Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 9

La mujer elegida de la familia real era Yun Ning, hija del príncipe Xin'an Xijian.

El emperador designó a Fu Bi, redactor de edictos imperiales, como enviado para recibir a los enviados kitán. Jia Changchao lo acompañó a la embajada y negociaron con los enviados kitán.

Los enviados kitán tenían la intención original de concertar una alianza matrimonial, pero al enterarse de que el emperador actual iba a otorgar el título de princesa a un miembro de la familia imperial y casarla con el príncipe de Liang, Xiao Ying mostró inmediatamente su disgusto: "¿Acaso el emperador Song no tiene una hija biológica? He oído que la princesa Fukang es muy hermosa y que nuestro pueblo la admira mucho".

Fu Bi explicó que la hija imperial aún era joven y que el matrimonio tendría que esperar más de diez años. Liu Liufu rió y dijo: "El príncipe Liang solo tiene diez años, casi la misma edad que la princesa Fukang. Esperar diez años no es nada. Dado que se trata de una alianza matrimonial, es natural que el matrimonio sea entre los hijos de los emperadores de ambos países para demostrar buenas relaciones. El príncipe Liang es el hijo mayor de nuestro emperador, y el vuestro solo ha accedido a casarse con una hija del clan imperial. ¿Acaso piensa que nuestro país es demasiado pequeño y débil para ser digno de él?".

Fu Bi y Jia Changchao informaron del asunto a la corte, pero el emperador se negó rotundamente, rechazando el matrimonio de la princesa Fukang bajo ninguna circunstancia. Ordenó entonces a Fu Bi que viajara como enviado a Khitan para reunirse con su gobernante y prometerle un aumento del tributo anual, pero insistiendo en rechazar la propuesta de matrimonio. Fu Bi aceptó, diciendo: «Las preocupaciones del gobernante son la vergüenza de los súbditos. No aceptaré nada más que el tributo anual».

Antes de su partida, el Emperador le ofreció a Fu Bi los cargos de Ministro Auxiliar de Ritos y Académico del Consejo Privado, pero él los rechazó. Tras la sesión de la corte, Fu Bi acudió al Consejo Privado para discutir los detalles de su misión y el contenido de las conversaciones de paz con otros funcionarios. Después de la reunión, todos los demás abandonaron el palacio, pero él permaneció en el Consejo Privado, dándole vueltas a la cabeza para encontrar una solución.

De repente, llegó un eunuco imperial del palacio interior, trayendo consigo un lote de pinceles, tinteros y valiosos objetos, todos tesoros del tesoro imperial. Dijo que el emperador se los había obsequiado especialmente al Maestro Fu.

Casualmente, me encontraba de servicio en el patio. Después de que Fu Bi me diera las gracias, me ordenó que aceptara el regalo imperial. Luego se sentó de nuevo, con semblante sombrío y sumido en sus pensamientos.

Tenía una idea general de lo sucedido, gracias a los fragmentos de conversación que había escuchado mientras servía a los consejeros privados y a los documentos transcritos, así que sabía qué preocupaba al señor Fu. En ese momento, al contemplar los valiosos objetos que tenía en mis manos, se me ocurrió una idea, así que seleccioné la tinta imperial, la coloqué en el lugar más visible y luego la llevé a la mesa junto a Fu Bi.

En los últimos años, la tinta que el palacio obsequiaba a los funcionarios era tinta Li de Shezhou. La familia Li de Shezhou es una familia de fabricantes de tinta, y su tinta es tan dura como el jade, con texturas como el cuerno de rinoceronte, rica y suave, y tan brillante como la laca, por lo que es famosa en todo el país y figura como artículo de tributo. La tinta Li que se obsequiaba a los funcionarios siempre se colocaba en una caja de sándalo, exquisitamente tallada y con el emblema del tesoro imperial. Pero la tinta que se le entregó hoy a Fu Bi no es tinta Li, sino la tinta del príncipe Di de Xiluo, colocada en una bolsa de piel de leopardo.

