"Du... du hast mir was angehängt, du willst verdammt noch mal sterben..."
"Verdammt noch mal, ich bring dich um, du Mistkerl..."
"Verdammt, sie haben es gewagt, uns zu verarschen! Hier, nimm das!"
Das Getöse der Menge riss die Offiziere sofort aus dem Schlaf und entfachte ihre Wut. Sie waren außer sich vor Zorn; dieser Bengel Li Yang hatte es gewagt, sich mit ihrem Anführer Du Da anzulegen! Hatte er nicht geradezu nach Ärger gesucht? Sie konnten es nicht länger ertragen! Sie waren außer sich vor Wut…
Sieben oder acht Polizisten mit Gummiwalzen stürmten herbei, fest entschlossen, Li Yang ordentlich zu verprügeln!
„Was? Ist das die sogenannte Volkspolizei, die Bediensteten des Volkes …?“, rief Li Yang plötzlich leise aus. Seine Stimme war nicht laut, aber sie hatte eine seltsame, durchdringende Kraft, und jeder auf der Etage konnte sie hören. Du Wenze, der ihm am nächsten stand, spürte sogar einen Ruck am Kopf, als hätte ihn jemand geschlagen. Er zitterte, und ein Schauer lief ihm über den Rücken. Ein Gefühl der Angst überkam ihn.
„Ah … halt! Tu das nicht! Das lässt uns nur schuldig aussehen und ruiniert das Ansehen der Polizei. Bewahren Sie Ruhe und Anstand!“ Du Wenze schauderte, kalter Schweiß bildete sich auf seiner Stirn. Verdammt, war das etwa Mordabsicht? Da er das Verhalten eines berüchtigten Mörders schon einmal erlebt hatte, verstand Du Wenze sofort. Verdammt, was sollte das sonst sein als Mordabsicht? Wer war dieser Mann? War er wirklich ein Attentäter? Hatte er jemanden getötet? Er hatte keine solche Erinnerung.
Im Vertrauen auf sein Gedächtnis rief er sich die Bilder der gesuchten Mörder noch einmal sorgfältig in Erinnerung, aber verdammt noch mal, keines von ihnen war nah genug dran.
Die Offiziere, die von seinem lauten Schrei wie erstarrt stehen geblieben waren, standen ratlos da. Was war nur heute mit Du Da los? Hatte er sich etwa geändert? Das war überhaupt nicht seine Art; sonst war er doch der Typ, der andere ausnutzte… Aber lassen wir das. Dem Anführer zu folgen ist das Beste. Du Das Worte sind Gesetz; ob man sie versteht oder nicht, man muss gehorchen.
„Also, Direktor Du, was sollen wir damit anfangen? Ich habe meinen Jadeanhänger bei Ihnen gefunden!“ Li Yang wedelte mit dem Jadeanhänger in seiner Hand. Er hatte ihn bereits bearbeitet, doch er wies magische und geheimnisvolle Muster auf und strahlte einen seltsamen Glanz aus. Verdammt, das ist wahrlich ein unbezahlbarer Schatz, blendend und verführerisch … Verdammt, das ist ein Teil des Jade-Talismans, den Li Yang angelegt hat. Diese magischen und geheimnisvollen Muster, hehe, sind nur Talismane.
Dies ist jedoch kein gewöhnlicher Gegenstand; in den Augen mancher Experten ist er ein wahrer Schatz.
Als er nach unten ging, um sich einen Jianbing Guozi (chinesischen Crêpe) zu kaufen, hatte er schon alles durchdacht. Er hatte sogar die Überwachungskameras des Hotels gehackt. Alles nur noch Rauschen – was für ein herrlicher Anblick! War Chapman To nicht fast so wütend, dass er aufgesprungen wäre und einen 720-Grad-Rückwärtssalto gemacht hätte?
Das heimliche Verstecken eines Jade-Talismans in Chapman Tos Kleidung ist ein Kinderspiel.
Kapitel 814: Das ist so aufregend!
