Сокровищница Цзянху

Глава 105

El trono estaba a un palmo de distancia, apenas un salto para ella. Aunque el emperador Di del Norte estaba rodeado de guerreros, su respiración era tan confusa e ininteligible que era imposible ver con claridad en la oscuridad. Todo marchaba a la perfección, entonces, ¿por qué le temblaba el párpado?

El temblor del ojo izquierdo significa buena fortuna, el temblor del ojo derecho significa mala suerte, el temblor del ojo derecho...

De repente, levantó la vista y se encontró con un par de ojos viejos y deformados.

"Hace años, tu padre luchó en un duelo individual contra un hombre del norte de Di. Ah Niu sabe que tu padre es increíblemente hábil y poderoso, pero yo le di una paliza tan grande que lo dejé arrastrándose por el suelo. ¡Ese hombre desfigurado era horrible!"

La risa salvaje de su padre resonaba en su mente, e instintivamente apretó el libro contra su pecho.

Este rostro feo, este rostro viejo: Xianyu Shirong.

Este hombre es el Gran Preceptor de los Bárbaros del Norte, ¿cómo pudo olvidarlo? ¡Cómo pudo olvidarlo!

Su ojo derecho se contrajo incontrolablemente. Temerosa de revelar su culpa, se armó de valor y sostuvo la mirada penetrante del hombre. Sentía inquietud en el corazón, pero sus ojos permanecieron abiertos y sinceros. Padre, había dominado el arte de la paciencia, alcanzando su máxima expresión.

Sus ojos, redondos como la luna, eran como dos manantiales cristalinos, aparentemente insondables. Xianyu Shirong se quedó perplejo al principio; sus ojos, ya mayores, como los de un tumor, reflejaban cierta incertidumbre. Justo cuando estaba a punto de darse por vencido, divisó de repente un pendiente rojo sangre.

Al ver que su mirada se desviaba, posándose aparentemente en su mejilla, los ojos de Yu Zigui parpadearon y su corazón se heló de repente.

La turmalina en su oreja...

Un aura asesina se cernía gradualmente sobre ella. Extendió la mano hacia la espada que llevaba en la cintura, esperando el movimiento de Xianyu Shirong. Risas llenaban el aire, el tiempo transcurría silenciosamente, y ella esperó, y luego esperó un poco más. Hasta que el anciano apartó la mirada, ella no comprendió.

Con esa mirada, era imposible que Xianyu Shirong no la hubiera reconocido, pero ¿por qué la dejó ir?

Su mirada se desvió ligeramente, posándose en el asiento de Xianyu Shirong. Así que era él. Era miembro de la facción del Rey del Sur, un alumno predilecto y el único hijo del Rey del Sur. No era de extrañar que este anciano la dejara ir; cuando la becada y la almeja se pelean, el pescador sale ganando. Comparado con la crisis que afrontaba el Emperador Di del Norte, Xianyu Shirong claramente tenía otros intereses. Sus viejos ojos brillaban mientras observaba atentamente el mapa de defensa en la mano de Shangguan Yi.

Sus ojos se abrieron de par en par y apretó con fuerza el largo cuchillo.

Xiao Kuang y sus hombres fueron los responsables de aniquilar al enemigo, mientras que ella se encargó de asesinar al rey. Pero ¿qué pasaría si Xianyu Shirong atacaba a Ziyu? Si abandonaban la matanza para salvar a Ziyu, todo se acabaría en cuanto comenzara el incendio. Incluso si Xianyu Shirong no revelara su verdadera identidad, con solo un mapa en blanco, a los seis les resultaría muy difícil escapar.

Abandonar a un hijo es una tontería...

En el instante en que lo pensó, un dolor agudo le atravesó el pecho. La única vez que recordaba haber sentido algo así fue hacía diez años, una época en la que creía que jamás volvería a experimentar un dolor semejante.

Eres un tonto, eres un tonto.

Ella lo miró fijamente con ojos penetrantes, solo para ver a Shangguan Yi levantarse, como para presentar la foto falsa, y luego agitó la manga.

Se dio la señal previamente acordada: el fuego quedó extinguido.

La noche era completamente oscura, sin rastro de luz. Todos a su alrededor permanecieron inmóviles cuando una figura oscura, como un pato extendiendo sus alas, se abalanzó sobre Shangguan Yi. Yu Zigui ni siquiera miró al Emperador Di del Norte; sus pasos fueron instantáneos mientras protegía a Shangguan con su escudo, lanzando un potente golpe de palma.

"Realmente eres tú." El rostro deformado y feo estaba a centímetros de distancia. "Hoy, este anciano actuará en nombre del Príncipe y Geng'er..."

