Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ - Глава 11
Le peinó el cabello a Miao Zhaorong, luego sacó una corona de jade y se la puso. Miao Zhaorong se miró detenidamente en el espejo, con el rostro lleno de alegría, y le preguntó: "¿Tiene nombre esta corona?".
Qiuhe asintió y dijo: "Se llama Juxiangqiong".
«Un buen nombre», dijo la consorte Miao. «Esta corona es de color liso y no demasiado grande, sencilla y exquisita. A diferencia de las que suele usar la dama Zhang, que miden entre sesenta y noventa centímetros de largo y ancho. Es un milagro que no le resulten incómodas».
Qiu sonrió, pero no respondió. Observó el rostro de Zhaorong en el espejo y dijo: «Hoy, el vestido y la corona de la señora Miao son de colores lisos. Podrías añadirle un adorno floral de colores vivos entre las cejas».
Miao Zhaorong asintió, y ella sacó de la caja una delicada flor para el rostro con forma de rosa y la colocó suavemente entre las cejas de Zhaorong. Luego, sacó una brocha de maquillaje y la llenó de color y oro.
En cuanto se abrió la caja, la habitación se llenó de fragancia. La princesa la olió, corrió, cogió un trocito y jugó con él: «Esta flor huele de maravilla».
La consorte Miao también preguntó: "Esto sabe bastante bien. ¿De qué está hecho?"
Qiuhe respondió: «Utilice una onza de nardo, sándalo, haba tonka y clavo, y una onza de hojas de pachulí, litargirio, angélica, tinta y hinojo. Muélalos hasta obtener un polvo fino, mézclelo con miel, viértalo en un molde para rosas y retírelo una vez seco. Luego, aplique una capa de borneol y almizcle a los pétalos, y listo».
La princesa intervino: "Qiuhe, ¿es alguien a quien has transferido recientemente?"
—Sí —respondió Qiuhe, y añadió—, lo he probado y no daña la piel.
La princesa se acercó a ella, la agarró de la manga y miró dentro. Qiuhe, avergonzada, retiró la mano y preguntó: "¿Qué está mirando la princesa?".
La princesa dijo: «Siempre pruebas primero los cosméticos que usas en las damas, pero tu piel es muy delicada y sensible. La última vez que probaste el bálsamo en Lady Yu, tu muñeca se puso roja e hinchada, y tardó varios días en curarse. Quiero ver si se hincha de nuevo esta vez».
La consorte Miao preguntó con preocupación: "¿Te has vuelto a lastimar la piel?"
"No, no." Qiu He se cubrió la muñeca con la manga y dijo: "De verdad, no. Esta vez salió bien después de un solo intento, y no hubo enrojecimiento ni hinchazón."
La princesa debió de haberlo visto claramente en ese instante, así que no hizo más preguntas. Con cariño, tomó la mano de Qiuhe y le dijo: «Quédate aquí un rato, y cuando termine mis estudios, jugaremos juntas al juego de lanzar la pelota».
Al ver su vacilación, la consorte Miao le aconsejó: «La señora Yu no se ha sentido bien estos dos últimos días, así que probablemente no tenga ganas de arreglarse. Haré que le pidan permiso para ausentarse más tarde. Usted puede quedarse aquí hoy».
Finalmente, Qiuhe accedió, y la consorte Miao envió a alguien a la casa de la consorte Yu. Un momento después, llegó la doncella del palacio encargada de instruir a la princesa, quien se dirigió a su estudio y nos ordenó a Qiuhe y a mí que la acompañáramos.
Ese día, la dama de la corte impartió las "Reglas para las mujeres" y la "Historia nacional". La princesa parecía algo distraída, pero Qiuhe se veía muy concentrada y comprendía perfectamente lo que decía.
Tras finalizar la lección, la princesa tomó inmediatamente la mano de Qiuhe y corrió de vuelta al salón para jugar de nuevo al lanzamiento de monedas. Pero apenas se sentaron un rato cuando un eunuco entró para anunciar que el Emperador había llegado y ya se encontraba fuera de la puerta del pabellón.
Todos los presentes en el pabellón se pusieron de pie y se alinearon a izquierda y derecha para saludar al funcionario.
Esta es la primera vez que veo al actual emperador de cerca. Antes, solo lo había visto fugazmente en su alto trono durante ceremonias como los grandes sacrificios y la investidura de emperadores. Vestía una túnica de gasa carmesí, una corona que se alzaba hacia el cielo y un cuello cuadrado de seda blanca. Estaba sentado erguido, serio y sin sonreír, dejándome una impresión vaga, como todos los retratos de emperadores.
Por aquel entonces tenía unos treinta y cuatro o treinta y cinco años. Vestía de manera informal: una camisa blanca de manga ancha con ribetes negros en el cuello, las mangas y el dobladillo, botas negras, un turbante de gasa suave en la cabeza, una faja de cinco colores alrededor de la cintura y una capa con estampado de grullas. Sus cejas y ojos eran claros y serenos, y su porte elegante y refinado, como el de un erudito.
El emperador entró caminando desde el jardín trasero. Nada más entrar en el pabellón, le pidió a alguien que se levantara e inmediatamente dijo que tenía sed, ordenando que le trajeran agua caliente rápidamente. La consorte Miao le trajo el agua personalmente, y el emperador la tomó y bebió varias tazas seguidas.
Al ver esto, la princesa preguntó sorprendida: "¿Por qué papá no trajo agua para beber mientras estaba afuera? Ahora tiene muchísima sed".
