Сокровищница Цзянху

Глава 109

Al pensar en esto, sus cejas se relajaron: "Están ocupados, están ocupados, vuelvo enseguida".

Al verla alejarse, Lin Cheng finalmente se secó el sudor frío que le había corrido por el cuerpo.

"Afortunadamente, la predicción del joven maestro se cumplió." El anciano suspiró aliviado y luego miró fijamente a los hombres atónitos.

"¡Tú, tú, tú y tú! ¡Casi lo arruinan todo! ¡De ahora en adelante, eviten a la joven! ¿Me oyen?!"

Capítulo cuatro

Al salir de la mansión Shangguan, no tardamos en llegar a la calle Baotai. Dado que allí se ubicaba la Academia Imperial, la calle estaba repleta de librerías, tiendas de pinceles, talleres de tinta y estudios de tinta de piedra; incluso las placas irradiaban elegancia. Sin duda, esta era una tierra de brillantez literaria, un lugar de elegancia imperial.

Yu Zigui pasó con soltura junto a varias tiendas conocidas y luego se adentró en un callejón algo desierto. Era mediodía, una hora en la que la somnolencia primaveral debería ser un alivio bienvenido, pero varios estudiantes en el restaurante sostenían libros en una mano, con el arroz suspendido en el aire y las mejillas sonrojadas.

¡Qué incivilizado! ¡No se puede ser como Yu Moumou! —exclamó un hombre, golpeando la mesa con el puño con rabia. Los demás suspiraron asintiendo y pasaron la página.

El erudito, aparentemente modesto, se dio cuenta de que aquel señor Yu era en realidad un erudito aficionado al mahjong que nunca pagaba sus deudas. Era un hombre de todas las edades y géneros; el señor Yu era todo un personaje. Entrecerró los ojos en forma de media luna, intentando descifrar el título del libro que incluso los alumnos más talentosos de la Academia Imperial apreciaban, cuando de repente sus ojos se encontraron con los de un erudito.

De repente, su rostro se puso rojo brillante, tan rojo que le recordó la fruta roja que el Maestro Shangguan había mencionado. Se había sentido así, completamente indigna y avergonzada.

"Esta... esta jovencita, ¿le pasa algo?", preguntó el estudiante con el rostro enrojecido.

Por suerte, no tartamudeaba; de lo contrario, una fruta roja tartamuda seguramente haría que el Maestro Shangguan se muriera de risa, pensó para sí misma con alivio. «Disculpe, señor, ¿adónde se mudó la librería de recolección de crisantemos de esta zona? Solo han pasado unos días, ¿cómo se convirtió en un restaurante?».

"¿Librería de crisantemos?" La estudiante la miró extrañada.

¿No es ese el nombre? Mi marido dijo claramente que sí. Ella parpadeó inocentemente.

"Así que es tu maestro. Me preguntaba por qué la joven leería un libro así." El erudito aflojó un poco el agarre del libro, dejando ver dos palabras en la portada: "Wenlu" (闻录).

¿Podría tratarse de los "Archivos de la Academia Imperial"?

"Niña, niña."

Ella recobró el sentido.

«No te molestes en buscar la librería de los crisantemos, jovencita. Si tu amo quiere leer, ve a la tienda de tesoros de Confucio y Mencio en la esquina y compra algunos ejemplares de clásicos, obras de historia, filosofía y literatura. Como dice el refrán, leer los libros de los sabios y los ilustres...»

"Gracias por su molestia, joven amo."

Se dio la vuelta y echó a correr. Aquel hombre era claramente un anciano, un erudito en clásicos y obras filosóficas; bien podría volver a leer "La horquilla de jade". Caída frenética, corrió desesperadamente hasta que de repente oyó una voz al final del callejón.

"¿La joven busca la librería Caiju?"

Hizo una pausa, mirando hacia el callejón. Allí vio a la persona que había hablado, de pie contra la luz, su menuda figura cargando una gran caja de libros, con el aspecto de un caracol gordo.

—¿Jefe joven? —preguntó con incertidumbre.

Al oír esto, el dueño de la tienda de ropa para hombres hizo un puchero y rompió a llorar, con un tono agraviado: "¡Señorita Chen, soy tan miserable!"

