Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 8

Tras una larga espera, finalmente se escuchó un sonido.

—Libérenlo —dijo Sima Guang.

"¿Qué?" Ren Shouzhong estaba atónito, preguntándose si había oído mal.

—Libérenlo —repitió Sima Guang, con la voz más clara y un tono inusualmente tranquilo.

Ren Shouzhong frunció el ceño, aún incrédulo: "¿Dejarlo ir así sin más? Dañar un regalo imperial merece la pena de muerte."

—¿Cómo puede algo que se disfruta ser más valioso que una vida humana? —preguntó Sima Guang con calma—. Este noble aún es joven, y no es grave que haya roto la copa por accidente.

Ren Shouzhong fingió dificultad: "Pero, Su Majestad..."

"Si Su Majestad pregunta, por favor responda en dos frases." Sima Guang hizo una breve pausa y dijo: "La copa de jade no se agita, aunque la ceremonia es conocida desde hace mucho tiempo; las nubes de colores se dispersan fácilmente, así que deberíamos perdonar a esta persona por su descuido."

Dali Ping Shi era un funcionario subalterno en la capital, apenas de octavo rango. Para Ren Shouzhong, el jefe de los eunucos, acostumbrado a ver a altos funcionarios, probablemente era insignificante. El señor Sima hablaba con calma y tenía un porte apacible. No usaba su poder para intimidar a los demás, pero sus pocas palabras tenían un poder singular. Parecía que tenía una palabra irresistible.

Ren Shouzhong examinó a Sima Guang repetidamente, dudó varias veces antes de finalmente retirarse abatido.

Solo el señor Sima y yo permanecimos en el pabellón. Con lágrimas en los ojos, hice una reverencia y dije: «Estoy profundamente agradecido por la gracia salvadora del señor Sima y la recordaré para siempre».

Me ayudó a levantarme con ambas manos y sonrió, diciendo: "No hay necesidad de eso... solo ten más cuidado en el futuro".

Asentí con la cabeza: "Huaiji recordará sus enseñanzas, señor".

"¿Huaiji?" Dudó un momento y luego preguntó: "¿Es usted Liang Huaiji, un alto funcionario de la Academia Hanlin de Caligrafía y Pintura?"

—Sí, trabajé en la Oficina de Caligrafía y Pintura durante algunos años, y luego me trasladaron a la Academia de Pintura Hanlin —respondí, y luego pregunté sorprendido—: ¿Cómo lo supo, señor...?

—He oído al señor Sun Zhihan mencionarlo —dijo, y su expresión se volvió aún más amable mientras me miraba.

Hace dos inviernos, todavía trabajaba en la Oficina de Caligrafía y Pintura de la Academia Hanlin. Una de mis tareas consistía en transcribir los memoriales de varios funcionarios para que la Secretaría los editara y archivara. El funcionario Sun Fu (nombre de cortesía Zhihan) presentó un memorial al emperador debido a la nieve roja que cayó del cielo y al terremoto que azotó el país. Acusó directamente a la consorte Zhang de ser favorecida y abusar de su poder, lo cual le estaba causando daño. Señaló que ella ignoraba la distinción entre hijos legítimos e ilegítimos y entre nobles y plebeyos, y que usaba artículos excesivamente lujosos, lo que provocó la advertencia celestial.

En su artículo, citó un pasaje del Libro de Tang, en el que el canciller Zhang Xingcheng aconsejaba al emperador Gaozong de Tang que se mantuviera alejado de las mujeres y los aduladores: «Temo que las mujeres ostenten el poder y que los ministros conspiren entre sí. Es aconsejable contenerlas antes de que lleguen al poder». Cometió un error y escribió «遏» en lugar de «谒». Lo noté al transcribir el texto y lo corregí en privado. Posteriormente, cuando la Secretaría revisó el texto original y el manuscrito transcrito, observaron este cambio y le pidieron su opinión a Sun Fu. El Sr. Sun expresó repetidamente su «vergüenza» y admitió que había sido su error. No se ofendió por mi modificación no autorizada de su texto, sino que me elogió efusivamente y lo mencionó a muchas personas.

—¿Ha leído el noble el Libro de Tang? —me preguntó el señor Sima, con un tono que denotaba admiración.