„Wie wär’s mit einem Besuch im Institut?“ Chapman To war frustriert und fühlte sich schuldig. Verdammt, ich habe mir ganz schön Ärger eingehandelt, ohne auch nur den Fuchs gefangen zu haben, und selbst wenn ich in den Gelben Fluss springe, kann ich meinen Namen nicht reinwaschen. Was soll ich nur tun? Ich konnte nur den Kopf senken und um Kompromisse und Verständnis flehen.
Knisternde Geräusche...
Die Aufzugtüren öffneten sich, und eine Gruppe Menschen stürmte herein, alle in Tigerfelle gekleidet, ihre Polizeimarken glänzten hell. Der Anführer war ein Mann in den Dreißigern, groß und imposant, mit stechenden Augen und einem schillernden Sternenmuster auf den Schultern – eindeutig eine Klasse über Chapman To.
„Was ist hier los?“, fragte der Anführer mit leiser, aber autoritärer und unerbittlicher Stimme. Hinter ihm marschierten fünf oder sechs schwer bewaffnete Polizisten herein; ihre imposante Erscheinung ließ die Herzen aller Anwesenden rasen.
Die Türen des Gästezimmers knallten zu. Verdammt, der Typ hat Nerven. Mit dem kann ich mich nicht anlegen.
Du Wenze brach in kalten Schweiß aus. Verdammt, war das nicht Yu Shunmin, der stellvertretende Leiter der Zweigstelle und Leiter des Kriminalermittlungsteams? Liu Da Ke und Yu Shunmin waren zerstritten, wie konnte das nur so schiefgehen? Was sollte dieses Unglück nur?
Li Yangs Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. „Verdammt nochmal, sitzt ihr etwa nur rum und tut nichts? Glaubt ihr, ihr kriegt diese kleinen, zwielichtigen Machenschaften und Konflikte nicht mit? Verdammt nochmal, sind die Machtkämpfe und Intrigen im Staatsapparat nicht überall offensichtlich? Die Leute reden doch gern darüber – wer mit wem unter einer Decke steckt, wer verfeindet ist und so weiter. An solche Informationen zu kommen ist doch kinderleicht, oder?“
Dieser Yu Shunmin war natürlich nur eine Marionette, die Li Yang schon lange eingefädelt hatte, ein Werkzeug, das er benutzte. Denn wenn er Du Wenze und Liu Ziheng wirklich ausschalten wollte, war es am besten und geeignetsten, wenn jemand innerhalb des Systems handelte. Würde Li Yang auf eigene Faust handeln, könnte er leicht gegen das Gesetz verstoßen, und solche Aktionen würden ihm auf Dauer keinen Nutzen bringen.
„Direktor Yu, was führt Sie hierher?“ Obwohl sie nicht auf derselben Wellenlänge waren, spielte der Rang dennoch eine Rolle, und es handelte sich hier nicht um irgendeinen Rang. Er war stellvertretender Direktor und Leiter der Kriminalpolizei im Bezirk Shuangqiao; er war lediglich ein stellvertretender Direktor einer örtlichen Polizeistation – in seinen Augen war er nichts.
„Ich frage Sie, was genau passiert ist? Jemand hat einen sehr schwerwiegenden Fall von Absprachen zwischen Polizei und Kriminellen gemeldet, einschließlich Diebstahl und Raub! Stimmt das oder nicht?“, fragte Yu Shunmin kalt, sein Gesichtsausdruck unverändert, ohne jegliches Mitleid.
An diesem Punkt hätte Li Yang die Sache eigentlich beenden sollen, aber er war nicht der Typ, der tatenlos zusah. Er fuhr sofort fort: „Ja, ja, sie beschuldigten mich der Prostitution – nein, der Anbahnung von Prostitution –, aber sie hatten niemanden erwischt und keine Beweise, und trotzdem wollten sie mich zur Polizeiwache bringen. Ich weigerte mich, und am Ende stahlen sie mir sogar meinen wertvollen Jadeschmuck und versuchten, mich gewaltsam mitzunehmen …“
Verdammt nochmal, wie kann man einen Mann, der am Boden liegt, nicht noch treten? Es ist doch das hart verdiente Geld der Leute!
