Сокровищница Цзянху

Глава 104

"Sexto hermano..." Sus orejas se agacharon sin ganas.

"¿Cuántos años tienes para seguir comportándote como un niño? Es tan feo."

Eso es cruel, Séptimo Hermano. Está desconsolado, de verdad. Usando al mayor para oprimir al menor, obligándolo a hacer el trabajo sucio. Hermano menor, ¿cuándo vas a volver? ¡Ya no quiere ser el chivo expiatorio!

Al verlo marcharse cabizbajo, Rong Ye soltó una risita desde detrás de su abanico. Bien hecho. Pero al pensar en otra persona, su sonrisa se desvaneció. Rong Ye golpeó las aspas del abanico con la mano y lo miró de reojo: «Ya has oído todo lo que tenías que oír. ¿Qué sigues haciendo aquí?».

Ji Junze parecía disgustado y se levantó para marcharse.

"¿Has considerado alguna vez que, para un adulto, ese bebé envuelto en una manta es la mejor opción?"

El pie de Ji Junze vaciló al cruzar el umbral y se dio la vuelta. Fu Xian estaba en el vestíbulo, sonriendo cálidamente, y el cuadro "Cien Entretenimientos en el Mercado" que tenía detrás parecía moverse, deslumbrando a Ji Junze.

“Incluso el Santo Emperador, que compartía los mismos ideales, podía cambiar, y mucho más un joven cuya mente aún estaba inquieta. En ese caso, ¿por qué no elegir una ‘hoja en blanco’ y dejar que escribiera y pintara a su antojo? ¿No te gustaría intentarlo y criar a un gran dragón del Gran Wei que sea digno de tu corazón?”

"No intentará aprovecharse de Eleven otra vez, ¿verdad?", preguntó Rong Ye, observando la figura de Ji Junze que se alejaba.

Fu Xian asintió levemente. El hombre estaba claramente tentado, de lo contrario no habría perdido la compostura de esa manera. Dejando eso de lado, miró a Rong Ye: "¿El mayordomo Yu ha enviado una carta?".

Cuando Shangguan Yi abandonó la capital, le pidió a Yu Luo, quien lo acompañaba, que les enviara un mensaje en cuanto tuviera noticias del hijo menor. Hoy, al ver que el séptimo hijo había regresado con tanta prisa, supo que había noticias.

Rong Ye sacó la carta de su pecho, su apuesto rostro se contrajo ligeramente. "¡Míralo tú mismo, míralo tú mismo!"

Al verlo apretar los dientes con ira, Fu Xian supo que todo estaba bien. Un gran peso se le quitó de encima. Desdobló la carta y la examinó con atención, luego otra vez, y una vez más. Su expresión amable se desmoronó...

"¡Disparates!"

Capítulo veintitrés

El funcionario encargado de recibir a los invitados había cambiado. Yu Zigui se sorprendió un poco al ver a la figura delgada y baja intercambiando saludos con Shangguan Yi con una sonrisa fingida.

"He oído que el fantasma de ojos grises ha muerto."

¿Muerta? Miró a Cong Luan, quien parecía haber recibido la noticia de quién sabe dónde.

"Murió repentinamente anoche. Estaba en un burdel... eh, ya sabes, un lugar donde alguien le rompió el cuello de un solo golpe."

"¿Rivalidad política?"

Al escuchar la suposición de Wei Zhuofeng, Yu Zigui también la consideró lógica. Después de todo, este lugar era un punto de encuentro para diversas fuerzas del Norte de Di, y era natural que los funcionarios vivieran y murieran por el poder.

Cong Luan estaba a punto de aceptar cuando vislumbró la expresión de suspiro de su amor de la infancia. Su chismosa interior se despertó al instante y agarró al hombre que intentaba evitarla. "¿Podrías ser tú?"

Quienes lo rodeaban eran todos muy hábiles y con sentidos agudos; antes de que Cong Luan terminara de hablar, varias miradas penetrantes lo atravesaron. Xiao Kuang sintió una punzada de culpa, pero forzó una mirada a Cong Luan y dijo: "¡No difundas rumores!".

—Ah Kuang, parpadeaste. Siempre haces esto cuando mientes —dijo Cong Luan riendo entre dientes mientras se acercaba—. Dime rápido, ¿qué le pasó exactamente a ese fantasma de ojos grises? Ayer noté que no te caía bien, ¿verdad? —Hizo un gesto misterioso.

