Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 1

Esta es una historia que se perdió en la historia durante la dinastía Song; la amada hija del emperador eligió la primera opción.

A ojos de funcionarios reprendidos como Sima Guang, la protagonista femenina de la historia «no era lo suficientemente severa como para obedecer a su nodriza, ni conocía la diferencia entre ganar y perder. Se entregaba a sus deseos sin temor, desobedeciendo repetidamente las órdenes de su soberano y padre, y faltando al respeto a la familia de su esposo», mientras que el protagonista masculino «carecía de autodisciplina y sus transgresiones eran extremadamente graves. Sus pecados se acumulaban como montañas y merecía un castigo severo». Su amor escandaloso quedaba oculto tras las críticas de estos artículos moralizantes.

Esta es la historia de la princesa Yan, la hija mayor del emperador Renzong de la dinastía Song del Norte.

La princesa Yan era la hija predilecta del emperador Renzong por tres razones: Primero, Renzong tenía pocos hijos; todos sus varones murieron jóvenes, y solo cuatro de sus trece hijas llegaron a la edad adulta. La princesa Yan era su hija mayor, y debido a la muerte sucesiva de sus hermanos menores a lo largo de los años, era prácticamente la única hija del emperador, gozando naturalmente de un inmenso favor. Segundo, la princesa misma era sumamente encantadora. La *Historia de Song* afirma que era muy inteligente desde joven. En el edicto que le otorgaba el título de princesa Yan, los funcionarios la elogiaban diciendo: «Su tranquilidad y virtud son radiantes, su belleza radiante. Su inteligencia no se debe a elogios externos; su naturaleza gentil es natural». Una joven tan inteligente y hermosa, naturalmente, complacía a sus padres. Tercero, era extremadamente filial con su padre. Cuando Renzong enfermó gravemente durante su infancia, ella oró descalza al cielo en su dolor, expresando su disposición a soportar todo el sufrimiento en lugar de su padre. Tras su recuperación, Renzong se conmovió profundamente al enterarse de esto y colmó a su hija de aún mayor afecto.

Dado el gran afecto que sentía por la princesa, el emperador Renzong fue sumamente cuidadoso al elegirle un esposo. En aquel entonces, los kitán codiciaban a la dinastía Song, y el emperador Liao invadía repetidamente sus fronteras, exigiendo la cesión de territorio. Consciente del profundo afecto que el emperador Song sentía por la princesa mayor, pensó que casarse con ella le reportaría una dote sustancial. Por lo tanto, propuso una alianza matrimonial, enviando a la princesa a casarse con el príncipe kitán Liang Wang. El emperador Renzong, naturalmente, se negó y envió a su ministro, Fu Bi, como enviado a la dinastía Liao. Fu Bi engañó al emperador Liao diciéndole: «En nuestra dinastía del Sur, casar a una princesa no cuesta mucho; la dote es de tan solo 100

000 ristras de billetes. Sin duda, perderá dinero si se casa con ella». Al oír esto, el emperador Liao se dio cuenta de que no podía aceptar una propuesta perdedora y abandonó la alianza matrimonial, aceptando las condiciones del emperador Renzong de aumentar el tributo anual en 100

000 taeles de plata y 100

000 rollos de seda. El emperador Renzong no escatimó en gastos para mantener a su hija. Cabe preguntarse qué habría sucedido si los dos países hubieran concertado realmente una alianza matrimonial. Es importante señalar que el rey Liang, quien originalmente iba a casarse con la princesa de Yan, no era un hombre común. Su nombre completo era Yelü Hongji. Quizás esto aclare las cosas: era el emperador kitán que se convirtió en hermano jurado de Xiao Feng en "Semidioses y Semidemonios".

Tras haber evitado el desastre de un matrimonio político, ¿con quién debía casarse su hija? El emperador Renzong sopesó cuidadosamente varias opciones, decantándose finalmente por su primo, Li Wei. Había una razón para ello: la madre biológica del emperador Renzong no era la consorte Liu, quien lo crió, sino su sirvienta, Li. El emperador Zhenzong visitó a la consorte Liu y, al ver la belleza y la tez clara de Li, la mandó llamar a su alcoba. Li quedó embarazada y dio a luz a Renzong. La consorte Liu, al no tener hijos propios, adoptó al hijo de Li y lo crió, reclamándolo públicamente como suyo. Li no impugnó la reclamación, guardando el secreto en silencio hasta su muerte, sin reconocer jamás la identidad de Renzong. Este es el origen del cuento popular «El príncipe sustituido por una civeta».

