Сокровищница Цзянху

Глава 10

El tono, la apariencia... es claramente él, es claramente él.

Se quedó inmóvil, mirando fijamente a la hermosa mujer que se acercaba.

¿Era Zhuangzi soñando con ser una mariposa, o una mariposa soñando con ser Zhuangzi? O... o...

O tal vez nunca sucedió, que anoche tuvo una pesadilla y todo fue solo un sueño.

Sí, solo fue un sueño. El otro día rompió la horquilla de jade de su madre, y ahora su madre se ha enterado y la está regañando por portarse mal.

Todo fue un sueño. Qué maravilloso, qué maravilloso.

Su corazón se llenó de alegría al encontrar lo que había perdido, y abrió la boca para gritar. Pero entonces vio al hombre pasar junto a ella, inclinarse y agarrar a la niña, fingiendo estar enojado, diciendo: "Te mereces que te peguen, te mereces que te peguen".

La trataron como si fuera invisible.

Hermosos recuerdos se unieron, solo para hacerse añicos en un instante. Cada fragmento se clavó en su cuerpo, pedazo a pedazo, causándole un dolor y sufrimiento inmensos, dejándola cubierta de sangre y heridas.

No se pintó el cuerpo para convertirse en un demonio, tragar carbón o quedarse muda, pero su madre, la madre que siempre buscaba en sus sueños de medianoche, no la reconoció, ¡no la reconoció!

Un bocado de sangre que brotaba de mi corazón; diez años de resentimiento seguían presentes en mi interior.

Volumen uno, capítulo cuatro

"Ah Niu, Ah Niu, sírveme una taza de té".

"Ah Niu, Ah Niu, dale rápidamente un masaje de hombros a tu incomparable padre."

"Ah Niu, Ah Niu, ¿dónde escondió tu madre esa botella de 'vino de osmanto'?"

“Ah Niu, Ah Niu…”

El hombre se levantó de un salto y le gritó furioso a la niña que descansaba con los ojos cerrados bajo el árbol baniano: "¡Niña, ¿crees que tu sabio y poderoso padre no existe?!"

"¿Mmm?" La niña se frotó los ojos. "¿Papá me llamó?"

"Tú, tú, tú..."

"Papá me llamó Ah Niu hace un momento." Parpadeó con sus ojos ligeramente alzados, con una expresión muy inocente.

—Querida mía —dijo el hombre con un tono suave, con un dejo de pesar—, A-Niu eres tú, y tú eres A-Niu. Si tu madre no hubiera estado deambulando por ahí hace tantos años, habrías nacido en la montaña Niushou y no tendrías un nombre tan común y vulgar.

El ojo del niño se contrajo y se quedó mirando fijamente a la distancia con la mirada perdida.

“¡Así es! ¡El primer candidato en la lista de nombres en aquel entonces era Yu Niushou! Ah Niu, Ah Niu, fue culpa de tu padre. No vigilé de cerca a tu madre y se escapó accidentalmente al condado de Zigui. Qué desperdicio de un nombre tan bueno, Ah Niu. Tu padre lo lamenta…” El hombre alto tembló.

Ella no lo vio, no lo vio, y cerró los ojos y siguió durmiendo.

Ah, no es de extrañar que sea tan joven y a la vez tan madura; es que estas cosas pasan tan a menudo que ya está acostumbrada. No le sorprendería descubrir algún día que el torneo de artes marciales era en realidad un concurso de costura.

"Mi querida hija, tú también debes estar decepcionada. ¿Qué te parece si empezamos a llamarte Ah Niu cuando tu madre no esté cerca?"

—¡Ah Niu, Ah Niu! —gritó alguien alegremente, como si temiera que el pequeño no lo oyera. De repente, se inclinó y preguntó con tono adulador: —Ah Niu, ¿esa botella de vino de osmanto?

"¡Yu Dafeng!" Un rugido atronador resonó, su intención asesina se acercaba. "Estás ansioso por una paliza después de solo tres días, ¿verdad?"

"Señora..."

"¿Cómo llamaste a A-Gui hace un momento? ¿Eh?"

"No, ja... ja...", rió secamente.

"Montaña Niushou, condado de Zigui, con vuestros escasos conocimientos, ¿qué hacéis intentando aprender de los eruditos y bebiendo sake?"

"Ese 'vino de osmanto'...", insistió alguien.

"¡Ya se lo han comido!", exclamó la mujer con orgullo.

"¡¿Qué?! Vale, vale, ¡pero no puedo bebérmelo! ¡Ladrón de vino!"

Aunque el hombre no se atrevió a pronunciar las últimas tres palabras, ella pudo ver claramente cómo se movían sus labios al entrecerrar los ojos.

………

"Madre Tigre, mi madre se llama Madre Tigre."

Al oír esto, los jóvenes sacerdotes taoístas se burlaron entre sí.

"Ejem." El viejo taoísta se aclaró la garganta, miró al pequeño mendigo desaliñado y volvió a preguntar: "Tu padre se llama Yu Dafeng, tu madre se llama Muhu Laohu, ¿y tú cuál es tu nombre?"

El pequeño mendigo alzó la cabeza; sus ojos, ligeramente vueltos hacia arriba, eran claros y brillantes.

"Yu Zigui, mi nombre es Yu Zigui".

"Muy bien, a partir de hoy, Yu Zigui será mi discípulo, discípulo de Wang Shuren, en el duodécimo puesto."

………

"Hermano menor, hermano menor."

"Undécimo hermano mayor."

"Hermano menor, hermano menor."

"¿Qué pasa?"

"Hermano menor, hermano menor."