Dudé un instante, luego bajé la cabeza y respondí: «Cuando el ministro Jia estaba recopilando los libros para el Salón Zishan, impartió clases sobre clásicos, historia, obras filosóficas y colecciones literarias a los eunucos de la Academia Hanlin. Asistí a sus clases y tomé prestados uno o dos libros que se mencionaban con frecuencia en los memoriales de diversos funcionarios...»

El Salón Zishan era el lugar de estudio de los príncipes de la dinastía. Cuando el primer ministro Jia Changchao recopilaba libros para el Salón Zishan, convocó a algunos funcionarios para que impartieran clases a los eunucos de la Academia Hanlin, con el fin de enriquecer sus conocimientos y mejorar su desempeño en la administración pública. Lamentablemente, el funcionario Wu Yujin se opuso posteriormente, argumentando que esta iniciativa equivalía a "enseñar a eunucos" y que podría fácilmente conducir a la injerencia de estos en la política. Por consiguiente, el emperador abolió los cursos para eunucos.

Desde entonces, la cuestión de si se debía formar a los eunucos de la Academia Hanlin para convertirlos en eruditos amantes del confucianismo y la lectura, o mantenerlos en el estado de ignorantes sirvientes del emperador, ha sido un tema de debate entre las dos facciones de la corte.

Cuando mencioné esta vieja historia, la sonrisa del señor Sima vaciló ligeramente. Tras un momento de silencio, dijo: «No hace falta leer demasiados libros. El deber más importante de un eunuco es servir al emperador. Basta con conocer a unos pocos personajes para servir a la corte interior».

Asentí con la cabeza. Él me miró y volvió a preguntar: "¿Cuántos años tienes?".

"Este año cumplo catorce años", respondí.

Sacudió ligeramente la cabeza con un suspiro y dijo: "Qué lástima".

Comprendo perfectamente a qué se refiere con "¡qué lástima!". Si no fuera un eunuco castrado, me habría aconsejado seguir estudiando y convertirme en un pilar del país en el futuro. Desafortunadamente, una vez que entré en el palacio, mi vida estaba condenada al fracaso, tanto para el país como para mi familia.

Creo que Ren Shouzhong debió haber informado de esto al Emperador, pero no he visto ninguna orden de castigo. La Secretaría del Palacio Interior solo me descontó tres meses de sueldo como castigo menor, lo cual casi no me afectó, ya que había vivido en el palacio durante muchos años y prácticamente no necesitaba dinero. Con el paso del tiempo, mi sueldo mensual se había acumulado hasta alcanzar una cantidad considerable. A veces me quedaba sentado, mirando fijamente la caja llena de monedas de plata, reflexionando sobre mi pasado y mi futuro, y sentía que no me quedaba absolutamente nada, tan pobre que lo único que tenía era dinero.

Le conté a mi amigo Zhang Chengzhao sobre el incidente del vaso. Zhang Chengzhao trabajaba en la Oficina de Caligrafía y Pintura, y tras haber oído y presenciado mucho, conocía bien el carácter de los ministros. Después de escucharme, chasqueó la lengua y dijo: «Es una suerte que te hayas encontrado con Sima Guang, el hombre tan bondadoso que rompió el vaso para salvar a un niño cuando era pequeño. Si te hubieras topado con un alborotador como Wu Yu, habrías estado en serios problemas, si no muerto. La última vez, él y el ministro Jia discutieron acaloradamente en la corte, casi llegando a las manos. El emperador estaba tan ansioso que quiso levantarse del trono varias veces para mediar, pero el juez principal Ren se lo impidió…»

En ese momento, frunció el ceño, dándose cuenta de algo de repente: "¿Acabas de decir que en cuanto Lord Sima abrió la caja, el prefecto Ren trajo a sus hombres?"

Dije que sí, y también tenía la vaga sensación de que algo andaba mal.

¡Qué casualidad! Él no es el jefe del Pabellón Erying, no está allí todo el día. Entonces, ¿por qué trajo gente para arrestarte en cuanto descubriste que el vaso estaba roto? Claramente te han tendido una trampa.

Me quedé en silencio. Entonces Zhang Chengzhao preguntó: "¿Has ofendido a alguien últimamente?".