—¡Yo no lo hice! —exclamó Xiao Kuang en protesta—. Aunque me cae mal, ¡no me corresponde ponerle una mano encima!

"Si no eres tú, ¿quién es?"

“Sí…” Xiao Kuang miró a Yu Zigui, que había aparecido flotando en algún momento, y de repente se dio cuenta: “Tía del futuro, estás intentando engañarme para que hable”.

¡Qué astuto! Ese silencio casi le hizo perder la compostura. Aunque no estaba del todo seguro, considerando que era el único que quedaba en la yurta que compartía con su tío cuando se levantó anoche, probablemente era cierto...

"¿Oh? ¿Ah Kuang hizo esto?"

Una voz suave provino de atrás, y Xiao Kuang se quedó paralizado. "Tío... tío."

—Ah Kuang, ¿cómo pudiste ser tan imprudente? —Shangguan Yi lo miró con desaprobación—. No lo vuelvas a hacer.

Esta última declaración selló la culpa. Al ver las expresiones de comprensión de los demás, Xiao Kuang sintió una oleada de ira y casi vomitó. "Sí...", apretó los dientes y lo admitió. En realidad, no era para tanto; ya había asumido la culpa muchas veces, así que una, dos... diez más no harían ninguna diferencia.

"El rey de los bárbaros del norte nos recibirá en la Asamblea de Hulun", las palabras de Shangguan desviaron la atención de todos de Xiao Kuang.

¿La Conferencia de Hulunbuir? El corazón de Yu Zigui dio un vuelco al encontrarse con esos ojos profundos.

La palabra "Hulun" significa "cuerpo entero". El pueblo Di, al no tener nada que hacer en invierno, disfruta participando en actividades de "cuerpo entero": cortejo de cuerpo entero, coito de cuerpo entero, y un hombre y una mujer que pasan una noche entera juntos se llaman marido y mujer. Ah Niu, esto no es mera palabrería de tu necio padre. La astucia y la barbarie de los norteños no tienen parangón. Beber vino de leche de yegua equivale a aceptar un cortejo. Pobre de ti, tu necio padre, sin saber la verdad, se vio obligado a beber dieciocho copas. Si no fuera por la extraordinaria valentía de tu madre en comparación con las mujeres Di, tu necio padre se habría quedado en el norte, sufriendo "acoso" cada noche. "Un árbol que sobresale en el bosque seguramente será derribado por el viento", ¡Ah Niu, recuerda esto!

Al contemplar la melancólica caligrafía de las páginas de "El espadachín errante", la mirada de Yu Zigui se movió lentamente, sin darse cuenta de que había leído esas pocas líneas una y otra vez. No fue hasta que la luz del día se atenuó y las palabras en el papel ya no eran claramente visibles que finalmente levantó la vista.

A lo lejos, el cielo índigo y la nieve color lila se recortaban entre las montañas. Una hoguera recién encendida ardía en el espacio abierto del recinto de Ordo, el aire se impregnaba del rico aroma a leche, y por doquier se veían jóvenes entusiasmados. La noche apenas comenzaba, pero ella no tenía tiempo para disfrutarla.

Guardó el libro con cuidado, mirando fijamente su pecho durante un buen rato antes de levantarse. Inesperadamente, una chica se tambaleó hacia ella. Yu Zigui primero extendió la mano para ayudarla, pero luego recordó su atuendo masculino y retiró los brazos. La chica se tambaleó, y Yu Zigui sonrió con aire de disculpa, solo para encontrarse con un par de ojos cálidos. "Jiri Gala."

El vapor del vino de leche de yegua le rozó el rostro, y Yu Zigui dudó un instante antes de rechazarlo cortésmente. La muchacha, creyendo que solo era tímida, rió a carcajadas y la animó a beber aún con más entusiasmo. Yu Zigui se quedó sin palabras, incapaz de expresar su amargura. Sonrió con ironía, luego vio una manga ancha y fue atraída hacia los brazos de alguien.

—Ella es mía —dijo Shangguan Yi en el idioma di del norte, y luego bajó la mirada hacia la persona que tenía en brazos—. Te dije que no te gustan las mujeres de otras tribus.