Los objetos fueron apartados y se produjo un ligero movimiento. Fu Bi giró la cabeza para mirar y también notó la diferencia. Entonces tomó un trozo de tinta Wang Di y lo examinó.

—¿Li Mo ya no ofrece tributo? —me preguntó.

Sabiendo el motivo, expliqué: «La tinta Li seguía siendo un tributo, pero como este año no había sándalo, no había manera de hacer una caja. Li pidió que se cambiara por una caja de canela, pero el Emperador se negó, diciendo que la tinta Li, que normalmente se entregaba a los ministros, siempre se guardaba en cajas de sándalo. Si se cambiaba a una caja de canela, los ministros podrían temer que el favor del Emperador disminuyera. Por lo tanto, simplemente no lo aceptó. La tinta Xiluo Wangdi se elaboraba únicamente con humo lejano y cola de ciervo, y tenía un aroma a dragón y almizcle. Además, era una tinta rara y de gran calidad. Por si fuera poco, se guardaba en una bolsa de leopardo de mil monedas de oro, que tenía un encanto salvaje. Así que el Emperador ordenó que la recompensa imperial de este año se cambiara por tinta Wangdi».

Fu Bi dijo: "Mucha gente adora a Li Mo. Si lo desechamos por culpa de la caja, ¿no sería lo mismo que comprar la caja y devolver la perla?"

Respondí: "Huaiji se atreve a preguntar, señor, ¿es Li Mo de Shezhou su tinta favorita?"

Fu Bi se rió y dijo: "¡Eso no es cierto! Me encanta especialmente el tatuaje Dongyao de Chai Xun".

—Así es —continué—. Si bien la tinta de Li es excelente, no es insustituible. Algunos prefieren la tinta de Xiluo Wangdi, la de Chai Xun Dongyao, la de Xuanzhou Sheng o la de Dongshan Chen. Las preferencias en cuanto a objetos de colección varían de persona a persona, pero existe el dicho de que el aprecio y los obsequios imperiales son muy apreciados. La gente busca la tinta de Li, y la caja de sándalo es especialmente valiosa. En cuanto se muestra, se sabe que es un regalo imperial. Si se regala la tinta de Li pero no la caja de sándalo, inevitablemente surgirán sospechas infundadas. Es mejor cambiarla por tinta de otras marcas famosas.

—Sí, sí. Aunque a mis colegas de la corte les gusta pedir tinta Li Mo, muchos no la usan. Pero a todos les encanta esa caja de sándalo —dijo Fu Bi asintiendo repetidamente—. Alguien incluso bromeó diciendo que deberíamos pedirle a Su Majestad que nos diera la caja de sándalo y algo de plata para poder comprar nuestra propia tinta famosa y guardarla dentro…

Él sonrió ampliamente, su humor mejoró, y yo le devolví una leve sonrisa, sin decir nada más.

Un instante después, su sonrisa se desvaneció, como si de repente se le hubiera ocurrido algo, y golpeó la mesa con la mano, exclamando: "¡Eso es, eso es! ¿Por qué no se me ocurrió antes?".

Se puso de pie y me hizo una reverencia solemne: "Gracias por el recordatorio, Su Excelencia".

Posteriormente, emprendió una misión diplomática a los kitán y le comunicó a su gobernante que los príncipes y princesas podrían no ser compatibles en temperamento, y que el matrimonio podría fácilmente generar conflictos. El vínculo entre marido y mujer es incierto y la vida impredecible. El matrimonio de la princesa con un gobernante extranjero no constituye un compromiso firme y podría fácilmente dar lugar a cambios imprevistos. Sería mejor aumentar los obsequios de oro y seda. Además, según la tradición de las dinastías del sur al casar a su princesa mayor, los regalos no superaban los 100

000 ristras de monedas. Incluso si el emperador casara a su propia hija, la cantidad no excedería esta cifra, muy inferior al considerable tributo anual.