"Mi apellido no es Chen", dijo Yu Zigui con calma, observando las manchas de agua que se extendían gradualmente por su manga.

"¿Oh?" Tras una breve pausa, las lágrimas volvieron a brotar. "¡Señorita Li, estoy sufriendo mucho!"

"Mi apellido tampoco es Li."

"Ese... ese es Wang, ¿no? ¿Liu? ¿O Yang?"

Yu Zigui miró al joven dueño de la tienda, que seguía rememorando el pasado y fingiendo conocer el lugar, y suspiró: "Olvídate de mi apellido, joven dueño de la tienda, ¿cómo has acabado así? ¿Dónde está la librería Caiju?".

"¡Waaah... La tienda fue tomada por un comerciante despiadado y sin escrúpulos!"

"¿Un estafador?"

"¡Es la despreciable, desvergonzada, inmunda y avariciosa Mansión Shangguan!" El pequeño empresario se transformó en un petardo con forma de caracol. "Originalmente había acordado comprar a crédito a la fábrica de papel y a la imprenta, pero hace cinco días, de repente, se unieron para obligarme a pagar. Incluso el propietario subarrendó el local a un restaurante. ¡Después descubrí que la mente maestra detrás de todo esto era la Mansión Shangguan!"

Todo empezó hace cinco días, empezó a comprender.

"La señorita Sun se pregunta por qué el hombre rico de Jinling tiene en la mira a mi pequeña librería. Al principio, yo también estaba desconcertado, pero luego lo entendí. En realidad es bastante sencillo."

¡No puede ser! ¿El jefe descubrió que ella era la culpable? Los ojos de Yu Zigui se abrieron de par en par al ver a Caracol inflar el pecho y sacar dos dedos.

"envidiar."

"¿Ja?"

«Seguro que algún comerciante codicioso y sin escrúpulos, celoso de la erudición, la elegancia y el carácter refinado de mi "Secta del Crisantemo", lo ha llevado a cometer semejante acto atroz. Pero tenga la seguridad, señorita Sun, de que, aunque me hagan pedazos, ¡jamás me rendiré!»

"El joven jefe es Xiaoxiaosheng." Antes se preguntaba por qué los libros con los bordes caídos horizontalmente estaban colocados en el lugar más destacado cuando iba a la librería Caiju. Ahora ya sabe por qué.

—Exacto, exacto. —El caracol sonrió con aire de suficiencia y de repente dijo con seriedad—: Por favor, mantén esto en secreto para Xiaoxiaosheng, señorita Sun. No quiero acabar como Wei Jie, siendo acosado por los fans en la calle. Las chicas de hoy en día son demasiado entusiastas, tan entusiastas que tengo que pasar desapercibido.

Sus labios se crisparon involuntariamente. "Así que resulta que solo a las chicas les gusta leer libros escritos por jóvenes jefes".

¡Eso es! Quienes vienen a comprar libros son señoritas en sus alcobas o esposas resentidas en sus mansiones apartadas. Las mujeres del Gran Wei han estado atrapadas demasiado tiempo, así que solo pueden usar los cuentos para atormentar a los hombres. ¡Ah, ya entiendo! —El tendero aplaudió, como si de repente se hubiera dado cuenta de algo—. ¡Quizás ese comerciante sin escrúpulos estaba atormentado por su propia mujer, y por eso cerró mi tienda!

Yu Zigui se estremeció, fingiendo curiosidad mientras observaba la concha cuadrada del caracol. "¿Qué buenos libros tendrá el joven jefe en su caja de libros?"

«Jeje, señorita Zhou, tiene suerte». Dejando la librería ambulante tras él, el dependiente sacó misteriosamente un libro manuscrito. «Esta es mi última obra maestra, que he escrito combinando leyendas populares y experiencias de la vida real. Le he dedicado todo mi esfuerzo y pasión, trabajando incansablemente día y noche».

"La historia no oficial de Longyang: ¿Cómo no ser un hombre como Yu Moumou?"

"Bueno, este señor Yu es la persona más solicitada en Nanjing en este momento."

Tomando el libro, Yu Zigui hojeó dos páginas. Contenía información sobre alguien que se negaba a admitir la derrota, había caído en desgracia, se había entregado a placeres sensuales y había abusado de una erudita. Y lo más importante, este Yu Moumou era un hombre. Sintió alivio, un alivio absoluto, salvo por una cosa.

