même en avons discuté, mais nous n'avons pas réussi à en déterminer la cause. »
Song Hao réfléchit un instant, toujours incertain de la cause. Soudain, un souvenir lui revint, il jeta un coup d'œil au calendrier mural et réalisa
: «
Se pourrait-il que j'aie enfreint les tabous de l'acupuncture
? Aujourd'hui est le 29e jour du calendrier lunaire, un jour où dieux et humains cohabitent, et l'acupuncture sur les genoux et les cuisses est interdite.
»
« Les aiguilles sont interdites en présence des dieux et des hommes ! Quelle en est la raison ? » demanda Song Li, surpris.
Song Hao a déclaré : « Je ne comprends pas non plus pleinement les mécanismes internes, mais de nombreux textes d'acupuncture mentionnent des contre-indications, notamment celle selon laquelle il faut éviter l'acupuncture les jours où réside l'« esprit humain ». Cette recommandation se décline en plusieurs variantes, certaines basées sur les Tiges Célestes et les Branches Terrestres, d'autres sur les saisons. Même le *Neijing* en parle. Quant à la nature de cet « esprit humain », elle n'est pas clairement définie. Il s'agit peut-être d'une sorte d'énergie vitale circulant dans le corps, étroitement liée à l'énergie des méridiens. Là où elle circule, l'énergie des méridiens de la zone concernée s'affaiblit. Si elle est occasionnellement stimulée par une force extérieure… Une provocation ou un choc peut facilement nuire au corps humain. Par exemple, on peut encaisser dix coups de poing dans la poitrine sans problème un jour normal, mais si l'on est frappé un jour où les esprits sont présents, un seul coup peut être fatal. » Bien que des concepts comme «
pouvoir subtil
» et «
force habile
» existent, il y a une part de vérité dans ces idées lorsqu'on considère l'influence des esprits. Un jour de malchance, même une simple boule de coton peut être mortelle. Et puis, il y a ceux qui subissent des blessures graves suite à une chute ou un choc apparemment insignifiant. Le coma du patient était probablement dû à la transgression des tabous d'un jour où les esprits sont de leur côté.
Song Li, ne comprenant pas tout à fait non plus, demanda : « Cela signifie-t-il que les jours où les dieux et les humains sont présents, on ne peut pas s'insérer d'aiguilles ? »
Song Hao a déclaré : « Pas tout à fait. En cas d'urgence, si les points d'acupuncture associés à la présence de l'esprit sont nécessaires pour le sauvetage, il faut alors les stimuler. Généralement, il ne se passe rien, mais en cas d'urgence, le Qi du corps est déséquilibré et l'esprit se trouve alors déplacé. Bien sûr, cette pratique reste assez mystérieuse. L'« esprit » et les méridiens sont des concepts immatériels. Bien qu'ils soient mentionnés dans les ouvrages médicaux, la plupart des médecins ne leur accordent que peu d'importance. Cependant, puisque cette pratique a été transmise par les anciens, elle doit avoir une raison d'être. Les acupuncteurs devraient néanmoins y prêter attention. »
Song Lidao a dit : « Ce qui existe est la réalité. Savez-vous à quelle heure précise ce dieu sera là ? Je dois aussi dire au docteur Naqu qu'il doit vraiment faire plus attention à l'avenir ! »
Song Hao dit : « On trouve cela dans de nombreux ouvrages anciens sur l'acupuncture, et c'est également mentionné dans de nombreux livres de coutumes et de techniques populaires, ce qui montre que les anciens y attachaient de l'importance. Je vous le dirai une fois, et il serait bon que vous le notiez, deuxième oncle. »
En entendant cela, Song Li se tourna rapidement vers Song Ming, qui écoutait l'histoire, et dit : « Apporte-moi du papier et un stylo. Ton frère Song Hao te dit ce que tu dois écrire. Tout cela est une connaissance précieuse ! »