Tras la ascensión al trono del emperador Renzong, la consorte Liu se convirtió, naturalmente, en emperatriz viuda. Solo después de su muerte, alguien le reveló a Renzong la verdad sobre su madre biológica. Renzong quedó profundamente apenado e inmediatamente nombró a la consorte Liu emperatriz viuda a título póstumo. También envió a buscar al hermano menor de la consorte Liu, Li Yonghe. Ni siquiera otorgarle títulos oficiales y generosas recompensas fue suficiente. Para expresar su recuerdo y compensar a su madre, decidió entregar a su hija más querida a la familia de su madre y concertar el matrimonio de la princesa Yan con el hijo de Li Yonghe, Li Wei.

La princesa Yan se vio obligada por orden de su padre a casarse con su primo, que solo era unos años mayor que ella. Desafortunadamente, esto resultó ser una tragedia. Este primo, que también era el yerno del emperador, Li Wei, era de apariencia común. Nacido en una familia humilde, solo había alcanzado la prominencia gracias a la madre del emperador Renzong. Sin el porte de un noble, se sintió desorientado al casarse con la princesa, entregándose a extravagantes proyectos de construcción para edificar su mansión y relacionándose con jóvenes disolutos. Los sirvientes del palacio a menudo lo ridiculizaban como un nuevo rico. Además, era taciturno y algo torpe, incapaz de expresarse con claridad. Aunque se dedicaba a la caligrafía y la pintura, siempre se encerraba en su estudio para practicarlas, sin interactuar jamás con nadie. La princesa Yan estaba sumamente frustrada y despreciaba a Li Wei, tratándolo como un sirviente con frialdad. No existía ningún amor entre ellos.

Posteriormente, el infeliz matrimonio de la princesa Yan con su eunuco, Liang Huaiji, desencadenó una impactante y trágica historia de amor. El joven Liang Huaiji sirvió inicialmente como eunuco en la "Provincia Frontal", principalmente en la Academia Hanlin, la Academia de Eruditos Hanlin y la Secretaría-Cancillería. Más tarde, fue trasladado a la "Provincia Trasera" (la Provincia de Eunucos del Palacio Interior), al servicio de la princesa. Durante su servicio en la Provincia Frontal, tuvo amplias oportunidades de interactuar con eruditos, letrados y funcionarios de renombre. Es posible que adquiriera ciertas habilidades y, bajo la influencia de estas figuras, incluso cultivara el elegante temperamento literario que la princesa admiraba. En cualquier caso, tras pasar un tiempo considerable con la princesa, compartiendo bebidas y confidencias, se desarrolló gradualmente un sutil afecto entre ellos.

El príncipe consorte Li Wei probablemente hizo la vista gorda ante su ambigua relación, pero su madre, Lady Yang, no lo soportaba. Esta suegra, Lady Yang, estaba preocupada por la relación matrimonial de su hijo y tenía una naturaleza mezquina y burguesa, aficionada a los chismes y a entrometerse en la vida privada de su nuera, la princesa, y de Liang Huaiji. Una vez, mientras la princesa y Liang Huaiji bebían solos por la noche, Lady Yang se asomó por la rendija de la puerta. La princesa la descubrió y se enfureció. Inmediatamente la sacó a rastras y la golpeó. Después, tuvo una fuerte discusión con el príncipe consorte. Presumiblemente, el príncipe consorte también la golpeó en su ira. El resentimiento contenido de la princesa estalló de inmediato. Salió corriendo de la residencia de la princesa llorando y llamó a las puertas de la ciudad imperial en plena noche para entrar y llorar con sus padres.