Yu Zigui asintió enérgicamente, y a la chica casi se le salen los ojos de las órbitas. "¿Qué?", preguntó la chica, mirando fijamente a las dos personas que se conocían íntimamente.

Un destello de luz brilló en los ojos de Shangguan Yi, y suspiró con impotencia: "No me cree".

—¿No me crees? —murmuró Yu Zigui en voz baja, apoyándose en él, sin darse cuenta de la intimidad de su postura. Al final, fue la chica quien reaccionó primero.

"¡Oh, Dios mío, dos hombres!" Se derramó casi todo el vino de leche de yegua.

“A menos que puedas probarlo, lo convertiré en mi Nehuri”. Shangguan Yi tradujo “fielmente” las palabras de la chica de Northern Di mientras huía con un grito de sorpresa, y agregó al final: “Nehuri significa esposo”.

—¿Nehuri? —Al ver que seguía asintiendo, Yu Zigui sonrió—. No pronunció «Nehuri» en lo que acaba de decir.

Al ver que su mentira había quedado al descubierto, Shangguan Yi no se sintió avergonzado en absoluto. Levantó una ceja y contempló el atractivo rostro, que lucía algo extraño con la barba incipiente. «Por fin he vuelto a la normalidad», dijo con una sonrisa.

Yu Zigui quedó desconcertado.

¿Acaso crees que no me di cuenta? —Su mirada recorrió los ojos de ella, ligeramente sorprendidos, y luego bajó lentamente hasta posarse en el libro que llevaba sobre el pecho—. Siempre lees este libro de viajes cuando sucede algo, tanto en la capital como ahora en Zhongdu. Zigui, ¿de qué tienes miedo?

Instintivamente se llevó la mano al pecho, sintiendo los libros bajo la tela con la punta de los dedos. ¿Tenía miedo? ¿Miedo de qué? Yu Zigui estaba algo confundida. Levantó la vista y vio aquellos profundos ojos negros. Shangguan Yi no la dejaría ir; no podía escapar.

—Tengo miedo esta noche —dijo—. ¿Y si fracasamos? Mi renuencia ha traído a Xiao Kuang, Cong Luan, Wei Zhuofeng, Gao Dashan y a ti. Sus ojos, brillantes como la luna, temblaron al mirarlo. —Ziyu, esto no es solo mi victoria o mi derrota. Es una apuesta en el mundo de las artes marciales de las Llanuras Centrales, una apuesta a seis vidas. Tengo miedo, mucho miedo.

Shangguan Yi se inclinó y dijo suavemente: "Todavía no es demasiado tarde para parar".

Los ojos de Moon estaban algo confundidos.

Shangguan sonrió levemente y se alisó la barba. «Al igual que aquel niño que te dio la arcilla de Guanyin, aunque salves al Gran Wei una vez, no podrás cambiar el destino de su inminente colapso. Esos funcionarios, ese Gran Wei... derrocarlos y empezar de nuevo no sería mala idea. Zigui, tú y tu maestro intuyeron el final, pero temieron aceptarlo. Si nadie resiste, el Gran Wei perecerá sin duda en pocos años, y serán esos bárbaros del norte quienes lo aplastarán».

Sus ojos profundos y penetrantes la vieron a través de ella, sin dejarle dónde esconderse. «Tienes miedo, miedo de que incluso si arriesgas tus seis vidas, incluso todo el mundo de las artes marciales de las Llanuras Centrales, solo retrasarás el día en que tus caballos arrasen las Llanuras Centrales». Al ver la expresión en su rostro, como si su secreto hubiera sido descubierto, Shangguan Yi no pudo evitar hablar con lástima: «Tonto, en lugar de preocuparte por una dinastía en ruinas, deberías centrar tu atención en otra cosa». Insinuó.

Al oír esto, levantó la cabeza y lo miró a los ojos oscuros con un atisbo de angustia. "Ziyu, no sabes artes marciales, me temo que te implicaré."

Un brillo extraño centelleó en sus hermosos ojos. Shangguan Yi tomó su pequeña mano y la animó: «Ya que es así, Zigui, ¿por qué no dejas todo y vuelves conmigo a Jinling? La vida dura solo unas décadas, así que deberíamos disfrutarla mientras podamos. Zigui, antes solo quería encontrar a alguien a quien mirar, pero ahora solo quiero que tú me mires».