El gobernante kitán inicialmente pretendía adquirir más oro y seda, pero al enterarse de que los regalos de la princesa no superarían los 100

000 taeles, accedió a la sugerencia de la Dinastía del Sur de aumentar el tributo anual en 100

000 taeles de plata y 100

000 rollos de seda. En consecuencia, ambos países enviaron emisarios para renovar sus juramentos, sin mencionar ya la alianza matrimonial ni la cesión de territorio.

Años después, Yelü Hongji, el antiguo príncipe de Liang, ascendió al trono. Sospechando que su esposa tenía una aventura con el músico de la corte Zhao Weiyi, ordenó la muerte de la emperatriz Xiao Guanyin. Si la princesa Fukang se hubiera casado con alguien de esa familia en aquel entonces, probablemente habría sido una tragedia aún mayor.

Un mes después de que Fu Bi regresara de su misión, una mujer de unos treinta años llegó del palacio interior. Se presentó como Han, la nodriza de la princesa Fukang, y me dijo con dulzura: «El señor Fu cumplió su misión con éxito, y Su Majestad quedó muy complacido y lo elogió efusivamente. Sin embargo, le comentó a Su Majestad que se había inspirado en usted. Su Majestad también se lo contó a la emperatriz y a la consorte Miao. La emperatriz también la elogió, pero dijo: “Este muchacho es inteligente. Si permanece demasiado tiempo en el Consejo Privado, los censores probablemente tendrán algo que decir. Sería mejor trasladarlo al Ministerio de Personal”. La consorte Miao le pidió entonces que le permitiera servir a la princesa Fukang, diciendo que la había ayudado a salir de apuros en dos ocasiones, lo cual también era cosa del destino. La emperatriz me pidió que le consultara primero. Si está dispuesta, puede ser trasladada… Buena muchacha, ¿está dispuesta?».

Acepté sin dudarlo mucho.

Poco después, fui transferido oficialmente al Departamento de Asistentes del Palacio Interior, ascendí un rango, me convertí en eunuco superior y ocupé el puesto de Consorte Miao, al servicio de la Princesa Fukang.

Mi residencia fue trasladada de la antigua capital provincial al palacio interior. El día de la mudanza, Zhang Chengzhao vino a despedirme, tomándome de la mano y diciéndome adiós con pesar, rogándome repetidamente: "Si llegas a ser rico y poderoso, no te olvides de mí".

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) Cuando nos volvimos a encontrar, ya me había dado cuenta. 8. Aventar monedas

Número de palabras del capítulo: 3188 Hora de actualización: 08-09-13 15:34

La princesa Fukang vivía con la consorte Miao en el Pabellón Yifeng. Cuando entré por primera vez, la princesa estaba sentada con tres niñas de edad similar sobre una estera en el salón, jugando a lanzar monedas. Las monedas de cobre esparcidas tintineaban, y las niñas seguían con la mirada las monedas mientras subían y bajaban, riendo y charlando.

Han, quien me hizo pasar, vio que se lo estaban pasando de maravilla, así que me indicó que no las molestara. Con delicadeza, me hizo apartarme a un lado y luego señaló a las tres chicas elegantemente vestidas junto a la princesa y susurró: «La mayor, la que está frente a la princesa, es la señorita Fan, la hija adoptiva de la emperatriz. Las otras dos son las hijas adoptivas de la consorte Zhang: la señorita Zhou a la izquierda y la señorita Xu a la derecha. Todas son compañeras de juegos de la princesa».

Tomé nota y luego miré a la princesa. Era su turno de recoger las monedas. Ella, feliz, las juntó con ambas manos, las sostuvo en sus palmas y luego sonrió a sus compañeras de juego, diciendo: "¡Subamos la apuesta a tres en esta ronda!".

Miao Zhaorong, que observaba desde la barrera, se rió: "Tú eres el que más ha perdido aquí, ¿y todavía te atreves a subir la apuesta?".