¡Demasiada palabrería! Con una patada giratoria cargada de energía, hizo retroceder a Xianyu Shirong varios metros. Luego agarró a Shangguan Yi y lo arrinconó.

"No salgas antes de que se ilumine."

Estaba a punto de marcharse tras darle las instrucciones cuando Shangguan Yi la agarró de la muñeca.

"¿Si me hago daño, tendrás lástima por mí?", preguntó en voz baja.

Sus hermosos ojos parecieron encontrarse con los de ella, pero no del todo. Sabía que él no podía verla, pero aun así lo fulminó con la mirada. "Estarás bien", dijo con énfasis.

Cuando el golpe de palma se acercaba desde detrás de su cabeza, ella se zafó del agarre de Shangguan Yi, se giró para bloquearlo y no logró captar la mirada penetrante en sus ojos oscuros.

"Así que puedes sentir lástima por mí." Shangguan Yi sonrió levemente, mirando al emperador Di del Norte en el trono.

Yu Zigui apenas logró inclinarse, el viento rozando su mejilla con la palma de su mano. Desenvainó su larga espada, cuya punta cayó al suelo, y, aprovechando la resistencia de la hoja, se puso de pie de un salto. Antes de que Xianyu Shirong pudiera reaccionar y levantar la cabeza, le propinó una patada baja y un golpe recto, impactando con fuerza en su rostro deformado.

Un crujido seco resonó desde el trono. El guardia junto al emperador se detuvo un instante y luego intentó llamarlo: "¿Khan?".

La única respuesta que recibieron fue el murmullo caótico de hombres y mujeres abajo. Incapaces de contener su impaciencia, los guerreros escudriñaron la oscuridad en dirección al trono. La piel expuesta aún estaba caliente, aunque sus cuellos estaban doblados en un ángulo extraño.

"¡Ao Daqi (Médico Imperial), venga por aquí rápido! ¿Khan... Khan?"

¿El emperador está herido? El Octavo Príncipe, que originalmente estaba a punto de huir, se detuvo de repente. En la oscuridad, tú no puedes verme, y yo no puedo verte, pero nuestros corazones están conectados a través de la distancia.

Estaba completamente oscuro. ¡Mátalo y me convertiré en emperador!

Desenvainando sus cimitarras ornamentadas, los ocho reyes, cada uno con su propio propósito, avanzaron en la oscuridad. Casi simultáneamente, las seis espadas se alzaron en alto, y entonces...

"¡Khan!" Un rugido de sorpresa surgió del trono.

Comenzó la matanza. Las espadas brillaron en la oscuridad de la noche, primero un solo golpe, luego una lluvia continua de sombras. Los gritos resonaron por doquier, pero nadie podía verlos, o si los veían, ¡fingían no verlos! Los hombres estaban sedientos de sangre, sabiendo solo que si no empuñaban sus espadas, serían ellos quienes morirían.

Tras recibir un fuerte golpe en el abdomen por parte de Xianyu Shirong, Yu Zigui cayó de rodillas y se deslizó varios metros.

¡Maldita sea! ¿Por qué mi padre no dijo que este viejo se enfurece cuando le dan una bofetada? Apenas aguantó unos cuantos golpes antes de recibir una patada. Ya no oía el caos a su alrededor; lo único que quería era destrozarle la cara. Se puso de pie con una velocidad increíble y desapareció en un instante.

Xianyu Shirong quedó atónito, con una hoja blanca clavada en su cuello. Como una sombra, Yu Zigui apareció justo detrás de él, empuñando una espada larga horizontalmente con la mano izquierda, y la retiró con un movimiento rápido, pero... la espada se rompió.

Su piel vieja era tan dura como una armadura de hierro. Xianyu Shirong rió entre dientes y la agarró de la mano izquierda, arrojándola al suelo con una llave de hombro. El paisaje cambió ante sus ojos y cayó pesadamente. El intenso dolor la despertó de golpe.

¡Punto de acupuntura Juque, punto de acupuntura Juque! "Solo hay un punto de acupuntura fatal en todo el cuerpo, y está a seis pulgadas por encima del ombligo: Juque."

Al ver cómo el rostro feroz del anciano se contorsionaba durante el ataque, permaneció inmóvil. En cuanto a artes marciales, no era rival para Xianyu Shirong, pero todo debía planificarse antes de actuar. Si lograba comprender sus tácticas, una victoria inesperada no era descabellada. Anticipando el riesgo de resultar gravemente herida al usarse como cebo, observó en silencio.