Sus ojos brillaban como olas, centelleando a la luz del sol, lo que la hizo sentir un poco mareada y casi asentir, pero solo casi.

Yu Zigui retiró la mano y lo miró fijamente: "Una vez le dije a Cong Luan que en este mundo hay gente como Ziyu, gente como mi hermano mayor y gente como yo. Ante la misma mansión en ruinas, Ziyu estaba dispuesta a derribarla y reconstruirla, mi hermano mayor optó por cargar con la responsabilidad, mientras que yo prefería repararla, prefiriendo vivir bajo un techo derruido antes que ser una vagabunda. Ziyu, admiro tu espíritu despreocupado, pero yo no puedo hacerlo. Porque ya he sido una 'vagabunda' antes, y sé que morir aplastada por madera podrida es mejor que no tener un hogar al que regresar".

Mientras hablaba, levantó ligeramente las pestañas, conteniendo las lágrimas brillantes que se asomaban bajo ellas. "¿Ziyu recuerda a Liu Wushuang?"

"Ahora es la madre del joven príncipe, el actual consorte Liu."

Yu Zigui asintió. "El camino de Liu Wushuang debería haber sido el mío. Perdió a sus padres a una edad temprana y fue criada como un perro por la abadesa Sanqing. Su corazón estaba lleno de odio y de la voluntad de sobrevivir. Ziyu, he pensado: si no hubiera conocido a mi maestro en aquel entonces, si no hubiera recuperado un hogar y a tantos familiares, ¿crees que me habría convertido en otra Liu Wushuang?"

Shangguan Yi la miró fijamente, sus ojos profundos e inmóviles reflejaban emoción. "No, tú no eres ella."

Al oír esto, al principio se quedó perpleja, luego sonrió levemente: "De verdad confías en mí".

Sintió una pequeña alegría en su interior cuando lo oyó gritar: "Zigui".

"Mmm." Ella levantó la vista.

"Si esto funciona, ¿qué harás entonces?"

Prepararse para lo peor de antemano era una costumbre que había desarrollado desde los diez años. En realidad, no se había planteado la posibilidad del éxito. Mirando fijamente esos ojos negros, extrañamente brillantes, reflexionó un instante y dijo: «Naturalmente, volveré a la capital y ayudaré a mis hermanos mayores a triunfar».

Su pequeño rostro estaba lleno de justa indignación, lo que hizo que Shangguan Yi resoplara fríamente: "Poniendo el carro delante de los bueyes".

¿Acaso estaba poniendo el carro delante de los bueyes? Estaba desconcertada. Cuando volvió a alzar la vista, vio a Shangguan apartando la mirada con el rostro ligeramente pálido.

Resultó que funcionarios del distrito norteño habían venido a convocarlos.

Yu Zigui no tenía dudas. Tras confirmar que la barba postiza que llevaba en la cara estaba en el lugar correcto, dio un paso al frente rápidamente y siguió a Shangguan Yi hacia Wuerduo.

Esta noche no hay luna, y si no fuera por las crepitantes hogueras, el valle rodeado de montañas estaría completamente a oscuras. Esta mañana, al enterarse de que sería recibido por el Rey Di del Norte, el bien informado Rey de los Chismes calculó —no, observó las nubes y el cielo— que la noche oscura y ventosa de hoy era la oportunidad perfecta para atacar. Si lograban apagar la luz, en la más absoluta oscuridad, estarían a medio camino de la victoria.

Yu Zigui miró atentamente a su alrededor para asegurarse de que las cuatro personas encargadas de apagar las luces estuvieran en sus puestos. Cuando levantó la vista, vio a Shangguan Yi mirándola con furia.

¿Sigue enfadado? ¿Pero por qué está enfadado?

Yu Zigui reflexionó y reflexionó, hasta que se dio cuenta de que Shangguan Xin era como una aguja en un pajar, alguien a quien una tonta como ella no podría conquistar. Tras observar durante un buen rato a los jóvenes que bailaban apasionadamente frente al Ordo, finalmente reunió valor y dijo: «Si Ziyu no me hubiera rescatado hace un momento, me temo que yo también habría acabado en este tipo de baile amoroso».

Ella simplemente estaba entablando conversación. Ziyu había hecho mucho por ella, e incluso si no entendía por qué estaba enojado, fue lo suficientemente magnánima como para ofrecerle una salida.