"¿Por qué este erudito enfermizo tiene el apellido Shangguan?"

"Los libros se usan para expresar sentimientos, y en su mayoría transmiten los pequeños deseos del autor. El hombre de apellido Shangguan está siendo atormentado y maltratado por otros, jeje."

Al ver al joven jefe absorto en sus ensoñaciones, ella guardó silencio, leyó unas páginas más y, al cabo de un rato, dijo con tacto: "El erudito enfermizo y el mujeriego me resultan algo familiares".

—¿La señorita Lin dijo que la estaba imitando? —La expresión del dueño de la tienda cambió.

Ella rápidamente dijo: "No, no, no, lo que quise decir es..."

"¡Jefe, por aquí!" Dos agentes salieron del largo callejón.

¡En realidad se confabularon con la Guardia Imperial! ¿Acaso pretenden exterminarnos? —maldijo el tendero entre dientes, arrebatándole el libro de la mano y guardando frenéticamente su caja—. ¡Oh, no, no puedo cerrarla! ¡Tú, Shangguan, te maldigo para que tengas hijos sin ano!

"No es una buena idea", dijo, y añadió que tener solo hijas sería demasiado difícil.

"¡Sí, sí, necesita estilo, estilo! ¡Tú, Shangguan, te maldigo para que te violen el ano todos los días!"

"..."

Mientras conversaban, varios guardias se escabulleron por el callejón. Sin siquiera molestarse en abrocharse la camisa, Caracol Gordo se echó la bandolera al hombro y salió corriendo.

"Rápido, rápido, no dejes que esa chica se escape."

"¡Soy un hombre, no una niña!"

"¡Sigue siendo terca! Wang Han, Ma Chao, Zhang Hu, Zhao Long, ¡debemos capturar a esta chica hoy mismo!"

"¡Sí!"

El coro de rugidos sobresaltó al caracol.

"A un héroe hay que mostrarle una salida; ¡uno no debería actuar como Yu Moumou!"

...

Las nubes en el cielo son como túnicas blancas que, en un instante, se transforman en galgos.

Pero en ese momento, a sus ojos, esa nube tenía dientes más afilados, una cabeza más grande y un cuerpo más fuerte; lo más llamativo era que tenía tres líneas horizontales en la frente. ¿Y qué si era un tigre devorador de hombres? ¿Y qué si no había buenos libros? La vida y la muerte eran efímeras, pero la verdadera amistad permanecía inquebrantable. Todavía tenía una amiga íntima con quien había compartido un vínculo de vida o muerte.

Con las flores de primavera recién compradas y asadas en la mano, Yu Zigui entró en la sucursal de Nanshan. Sobre la puerta ondeaban pancartas con varios caracteres llamativos: «Primer número del año de Bingyou».

El patio estaba repleto de libros nuevos cuidadosamente ordenados, y la fila de gente esperando para pagar se extendía desde la puerta hasta el exterior: una imagen verdaderamente insólita. Yu Zigui tomó con disimulo un ejemplar de "Cuentos del Mundo Marcial". La cubierta azul zafiro le resultaba algo familiar. Al abrir el libro, la primera página, como de costumbre, estaba escrita por el mismísimo Viejo Nanshan, quien relataba los sucesos de los Bárbaros del Norte antes del Año Nuevo. Era imposible no admirar la profunda habilidad narrativa de Cong Luan y su exquisito uso del lenguaje. Sumergía al lector en la escena y, a la vez, ocultaba asuntos de alto secreto. Y lo más importante, los nombres reales de los participantes en el viaje habían sido sustituidos por "Fulano de Tal", dificultando incluso a los Bárbaros del Norte su venganza: ¡una genialidad!

Sin embargo… esto significaba que tenía la desafortunada coincidencia de compartir el mismo nombre que esa celebridad infame y malvada. Suspiró para sus adentros y estaba a punto de pasar la página cuando una delgada y blanca yema de los dedos presionó el borde de la página.

«¿Tan tacaños que solo muestran una página sin pagar?», bromeó, levantando la vista.