A sus ojos, los movimientos de Xianyu Shirong eran tan lentos y claros como el agua; el viento de palma ya la alcanzaba, pero el método permanecía oculto. Sus ojos, con forma de luna, se abrieron de par en par, y luego se abrieron aún más, y Xianyu Shirong finalmente formó una garra con la palma de su mano. Una oleada de alegría llenó su corazón, preparándose para recibir aquel golpe brutal. Pero, para su sorpresa, el dolor no llegó como esperaba.

Yu Zigui miró con incredulidad a la figura que le bloqueaba el paso.

"Zi... ¡Ziyu!"

Ella lo atrapó entre sus brazos. Sus ojos oscuros seguían sin enfocar. Shangguan Yi sonrió suavemente: "Lo atrapé..."

Al oír esto, Yu Zigui se miró el abdomen, donde tenía una mancha oscura y pegajosa, y se aferraba con fuerza a la garra de hierro que forcejeaba desesperadamente. Su apuesto rostro no mostraba ninguna anomalía, y sus embriagadores ojos negros seguían sonriendo, como si estuviera tranquilo e imperturbable, como si no sintiera dolor alguno.

Con su energía a punto de estallar, Yu Zigui formó una hoja con la palma de la mano y la clavó en el punto de acupuntura Juque de Xianyu Shirong. Luego, la movió horizontalmente, y el grito ronco quedó sepultado entre la carnicería circundante.

"Finalmente..." Su grácil cuerpo se deslizó lentamente hacia abajo.

"¡Tonto!"

Retiró su mano ensangrentada y abrazó el cuerpo cálido. "Ziyu... Ziyu..." Lágrimas ardientes corrían por su rostro; estaba presa del pánico, canalizando desesperadamente su energía interior hacia él. "Mi kung fu es bueno, ¿y qué si estoy herida? ¿Por qué saliste corriendo... por qué saliste corriendo...?"

Una voz suave dijo: "Me duele verte sufrir".

Las lágrimas corrían por su rostro. En ese instante, solo lo veía a él. Solo a él; su corazón y sus ojos estaban llenos de él. Aunque el mundo se derrumbara, aunque el sol y la luna se apagaran, él sería todo lo que vería.

Lo abrazó con cuidado contra su pecho, bajó la cabeza y le susurró al oído una y otra vez: "Ziyu, quiero ir a Jinling contigo".

"bien."

El paisaje primaveral llenaba sus ojos oscuros, y las flores de durazno caían al suelo...

Volumen dos completado

Los águilas pescadoras gritan en el islote del río.

Una mujer bella y elegante es objeto del afecto de un caballero.

Las plantas acuáticas crecen de forma desigual, fluyendo hacia la izquierda y hacia la derecha.

Una mujer hermosa y elegante, la anhelo día y noche.

No puedo obtener lo que deseo; lo anhelo día y noche.

Tranquilo y despreocupado, aunque dando vueltas en la cama.

El berro crece de forma desigual; recógelo de ambos lados.

Una dama elegante y virtuosa, una compañera virtuosa y cariñosa.

El berro crece de forma desigual y se recoge de izquierda a derecha.

Una dama elegante y hermosa, celebrada con campanas y tambores.

—Del Libro de las Canciones, Zhou Nan, Guan Ju

Capítulo 1

Jiangnan, una región de importancia estratégica, fue en su día campo de batalla del Wu Oriental. Al oeste, el monte Emei servía de baluarte; al sur, el río Huai formaba los ríos Yi y Luo. Abrazaba montañas lejanas y dominaba el gran río, controlando lagos y mares y abarcando el vasto sur. Banderas amarillas y doseles púrpuras adornaban el paisaje, una escena de tigres al acecho y dragones enroscados. Era un lugar de florecimiento artístico, literario y confucianismo, testimonio de la abundancia de veleros y embarcaciones marítimas. La gente, ataviada con sus mejores galas, se reunía ordenadamente. Nankín, una verdadera tierra real, aunque no una residencia imperial…

Como se narra en "El espadachín errante", aunque la Gran Dinastía Wei se fundó en Jinling, mantuvo su dominio en el norte. El emperador Taizu, agradecido por el lugar donde ascendió al poder, estableció allí la prefectura de Yingtian, que complementaba la prefectura de Shuntian en Beizhili. Por lo tanto, bajo el dominio de la Gran Dinastía Wei, Jinling también era conocida como Nanjing.

Era marzo, en pleno apogeo de la floración primaveral en Jinling. En la montaña Jiming, los cerezos brillaban como la nieve, y las montañas a orillas del lago se teñían gradualmente de verde: una escena verdaderamente hermosa de cielo azul y agua. En un pequeño pueblo de mercado al pie de las murallas de la ciudad, las tabernas de la calle acababan de recibir la noticia del gobierno de que había transcurrido el cuadragésimo noveno día de la conmemoración del Santo Emperador, y las banderas blancas que habían ondeado durante tanto tiempo finalmente habían sido retiradas. Al ver esto, los eruditos que habían venido a disfrutar del paisaje primaveral junto al lago no pudieron evitar comentarlo entre ellos.