Esto provocó un gran escándalo. Abrir las puertas del palacio por la noche tenía consecuencias extremadamente graves; cualquiera que las abriera sin decreto imperial y sin la aprobación tras múltiples trámites sería severamente castigado. Al día siguiente, la corte y el público bullían de comentarios, y los funcionarios presentaron repetidamente memoriales exigiendo el castigo de la guardia imperial. Mientras tanto, el romance entre la princesa Yan y Liang Huaiji se convirtió en un gran escándalo que circulaba tanto dentro como fuera del palacio. Censores como Sima Guang se indignaron y criticaron vehementemente a la princesa Yan por "no obedecer la estricta disciplina de su nodriza, carecer de discernimiento entre el bien y el mal, satisfacer sus deseos sin temor, desobedecer repetidamente al emperador y a su padre, y faltar al respeto a la familia de su esposo". Exigieron que el emperador Renzong ejecutara a Liang Huaiji, diciendo que "carecía de autodisciplina, sus transgresiones eran atroces, sus crímenes eran numerosos y merecía un castigo severo". El emperador Renzong, enamorado de su hija pero temeroso de la censura, llegó a un acuerdo a regañadientes: Li Wei y la princesa fueron separados, la princesa Yan fue degradada a princesa Yi y enviada de regreso al palacio interior, mientras que Liang Huaiji fue castigado enviándolo a Luoyang, la capital occidental, para servir en el palacio imperial. Al seleccionar a los funcionarios de la corte para servir a la princesa, el emperador Renzong hizo hincapié en que debían ser mayores de cuarenta años.

La princesa Yan no pudo aceptar la partida de Liang Huaiji. En un arrebato de ira, intentó suicidarse varias veces. Tras ser detenida, prendió fuego al palacio, sumida en la locura y el colapso. Su madre, la consorte Miao, aterrorizada, e instigada por funcionarios de la corte, incluso consideró envenenar a Li Wei en secreto. Suplicó al emperador Renzong en repetidas ocasiones, pero el plan se abandonó únicamente porque la emperatriz Cao se opuso. El emperador Renzong, profundamente preocupado por su hija, finalmente llamó a Liang Huaiji en secreto, pero le ordenó regresar a su antiguo puesto en la capital provincial y le prohibió acercarse de nuevo a la princesa.

Quizás el regreso de Liang Huaiji a la capital le brindó cierto consuelo a la princesa de Yan, y ella no volvió a suicidarse ni a provocar incendios. Sin embargo, separados por el muro del palacio, como el pastor y la tejedora separados por la Vía Láctea, ella y Liang Huaiji, aunque físicamente cercanos, estaban destinados a no volver a encontrarse jamás.

En el tercer año del reinado del emperador Shenzong (1071), la princesa Yanguo murió de desesperación a la temprana edad de treinta y dos años. Su esposo nominal, Li Wei, también vivió una vida melancólica durante más de una década, ostentando el título vacío de yerno imperial. Tras la muerte de la princesa Yanguo, el emperador Shenzong lo degradó a Chenzhou por "desobedecer a la princesa". Liang Huaiji desapareció sin dejar rastro después de eso.

He decidido convertir esta historia en una novela titulada "La ciudad solitaria", que se publicará por entregas en este blog.

Hace poco vi una ópera de la dinastía Song, y una de las piezas encaja perfectamente con esta historia:

Nos hemos confundido con el Manantial de las Flores de Durazno, una vasta extensión de aguas brumosas al anochecer. No puedo retenerte; debes partir, para dejarte llevar por la luna otoñal y la brisa primaveral. Las flores de durazno caen desordenadas como lluvia roja, pero ¿dónde está tu rostro ahora?

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Río de otoño y armonía, dos gansos volando (Prólogo)

Número de palabras del capítulo: 1401 Hora de actualización: 09-07-15 14:41

cuña

Yo mismo conduje su carruaje, a toda velocidad bajo la lluvia nocturna de Tokio.

«¿Hemos llegado?», preguntaba intermitentemente en el coche. Sus lamentos resonaban durante todo el trayecto; era el único sonido indistinto que podía distinguir entre el ruido.

«Ya casi llegamos, ya casi llegamos…» respondí, chasqueando el látigo al solitario buey que tiraba del carro. La bestia, que siempre había caminado con paso pausado, abandonó su costumbre de detenerse a cada paso y galopó aterrorizada. El carro, con sus dos ruedas rojas girando sobre su eje, retumbó por el callejón desierto.

Las bulliciosas calles del día se desvanecieron de repente en ruinas oscuras y azuladas, que se alejaban con el viento ante mis ojos. Debimos haber recorrido una buena distancia. La lluvia incesante, mezclada con su tristeza, me azotaba, empapando mi ropa. La humedad se filtraba, helándome también el corazón.

Mientras ella lloraba, yo me ponía cada vez más ansioso. No me atreví a mirar atrás, sino que aceleré el motor, con la esperanza de que la velocidad nos permitiera escapar de inmediato de nuestra situación.