"Esta vez no vamos a perder, sin duda", dijo la princesa con seguridad, animando a sus compañeras a hacer sus apuestas.

La señorita Fan sonrió y dijo: "De acuerdo, entonces serán tres, pero no llores si la princesa pierde".

Entonces, se colocaron tres monedas de cobre sobre la mesa. La señorita Zhou y la señorita Xu colocaron sus fichas una tras otra, y ambas rieron y dijeron: "Vamos a ganarle tanto a la princesa otra vez. ¿Cómo podemos aceptarlo?".

El juego de lanzar monedas era muy popular entre las jóvenes durante la dinastía Song. En cada ronda, una jugadora sostenía cuatro o cinco monedas de cobre en la mano, con la palma hacia arriba. Tomaba una moneda con el pulgar y el índice, mientras que las demás se movían en la palma para ajustar su posición y ángulo. Luego, lanzaba la moneda que había recogido al aire, agitaba la mano para dispersar las demás, atrapaba las que caían y volvía a lanzarla. Esta vez, rápidamente agitaba la mano y dispersaba varias monedas en el suelo entre las que caían. Este proceso de ajustar la orientación de las monedas se repetía, recogiendo las monedas en un puñado. En el último lanzamiento, la mano se agitaba inmediatamente hacia arriba para cubrir las monedas lanzadas, asegurándose de que todas estuvieran cubiertas en la palma. Una compañera adivinaba cuántas monedas habían caído cara o cruz, y la ganadora se determinaba por la respuesta correcta. La clave consistía en usar dedos ágiles y mover las monedas rápidamente para confundir al compañero y hacer que tomara decisiones incorrectas.

Entre las cuatro, la princesa parecía la más joven. A juzgar por el tono de voz de las demás, parecía acostumbrada a perder. Pero ante las preguntas de su madre y sus compañeras, no se enfadó ni las refutó. Simplemente sonrió y dijo: «Ya verán», luego agitó el dinero que tenía en la mano y comenzó el juego.

Todos la miraron fijamente, pero al ver que sus movimientos al lanzar y golpear las piedras eran normales y lentos, poco a poco volvieron a sonreír: "Pensábamos que la princesa tenía algún truco bajo la manga..."

—¡De acuerdo! —exclamó la princesa en voz baja. Tras lanzar la moneda por última vez, colocó ambas manos sobre ella. Debido al movimiento repentino, su torso se inclinó hacia adelante como si se hubiera abalanzado, arruinando por completo su elegante postura sentada.

Todos no pudieron evitar reír, y la sala se llenó de risas. La princesa, sin embargo, permaneció imperturbable, apretando firmemente su moneda, mirando a sus compañeros de juego y pidiéndoles con insistencia: "¡Adivinen rápido!".

—Ay, Dios mío, estaba tan entretenida riéndome que no vi bien el último movimiento —dijo la señorita Fan con una sonrisa—. Parece que hay dos positivos y tres negativos.

La señorita Zhou entonces adivinó: "Deben ser tres positivos y dos negativos".

La señorita Xu tuvo otra idea: "Debe haber cuatro caras, pero no vi una de las monedas con claridad".

—¿Entonces qué es exactamente? —insistió la princesa.

Tras pensarlo un momento, la señorita Xu dijo: "Entonces diría que cuatro positivos y uno negativo".

Los ojos de la princesa brillaron, sus labios ligeramente fruncidos, revelando una sonrisa contenida y complaciente. Aún no reveló el resultado, volviéndose para mirar a todos en el salón: "¿Y tú? Hay una recompensa para quienes acertaron".

Todos rieron y adivinaron junto con los demás. Algunos dieron la misma respuesta que las tres chicas, mientras que otros dijeron cuatro negativos y uno positivo, o todos positivos y todos negativos. Acertaron casi todos los resultados posibles.

Permanecí en silencio, pero finalmente su mirada se posó en mí.