Du Wenzes Beine verkrampften sich, und auch die jungen Polizisten waren in Panik und wussten nicht, was sie tun sollten. Als sie Li Yangs Worte hörten, verspürten sie den Drang, sich umzubringen. Verdammt, diesmal würden sie ganz sicher sterben.
Chapman To kochte vor Wut. Wer zum Teufel hatte die Polizei gerufen? Wer war das? Niemand hatte etwas unternehmen können; es mussten diese gelangweilten Mieter gewesen sein, die nur zugeschaut hatten. Verdammt nochmal, seid ihr alle so gelangweilt! Warum zum Teufel habt ihr die Polizei gerufen? Ich bin doch kein Polizist!
„Direktor Yu, was er gesagt hat, entspricht nicht ganz den Tatsachen und ist voreingenommen. Wir sind nur wegen eines Hinweises hier. Der Verdächtige war vorgewarnt und nicht vor Ort, und der wichtige Zeuge ist geflohen. Außerdem funktionierten die Kameras nicht richtig, weshalb wir in diese Situation geraten sind. Es ist nicht so schlimm, wie er es darstellt. Was sollten wir, die Bürgerpolizei, sonst tun?“ Du Wenze trat eilig vor, sein massiger Körper wackelte, und er schwitzte stark, während er Yu Shunmin die Situation erklärte. Natürlich war es kalter Schweiß.
Sie haben auch Yu Shunmin und seine Bande mit reingezogen. Bruder, seid ihr Kriminalbeamten nicht auch die Polizei des Volkes? Ihr könnt doch nicht einfach zusehen, wie wir verprügelt werden, oder? Gesichtsverlust bedeutet Gesichtsverlust für alle. Wenn unser Ruf ruiniert ist, seid ihr auch mitverantwortlich!
Yu Shunmin machte seinem Ruf als Elitesoldat des Militärs alle Ehre. Als Leiter des Kriminalermittlungsteams war er erfahren im Umgang mit Fällen und hatte ein scharfes Auge. Auch mit den Machenschaften der Mitarbeiter der Polizeistation Shuangqiao war er bestens vertraut. Aufgrund seiner Position als Bezirkschef war es ihm jedoch nicht möglich, einzugreifen oder Disziplinarmaßnahmen zu ergreifen. Die heutigen Ereignisse waren zwar etwas peinlich, aber wie Du Wenze sagte: „Wir sind alle Polizisten und gehören derselben Familie an. Auch wenn wir unterschiedlichen Vorgesetzten unterstehen und es Konflikte untereinander gibt, müssen wir unser Gesicht wahren.“
„Wo ist der Manager? Manager, kommen Sie heraus und erklären Sie die Situation!“ Yu Shunmin glaubte keinem der beiden so recht. Schließlich waren beide involviert, und ihre Worte waren stark von ihrer persönlichen Meinung geprägt, was sie unglaubwürdig machte. Er wollte auch die Meinung des Publikums hören, da diese objektiver sein würde.
Der Lobbymanager, ein gerissener und berechnender Mann, war von den Ereignissen des Abends völlig verblüfft. In all seinen Jahren hatte er so etwas noch nie erlebt. Verdammt, war das aufregend! Offenbar waren die Leute vor ihm keine gewöhnlichen Individuen. All die Sorgen um diesen jungen Mann hatten sich als Meisterstratege, als verborgener Experte entpuppt. Ich habe mich lächerlich gemacht…
Obwohl Direktor Du oft kostenlos im Hotel isst, trinkt, übernachtet und sich gelegentlich auch vergnügt und sich dabei wie ein Tyrann aufführt, ist ein lokaler Beamter mächtiger als ein weiter entfernter. Er ist ein lokaler Tyrann, der dich in der Hand hält. Traust du dich, Widerstand zu leisten oder Nein zu sagen? Und dieser junge Mann wirkt wie ein Gebieter, den man besser nicht verärgern sollte. Was soll ich tun?
Das ist ein Kampf der Götter, bitte zieht da nicht so einen Niemand wie mich mit rein, okay? Ich bin so verbittert...