Song Hao dit alors : « Les jours où l'esprit réside, le premier jour est au niveau du gros orteil, le deuxième jour à la cheville externe, le troisième jour à l'intérieur de la cuisse, le quatrième jour à la taille, le cinquième jour à la bouche, le sixième jour à la main, le septième jour à l'intérieur de la cheville, le huitième jour au poignet, le neuvième jour aux fesses, le dixième jour dans le bas du dos, le onzième jour à l'arête du nez, le douzième jour à la naissance des cheveux, le treizième jour aux dents, le quatorzième jour à l'estomac, le quinzième jour dans tout le corps, le seizième jour à la poitrine, le dix-septième jour pour l'équilibre du Qi, le dix-huitième jour à l'intérieur de la cuisse, le dix-neuvième jour au pied, le vingtième jour à l'intérieur de la cheville, le vingt-et-unième jour à l'auriculaire, le vingt-deuxième jour à l'extérieur de la cheville, le vingt-troisième jour au niveau du foie et du pied, le vingt-quatrième jour au niveau du méridien Yangming de la main. » « Le vingt-cinquième jour, au niveau du méridien Yangming du pied, le vingt-sixième jour, au niveau de la poitrine, le vingt-septième jour, au niveau du genou, le vingt-huitième jour, au niveau du méridien Yin, le vingt-neuvième jour, au niveau du genou et de la cuisse, et le trentième jour, au niveau de la cuisse et du pied. »
Après avoir terminé sa phrase, Song Hao poursuivit
: «
Les mécanismes sous-jacents nécessitent encore des recherches approfondies, et rien ne permet de confirmer cette hypothèse. J’accorderai une attention particulière à cet aspect dans ma pratique médicale future. Les anciens nous ont légué de nombreux savoirs que les connaissances modernes ne peuvent comprendre. Il convient certes de se débarrasser du superflu et de ne retenir que l’essentiel. Les superstitions sont inutiles, mais il ne faut pas pour autant négliger ce qui a de la valeur.
»
« Oui ! » s'exclama Song Li. « Le mystère des méridiens n'est pas encore résolu, mais il a guidé la pratique clinique de l'acupuncture en médecine traditionnelle chinoise pendant des milliers d'années. Il devrait vraiment attirer l'attention du monde entier ! »
Song Hao a déclaré : « Ce qui est ancien n'est pas nécessairement arriéré ; au contraire, c'est plus proche de l'essence des choses. Ce qui est primitif et simple peut être une manifestation superficielle de la vérité, et plus cela est superficiel, plus il est facile pour les gens de passer à côté. »
En entendant cela, Song Li hocha la tête à plusieurs reprises, disant : « J'ai beaucoup appris ! J'ai beaucoup appris ! »
Après le dîner, Song Hao a pris congé de tout le monde et est rentré chez lui.
La médecine traditionnelle chinoise, influencée par les technologies modernes, est de plus en plus rejetée et reléguée aux catégories de « médecine empirique » et de « médecine mystique », s'éloignant toujours davantage de la médecine dite « ordinaire ». Aujourd'hui, combien de praticiens de la médecine chinoise en comprennent véritablement la nature ? La médecine chinoise est une « science de l'humanité et de la nature », une étude sur l'harmonisation de la relation entre l'humain et la nature ; le concept de « correspondance entre l'humanité et la nature » en est une caractéristique essentielle. Elle place l'humanité et la nature sur un pied d'égalité, et l'harmonie entre elles est le fondement de l'équilibre du Yin et du Yang.
Tout dans l'univers possède sa dualité contradictoire, que les anciens sages chinois ont définie comme « Yin et Yang ». « Le Yin et le Yang sont la voie du Ciel et de la Terre, les principes directeurs de toute chose, les parents du changement, l'origine de la vie et de la mort, et la demeure de l'esprit. Pour guérir une maladie, il faut en rechercher la cause profonde. » (Suwen, Traité sur la correspondance du Yin et du Yang).
Pour traiter une maladie, un médecin doit d'abord comprendre les principes du Yin et du Yang.
Song Hao est rentré chez lui. Il faisait alors complètement nuit.
Après être resté assis un moment dans le salon, Song Hao se leva et se rendit dans la cour arrière.
"Hein!?"
Après être entré dans la maison et avoir allumé la lumière, Song Hao trouva plusieurs livres de médecine éparpillés sur la table. Ils étaient soigneusement rangés et pliés, signe que quelqu'un les avait touchés. Son grand-père était parti à Qingdao, et il était désormais seul. Qui pouvait bien venir ici
?
Bien que rien d'autre dans la maison ne semblât anormal, Song Hao sentit tout de même un frisson lui parcourir l'échine ; un étranger était entré chez lui.