—No es que sea tacaña, pero todos estos libros de esta habitación van a ser enviados al condado vecino. No podemos demorarnos —dijo Cong Luan, cerrando con indiferencia el libro de anécdotas que tenía en la mano, presionando el borde de la página como si temiera ser injusta, de modo que no se viera ni una sola marca de tinta. Luego miró al director de la academia filial con una expresión ligeramente severa—. ¿Por qué no traslada usted los libros? ¿Y si nos retrasamos y dañamos la reputación de la Academia Nanshan?

—Sí, sí —respondió el director, volviéndose hacia los invitados—. El nuevo número está agotado. Vuelvan otro día.

El caos se apoderó del salón al instante. Yu Zigui tomó la jarra de té Shaochun y siguió a Cong Luan hasta la sala de té en el patio trasero. El cálido sol primaveral era embriagador. Se tapó la boca para bostezar y estaba a punto de sentarse cuando vio a Cong Luan volcar un taburete redondo y ofrecerle el suyo.

"Este taburete está mojado, puedes sentarte en el mío." Como si temiera que cambiara de opinión, Cong Luan se sentó al instante.

"Ni siquiera lo limpiaste, aunque estaba mojado." Yu Zigui puso los ojos en blanco.

"No es nada, no es nada. De hecho, hoy tienes tiempo para beber conmigo." Cong Luan abrió la botella de vino, la acercó a su nariz y la olió. "¡Yecheng Shaochun! ¿Cómo puedes ser tan generoso?"

«Solo te casas una vez en la vida, ¿cómo no iba a ser generoso?», dijo Yu Zigui, entrecerrando los ojos al mirar a Cong Luan. Al ver que tenía el rostro sonrojado, su aspecto era normal, lo que la tranquilizó. «Así que es verdad. Creí que el tío Lin me estaba mintiendo».

"¿Mentiroso?"

“Oye, Ziyu me ha estado presionando mucho últimamente y me estoy poniendo un poco paranoico. Por cierto, el tío Lin me pidió que te diera esto: la clave privada de Xiao Kuang.”

Ella lo aceptó de las manos de Luan. "Ya veo..."

"Sí, sí, así es. Le confiamos al joven amo incluso antes de que entrara en la casa. Toda la familia Shangguan está muy satisfecha con usted."

Cong Luan sonrió y preguntó: "¿Y tú, estás satisfecho con Shangguan?"

Sus ojos, semejantes a la luna, se curvaron formando medias lunas, y su expresión cambió. "Satisfecha, sumamente satisfecha".

"Ya que estás satisfecha, ¿por qué no te casas?"

—¿Casarnos? —Miró a Cong Luan con una expresión extraña—. ¿No dijiste que Zi Yu era demasiado arrogante y que yo debería ponerlo en su sitio primero?

Cong Luan se quedó perplejo y luego se sonrojó: "Eso es... ya lo entiendo. Los maridos y las esposas son como pájaros del mismo bosque, así que ¿por qué distinguir entre delante y detrás, izquierda y derecha? Además, cuanto antes te cases con alguien de la familia, mejor nos haremos compañía".

Ella se rió entre dientes: "No paras de decir 'cásate conmigo', como si ya estuvieras casado. ¿Tienes tanta prisa? Ven, ven, esposacita, tomemos algo juntos".

Justo cuando estaba a punto de servir el vino en la taza, Cong Luan agarró la jarra. "Que alguien vaya al director y me traiga la Copa Nube Azul. Quiero brindar con el Líder de la Alianza, Yu."

Los ojos oscuros de Yu Zigui permanecieron impasibles, con una media sonrisa en los labios. "Una taza de té bastará; ¿para qué molestarse con una taza de jade?"

"El vino blanco de flores de peral de primavera debe servirse en una copa de jade. Hoy debes escucharme." Cong Luan la miró fijamente, y Yu Zigui retiró lentamente la mano.

"De acuerdo, haré lo que diga el presentador."

El vino fragante brillaba, su color se asemejaba a una ligera llovizna, copa tras copa.

“Ah Luan, hay una pregunta que nunca he podido resolver: ¿Xiao Kuang fue un hijo póstumo?”

"Su padre murió antes de que él naciera, y su madre falleció en el parto poco después de su nacimiento. El pequeño A-Kuang era tan lamentable."

"Pobrecito, qué pena. ¿Quién le enseñó artes marciales?"

"..."