¿Lo hice? Después de pensarlo bien, la única persona a la que podría decir que ofendí fue a Zhang Meiren.

Cuando mencioné a la princesa Fukang, los ojos de Zhang Chengzhao se abrieron de par en par con asombro: "¿Estás menospreciando a la consorte Zhang, comparándola con Zhao Feiyan? ¡Todos en el palacio saben que es una persona vengativa!"

Dije: "Ahora que he presenciado lo sucedido, ¿cómo puedo no decir la verdad y permitir que la consorte Zhang perjudique a la princesa Fukang?"

Zhang Chengzhao suspiró: "La princesa Fukang es la hija predilecta del emperador. Aunque no lo haya hecho, e incluso si realmente hubiera perjudicado a la consorte Zhang, ¿qué crees que el emperador le haría? Cuando los amos se pelean entre sí, siempre son los subordinados quienes sufren. No debiste haber intervenido en esta situación".

Bajé la mirada y escuché atentamente, sin refutar, limitándome a decir: "No le di mucha importancia".

Zhang Chengzhao me miró con impotencia y una expresión de lástima: "No me extraña que cada vez estés peor en el palacio".

Se refería a mi "degradación" de la academia a la academia de pintura, y predijo que sería marginado. Pero el resultado lo sorprendió enormemente: un mes después, me trasladaron a la clase de eunucos del Consejo Privado para realizar labores de transcripción y organización de documentos.

El Consejo Privado, ubicado al suroeste del palacio, era una de las instituciones centrales más importantes, junto con la Secretaría y los Tres Departamentos. La Secretaría se encargaba del pueblo, el Consejo Privado de las fuerzas armadas y los Tres Departamentos de las finanzas. Realizar trabajos escritos para altos funcionarios en estas instituciones era el deseo de casi todos los eunucos letrados de la Academia Hanlin. Por lo tanto, mi traslado en esta ocasión equivalía a un ascenso.

Más tarde supe que fue el Sr. Sima Guang quien me recomendó a Pang Ji, el Viceconsejero Privado que lo conocía. Me dijo que el Consejo Privado se encargaba de asuntos militares importantes y que los registros escritos no podían estar equivocados. Tenía una buena base y era capaz de realizar el trabajo de copiado.

Por lo tanto, me sentí aún más agradecido con el señor Sima, y mi respeto y gratitud hacia él perduraron durante muchos años. Aunque un día me criticó delante del emperador, diciendo que mis crímenes eran "montañas apiladas y que debía ser severamente castigado", seguí sin sentir odio hacia él.

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) Río de otoño, Rongbin, Dos gansos vuelan 7. Alianza matrimonial

Número de palabras del capítulo: 2261 Hora de actualización: 08-08-21 15:34

La siguiente vez que oí mencionar a la princesa Fukang fue en el Consejo Privado.

A finales de la primavera de ese año, el ejército kitán presionó la frontera. El emperador Liao envió a Xiao Ying, enviado de la Corte del Sur de Xuanhui, y a Liu Liufu, un erudito de la Academia Hanlin, a la corte Song para exigir las dos prefecturas de Ying y Mo, conocidas como la "tierra al sur del paso".

Las prefecturas de Ying y Mo formaban parte de las Dieciséis Prefecturas de Yan y Yun, cedidas a los kitán por el emperador títere Shi Jingtang. Fueron recuperadas durante el reinado del emperador Shizong de la dinastía Zhou Posterior y desde entonces han estado bajo el control de la dinastía Song. Durante muchos años, los kitán han deseado que la dinastía Song les devuelva las dos prefecturas. Durante el Tratado de Chanyuan, el emperador Zhenzong prometió pagar tributo anualmente, y los kitán abandonaron su demanda de las tierras. Sin embargo, ahora que el antiguo asunto ha resurgido, a juzgar por el tono de su enviado, están decididos a recuperarlas.

Los funcionarios de la corte debatieron el asunto y decidieron no ceder territorio. En cambio, optaron por hacer las paces con los kitán mediante una alianza matrimonial, prometiendo a Yelü Hongji, el hijo mayor del emperador Liao, una hija de la familia imperial Song, para resolver la cuestión de la reclamación de tierras.