„Ich … ich bin gerade erst hergekommen. Ich weiß nicht viel über die Situation hier. Was ist denn genau passiert? Ich war gerade auf dem Klo, als ich den dringenden Ruf des Kellners hörte, also bin ich schnell heraufgeeilt, bevor ich fertig war. Direktor Yu, es tut mir so leid …“ Der Lobbymanager sah verblüfft aus, seine kleinen, verwirrten Augen weiteten sich, und er redete wirr weiter.
Li Yang verzog die Lippen; er stimmte Du Wenzes kluger Selbstschutzstrategie weder zu noch widersprach er ihr. Schließlich ist es für niemanden leicht, seinen Lebensunterhalt zu verdienen, und ein Hotel zu führen ist ebenfalls sehr schwierig. Auch der Weg bis hierher war nicht einfach. Es ist verständlich, dass er sich nicht einmischen oder verwickeln lassen will. Solange er nicht im Hintergrund Du Wenze hilft, mit ihm fertigzuwerden, ist es Li Yang egal.
„Gott sei Dank, verdammt nochmal, Manager, Sie haben endlich die Augen geöffnet! Meine täglichen Besuche bei Ihnen waren also nicht umsonst, ich werde Ihnen diesen Gefallen nicht vergessen!“ Du Wenze atmete erleichtert auf und warf dem Manager einen dankbaren Blick zu. Dieser senkte hastig den Kopf und verkroch sich fast in seinen Schritt. „Verdammt nochmal, glauben Sie, ich wollte das freiwillig tun? Ich … ich wurde in diese elende Gesellschaft gezwungen! Ich verachte mich selbst, und Sie danken mir? Ich werde Sie verfluchen!“
Kapitel 815: Es ist besser, sich unauffällig zu verhalten.
Yu Shunmin runzelte die Stirn, warf Li Yang und dann Du Wenze einen Blick zu und ahnte, was geschehen war. Es war verständlich, dass ein junger Mann wie Li Yang, voller Tatendrang, gelegentlich die Beherrschung verlor, wenn er unterwegs war. Doch Du Wenze war zufällig dort gewesen, um den Ort zu durchsuchen, und hatte sich, nachdem er niemanden gefasst hatte, selbst in Schwierigkeiten gebracht. Er steckte nun in einem Schlamassel, aus dem es nur schwer wieder herauskam, und Yu Shunmin hatte erst heute Abend einen Bericht erhalten …
Diese verwickelten Informationsfäden wirbelten in Yu Shunmins Kopf herum, und ihm wurde plötzlich klar, dass die Dinge nicht so einfach waren, wie sie schienen; es spielten eindeutig tieferliegende Probleme eine Rolle. Doch jetzt war nicht der richtige Zeitpunkt für Nachforschungen. Die Vorgesetzten hatten nicht gesagt, dass sie es auf ihre Polizeistation in Shuangqiao abgesehen hätten. Obwohl Liu Ziheng ein Mann des Bezirkschefs Sun Zi war, der wiederum vom Bürgermeister befördert worden war und nicht mit dem Parteikomitee der Stadt verbunden war, hätte ein Vorgehen gegen ihn weitreichende Konsequenzen. Mit Liu Ziheng und seiner Gruppe zu verhandeln, wäre, als würde man auf das gegnerische Lager schießen; sollte es zu Problemen führen und die Pläne der Vorgesetzten durchkreuzen, würde er in große Schwierigkeiten geraten – ein sicheres Todesurteil bedeuten. Es war am besten, den Schaden zu minimieren und die Sache auf sich beruhen zu lassen. Yu Shunmin traf seine Entscheidung.
„Ich weiß bereits Bescheid. Ihr müsst alle mitkommen!“ Yu Shunmin beschloss, die Leute zuerst wegzubringen und sich um das dringende Problem zu kümmern. Es sähe nicht gut aus, wenn sich der ganze Tumult hier aufstauen würde.