Pero ¿por qué esos ojos oscuros la miraban con creciente ferocidad?

Yu Zigui se quedó perpleja al ver a Shangguan Yi sonreír de repente, una sonrisa que la hizo sentir un poco incómoda.

Inclinándose, Shangguan dijo: «En realidad, no era así. Si no te hubieras dado cuenta de que te mentía, de verdad habría continuado». Al ver sus ojos grandes y furiosos fijos en él, el humor de Shangguan mejoró de repente. Miró a la multitud que lo rodeaba, inmersa en su alegría, y su tono se volvió aún más astuto: «Seguiré mintiéndole a esa chica porque no me cree y quiere que tú lo demuestres. Entonces te besaré hasta que te fallen las piernas y te desplomes sobre mí, y luego te devolveré el beso apasionadamente».

Sus ojos oscuros eran tan profundos e intensos que la hicieron sentir como si se estuviera ahogando, un escalofrío le recorrió la espalda y apenas podía respirar.

"No..." Se quedó paralizada en cuanto abrió la boca; ¿cómo podía ser ella la que hablaba con ese tono tan suave? Le dio un vuelco el corazón y lo miró con furia, avergonzada y enfadada a la vez.

Sus ojos, como tinta que se extiende, primero una sola gota de agua, luego un cielo lleno de nubes. Shangguan Yi la miró con una expresión ligeramente embelesada, una sonrisa alegre asomando en sus labios. "Me encanta cómo me miras, tus ojos fijos solo en mí, a diferencia de hace un momento."

¿Qué le acaba de pasar? Yu Zigui estaba completamente desconcertada. Justo cuando iba a preguntar, vio a Shangguan Yi arquear las cejas y también levantó la vista. Junto a la crepitante hoguera, el oficial que los guiaba les hacía señas. El telón estaba a punto de levantarse y el viento del norte le alivió el calor que aún sentía en la cara. Bajó la mirada y siguió a Shangguan.

La noche era tan oscura como un abismo; ni una sola estrella ni luna se veía en el cielo. Sin el crepitar de la hoguera, no habría luz en el suelo. En este frío invierno, la gente de Di del Norte se reunía alrededor del fuego, bebiendo y comiendo con avidez. Una vez sonrojados y algo ebrios, invitaban a las chicas entusiastas, diciendo que en una noche tan fascinante, deberían compartir una yurta. La larga y prolongada canción resonaba, el viento nocturno aullaba y Yu Zigui dirigió su mirada hacia el asiento elevado.

De los ocho asientos y los siete reyes, aunque el Rey del Sur no estaba presente, las dos facciones estaban claramente divididas en el asiento vacío, y el que se sentaba en el centro era el Emperador Di del Norte.

"¿Es usted el enviado especial de Corea del Norte, señor?"

"Sí, Su Majestad, yo, Park An-jin, le saludo." Shangguan Yi hizo una profunda reverencia, y Yu Zigui hizo lo mismo.

Al observar a las dos figuras sentadas, el emperador de Di del Norte no se apartó de las formalidades. Tomó la carta oficial que tenía a su lado y la leyó brevemente. «El enviado especial Park sirvió en el Gran Wei».

Shangguan respondió: "Sí, fui enviado al Gran Wei durante más de cinco años y me fui este mismo mes".

"Así que, parece que el enviado Park sabe mucho sobre Gran Wei. Permítame entonces preguntarle, ¿cómo está Gran Wei ahora?"

Sin dudarlo, Shangguan Yi respondió: "El Gran Wei está sumido en el caos debido a la hambruna y la corte está en desorden. Su Majestad está gravemente enfermo y podría fallecer pronto".

El emperador Di del Norte asintió con satisfacción: "El enviado Pu es, en efecto, del Gran Wei".

"Majestad, no me atrevo a engañarle."

"Enviado Park, por favor, levántese. Nosotros, la gente del norte de Di, somos directos y no entendemos las tres reverencias y las nueve postraciones del Gran Wei. ¡Que alguien tome asiento, por favor!"

Incapaz de comprender lo que decían, Yu Zigui solo se dio cuenta de que Shangguan Yi se había ganado la confianza del Rey Di del Norte cuando un sirviente le trajo un taburete caliente. Un poco aliviada, se colocó detrás de Shangguan, observando atentamente su entorno.