¿Cuándo se hizo tan largo este viaje, que solía recorrer tantas veces? Parece que abarca la mitad de mi vida.

Ella no paraba de llorar.

—¿No hemos llegado ya? —preguntó de nuevo, sollozando.

Abrí la boca, pero no salió ningún sonido. En ese instante, me sentí más débil e impotente que nunca, y con tristeza comprendí que no tenía ninguna posibilidad de guiarla al otro lado de aquella noche oscura.

Tras recorrer varias calles más, finalmente llegamos a la avenida principal, a las afueras de la Puerta de Xihua. Abriéndonos paso entre la niebla y la lluvia, la majestuosa ciudad imperial fue apareciendo ante nuestros ojos. Hileras de faroles palaciegos colgaban bajo los aleros cubiertos de tejas vidriadas, y dragones, fénix y nubes voladoras estaban tallados en los altos muros, entre los ladrillos y las piedras: este era nuestro destino.

La Puerta Xihua ya estaba cerrada. Cuando los guardias me vieron acercarme en carruaje, inmediatamente me gritaron desde lejos: "¡Quién se atreve a conducir tan cerca de la Puerta de la Ciudad Imperial!".

Dudé un instante y luego detuve el coche. Me giré para pedirle que esperara mientras iba a avisarle, pero ella ya había levantado la cortina y salido del coche, corriendo rápidamente hacia la puerta de la ciudad imperial.

El profundo dolor la había dejado sin ánimos para arreglarse. Al igual que cuando salimos de casa, llevaba el pelo largo suelto, la ropa algo desaliñada y no llevaba ni bata ni chal de novia. Incluso la prenda exterior inapropiada era algo que yo le había puesto a toda prisa en aquel entonces.

En un ataque de locura, corrió hacia la Puerta Xihua, llorando desconsoladamente. Antes incluso de acercarse, dos guardias imperiales la detuvieron. Uno de ellos la agarró del brazo y le gritó que se marchara. Enloqueció aún más y, de alguna manera, reunió tal fuerza que logró zafarse de su agarre y aceleró el paso para llegar a la Puerta Xihua.

Extendió sus delgadas manos y golpeó desesperadamente las puertas del palacio, que estaban cerradas herméticamente. Sus gritos se mezclaban con los de ella mientras exclamaba: "¡Padre, madre, abran la puerta! ¡Déjenme volver!".

Los guardias de ambos lados estallaron en revuelo y se apresuraron a alejarla. Dos guardias altos la arrastraron, pero ella seguía extendiendo la mano, intentando tocar la fría puerta del palacio, con sus clavos dorados y su laca bermellón. No dejaba de llamar a su padre y a su madre, y entre el estruendo de los truenos y el turbio sonido del viento y la lluvia, sus gritos resonaban en el aire, increíblemente lastimeros.

Los guardias la arrastraron decenas de pasos antes de detenerse y arrojarla al suelo. Al ver que intentaba levantarse y huir, uno de ellos se enfureció y gritó: «¡Qué loca se atreve a causar problemas aquí!». Acto seguido, giró la alabarda que sostenía, alzó el asta y se dispuso a golpearla.

No pudo golpearme porque le agarré la muñeca por detrás.

Los guardias se dieron la vuelta y de inmediato preguntaron airadamente: "¿Quiénes son ustedes?".

No respondí, mi mirada pasó por encima de los hombros de los guardias y se posó en ella, que estaba en el suelo.

Yacía semirreclinada, sollozando desconsoladamente. Su rostro estaba pálido y su delgado cuerpo permanecía oculto bajo una amplia túnica de color claro, como un charco de luz de luna que podía desvanecerse en cualquier momento.

El guardia, aún más enfurecido, retiró la mano para golpearme, pero esta vez su compañero lo detuvo.

—¡Espera! Lo reconozco —dijo otro guardia. Me examinó de arriba abajo varias veces antes de susurrarle al hombre de la alabarda—: Es Liang Huaiji, un noble. Ha pasado por aquí para entrar y salir del palacio varias veces.

El hombre de la alabarda hizo una pausa, luego se volvió para mirar a la mujer a la que habían empujado y tartamudeó: "¿Y quién es esta jovencita...?"

Me acerqué y la ayudé a levantarse. Tras comprobar que no estaba herida, me dirigí al guardia y respondí a su pregunta.

—La princesa del Reino de Yan —dije.

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) Río de otoño, Rongbin, Dos gansos volando 1. Puerta prohibida