„Ja, ja, ja …“ Chapman To war sofort begeistert. Großartig! Endlich verlassen wir dieses lächerliche Hotel. Verdammt, ich bin schon so lange in diesem Geschäft, immer der Held, der Männer und Frauen herumkommandiert. Wann bin ich bloß zu einer Nebenfigur geworden, auf die man herabschaut? Was für ein absurder Tag! Gut, dass wir schnell wegkommen. Egal was passiert, der Gang zur Polizeiwache ist wie eine Rückkehr zu den Eltern. Außerdem waren wir schon so lange nicht mehr dort, Liu Da wird bestimmt neugierig werden. Wenn er die Wahrheit erfährt, wird er sich bestimmt einmischen, um die Sache zu klären. Liu Da, unsere Zukunft liegt in deinen Händen!
Li Yang verlor keine Worte und ging mit Yu Shunmins Männern. Dieser Yu Shunmin war ganz anders als Liu Ziheng. Selbst wenn er das Gesetz nicht unparteiisch anwandte und einige der typischen Probleme von Beamten wie Selbsterhaltung hatte, würde er sich nicht mit einem Dummkopf wie Liu Ziheng verbünden, um ihn gezielt ins Visier zu nehmen.
Die Szene kehrte zum Normalzustand zurück, und alle, die das Interesse verloren hatten, schmatzten und gingen zurück in ihre Zimmer. Diejenigen, die Gesellschaft hatten, kuschelten und küssten sich, während die Alleinstehenden sich mit ihren Kissen wälzten. Der Manager folgte ihnen mit einem missmutigen Blick eine ganze Weile, bis alle in den Polizeiwagen stiegen und im Verkehr verschwanden. Er sah ihnen noch immer mit sehnsüchtigem, wehmütigem Ausdruck nach, wie eine Göttin, die auf die Rückkehr ihres Gatten wartet. „Es tut mir leid, mein lieber Bruder, es tut mir so leid. Ich wollte es nicht, aber mein Leben ist verdammt elend, so frustrierend, voller schwarzem Humor und einer tragischen Traurigkeit, über die man unmöglich lachen kann. Ich kann nur für dein Glück beten, dass du dich dort wohlfühlst und bald wieder rauskommst. Amen.“
Mehrere Autos fuhren davon, doch seltsamerweise saßen Li Yang, Yu Shunmin und der Captain in einem davon – keiner von ihnen in Handschellen. Du Wenze stieg jedoch in den Wagen dahinter. Yu Shunmin saß aufrecht in seinem Auto und überlegte, wie er Li Yang die Situation erklären sollte, oder besser gesagt, wie er Li Yangs Hintergrund ergründen und den Grund für ihren Konflikt herausfinden konnte. Doch einen Moment lang wusste er nicht, wie er anfangen sollte. Er warf Li Yang einen scharfen Blick zu; der Junge schlief tatsächlich mit geschlossenen Augen. Yu Shunmin fühlte sich unwohl. „Verdammt, wie kann er es wagen! Das ist ein Polizeiwagen, und es ist mein Polizeiwagen, Yu Shunmins Polizeiwagen! In Shuangqiao weiß doch jeder, dass ich, Captain Yu Shunmin, unbestechlich und integer bin …“ Das ist etwas übertrieben, aber so arrogant kann man doch nicht sein! Einfach so schlafen? Du ignorierst uns komplett! Das geht gar nicht!
„Hust…“ Yu Shunmin starrte Li Yang aufmerksam an. Könnten Augen Blitze schießen, wäre Li Yang verkohlt und zerschunden; könnten sie Pfeile verschießen, wäre er von Kugeln durchsiebt. Doch in Wahrheit schlief Li Yang noch immer, er schnarchte sogar.
Verdammt, das ist ja eine glatte Provokation! Die meisten würden bei so einem durchdringenden Blick sofort aufwachen, vor allem, weil Captain Yus Blick so stechend ist. Junge, hör auf, so zu tun!
"Hä? Was ist denn los? Wir sind doch schon da?" Li Yang schauderte, rieb sich die Augen und sagte benommen: "Hä? Was ist denn los? Wir sind doch schon da?"
Yu Shunmin ist deprimiert. Von seiner Kindheit bis ins Erwachsenenalter, durch Schule, Militärdienst und Demobilisierung, hat er unzählige Dinge erlebt, aber warum ist er noch nie einem so extremen Menschen begegnet? Ist das Glück? Oder steht ihm Unglück bevor?