"Se dice que el difunto emperador murió por su falta de virtud", dijo el erudito principal, vestido con túnicas azules, mientras contemplaba el estandarte caído.

"Hermano Wang, no puedes decir esas cosas a la ligera."

"El sabio dijo: Cuando un emperador pierde la virtud, aparecen señales celestiales. ¿Acaso no ves que primero se desbordaron los dos ríos, luego apareció la neblina en el solsticio de invierno y después estalló la guerra en las regiones fronterizas? Observa lo que sucedió tras la muerte del difunto emperador. La rebelión popular cesó, la neblina se disipó repentinamente y las regiones fronterizas se pacificaron. La relación causa-efecto es clara. Si aún no me crees, hermano Chen, puedes consultar el tablón de anuncios en la oficina del gobierno. La copia del edicto del difunto emperador afirma claramente: 'El caos en los cuatro mares se originó en mí'. Es un claro edicto de autocrítica."

Los presentes se percataron de inmediato de que esto era cierto, pero desconocían que el testamento del emperador solía ser redactado por sus ministros. Además, el emperador Shengde estuvo prácticamente en coma antes de su muerte, por lo que este edicto "sincero" que lo "culpaba" debía provenir del regente.

El regente, que casi pierde la vida por culpa de Ziyu, ¿por qué no tomó medidas contra la familia Shangguan en Jinling tras su restitución?

Yu Zigui sintió una ligera duda y aminoró el paso. Justo entonces, oyó...

"¡Ay, a quién le importa el viejo emperador o el nuevo! Mientras se reduzca el impuesto al pescado, es un buen señor."

El pescadero murmuró algo para sí mismo y, al verla mirarlo, sonrió ampliamente. "Señorita, compre un pescado, una cabeza de serpiente fresca, recién pescada".

Se detuvo y se agachó para mirar los peces regordetes en el recipiente.

"¡Mira qué sano está este pez! Acabas de venir de la farmacia, ¿alguien de tu familia está enfermo?"

La pescadera tenía buen ojo; dijo: "Vengo a buscar medicinas para mi amo".

"Esa chica tiene mucha suerte; el pez cabeza de serpiente es el pescado más nutritivo."

"¿Ah? ¿Cuánto cuesta este pescado?"

Al ver que ella estaba interesada en comprar, el vendedor se entusiasmó aún más. "El grande cuesta setenta monedas, el pequeño cuarenta. Si quiere los dos, le doy una moneda."

"Es mucho más barato que el mes pasado." Calculó el peso de los dos peces. "Hace un momento, el joven dijo que el precio de mercado ha bajado a la mitad porque se ha reducido la tarifa por el pescado."

«Señorita, usted es realmente inteligente. Solo dije algo casual y lo entendió de inmediato. De hecho, el mes pasado el funcionario de impuestos de la administración fluvial y lacustre informó que el nuevo emperador está mostrando compasión hacia los pescadores y ha reducido sus impuestos a menos de la mitad. En verdad, la gracia del emperador es ilimitada, verdaderamente ilimitada.»

Al ver su expresión de agradecimiento, Yu Zigui sonrió y dijo: "Ese nuevo emperador es realmente un buen emperador".

"Así es, ahora que el anciano puede permitirse pescar y la joven puede permitirse comer pescado, ¿no es un buen anciano?"

Mientras se les brinde a las personas la posibilidad de sobrevivir, ya sea un hombre de dos metros de altura o un bebé envuelto en pañales, todos son buenos emperadores en el corazón del pueblo. El principio de un gobernante sabio y benevolente en una época próspera es así de simple.

Yu Zigui arqueó una ceja, sacó una moneda y dijo: "Me los llevo a los dos".

—¡De acuerdo! —El vendedor tomó el dinero, sacó el pez cabeza de serpiente del recipiente, lo ató cuidadosamente con una cuerda de paja y se lo entregó—. Si su amo come mi pescado, le garantizo que podrá comer varios tazones grandes de arroz, ¡y su salud mejorará cada día!

«Gracias por tus amables palabras». La idea de que esa persona estuviera tan sana como antes la llenó de alegría, y su sonrisa brotó del corazón. Sus ojos en forma de media luna reflejaban la luz brillante del lago, mientras una suave brisa acariciaba el estanque, y sus palabras fluyeron con naturalidad.

El vendedor quedó momentáneamente atónito ante la sonrisa de Yu Zigui. Solo después de que Yu se alejara un poco, escuchó un suspiro a sus espaldas: "Qué lástima que sea solo una niña...".