El funcionario declaró: «Miré hacia atrás varias veces, pero no vi al asistente esposado. El prefecto estaba allí en ese momento. Si le hubiera insistido para que me diera una respuesta, habría montado un escándalo y habría arrestado inmediatamente a la persona para que sirviera de escarmiento. Así que simplemente aguanté la sed y me fui a casa».
Wang Zhaoming, el guardia que acompañaba al emperador, se reprochó apresuradamente: "Vi a Su Majestad mirarme repetidamente, pero aún no entiendo lo que quiere decir. Merezco morir. Por favor, castígueme, Su Majestad".
El funcionario sonrió y agitó la mano: "Tú no eres yo. ¿Cómo ibas a saberlo si no te lo dijera? No hablemos más de esto y no se lo vuelvas a contar a Shouzhong, no vaya a ser que te castiguen con las cadenas".
Al oír esto, la consorte Miao rió y dijo: «Su Majestad siempre ha sido así. Zhaoming me contó que una mañana Su Majestad le dijo que no podía dormir, que tenía hambre y que realmente deseaba comer cordero asado. Zhaoming le preguntó por qué no había emitido un edicto para pedirlo, pero Su Majestad respondió: “He oído que todo lo que se pide en el palacio sale del palacio, todos intentan imitarlo y se convierte en moda. Me preocupa que si pido cordero asado, a partir de entonces, la gente del país sacrifique una gran cantidad de ovejas cada noche para la cena, lo cual sería un gran daño para los animales”. Ay, es bueno ser amable con los demás y tener compasión por el pueblo, pero estar dispuesto a soportar la sed y el hambre por esto, es bastante extraño que un emperador sea así».
El emperador sonrió y dijo: «Al nacer en la familia imperial, cada acción tiene el efecto de ser un ejemplo para el mundo. Debemos reflexionar cuidadosamente sobre las cosas y nunca actuar impulsivamente por deseos momentáneos. A veces, un asunto aparentemente insignificante podría ser cometido por una persona común, pero si lo hacemos nosotros, el resultado suele ser difícil de solucionar».
Tras decir esto, le preguntó a la princesa: "Huirou, ¿te has acordado de estas palabras?".
La princesa asintió enérgicamente, y el emperador sonrió y se giró para mirar a Zhaorong. Al notar la decoración floral entre sus cejas, la elogió con naturalidad: «Las flores que llevas en el rostro están muy bonitas hoy. Están pintadas con delicadeza y su fragancia es maravillosa».
La consorte Miao sonrió y dijo: "Eso mismo dije yo... Fue hecho por Qiu y Xin".
"Oh, Qiuhe..." El Emperador miró a Qiuhe, que estaba de pie a un lado, sonrió levemente, la examinó brevemente y luego le preguntó a la Princesa: "Huirou, ¿tiene Qiuhe alguna marca roja nueva en la muñeca?"
La princesa respondió: "Ya he mirado, no."
—Ve y revisa de nuevo detrás de sus orejas —dijo el funcionario, mirando a Qiu He con ojos tiernos—. Esta vez seguro que se lo aplicó ahí.
La princesa se acercó para comprobarlo y luego sonrió y dijo: "Padre tiene razón, Qiuhe tiene una marca roja del tamaño de una uña detrás de la oreja derecha".
Qiuhe ya estaba extremadamente avergonzado. Retrocedió un poco, inclinó profundamente la cabeza y tartamudeó: "Su Majestad, Qiuhe no fue mi intención..."
—No hace falta que me lo expliques, lo entiendo —dijo el funcionario—. Estas especias se usan mucho y es raro acertar a la primera. Siempre hay que intentarlo varias veces... Pero ahora tienes a varias chicas a tu cargo, así que ¿por qué sigues probándolas contigo mismo?
Qiuhe respondió en voz baja: "Todavía son jóvenes, nunca es bueno usar especias con ellos".
Al oír esto, el funcionario volvió a reír: "¿Cuántos años tienes tú?... ¿Ya tienes catorce años?"
Qiu He dudó un instante, pero solo pudo responder con sinceridad: "Quedan dos meses".
El funcionario asintió y dijo: "Más tarde le diré a Chu Shangfu que envíe a dos sirvientas de dieciséis o diecisiete años para que le sirvan. Que se encarguen de cosas como probar incienso y medicinas".
Qiuhe se arrodilló para expresar su gratitud, pero no aceptó la oferta de inmediato: «Agradezco a Su Majestad su amabilidad. Sin embargo, Qiuhe tiene la piel sensible y no tolera bien las fragancias ni los medicamentos, por lo que es la persona más idónea para ser la conejilla de indias. Si Qiuhe tolera las fragancias y los medicamentos, no dañarán la piel de ustedes. Si otra persona probara los medicamentos, y su piel fuera más sensible que la de ustedes, la leve toxicidad de las fragancias y los medicamentos no se manifestaría en ella. ¿No sería muy inapropiado que ustedes los usaran? Espero que Su Majestad revoque su orden y permita que Qiuhe se encargue de las pruebas».
El emperador suspiró, se volvió hacia la consorte Miao y dijo con una sonrisa: "¿Qué podemos hacer? No podemos ayudarla aunque quisiéramos".
La consorte Miao sonrió y miró a Qiu He: "Este niño, parece que tendremos que pedirle al Emperador que lo traslade fuera de la Oficina de Ropa y Vestimenta".
Qiu He negó con la cabeza apresuradamente: "No, no, eso no es lo que quise decir..."
El emperador y la consorte Miao intercambiaron una sonrisa, sin querer continuar la conversación, y en su lugar dijeron: "Levántense rápido. Vi algunas monedas de cobre sobre la mesa. ¿Estaban usted y Huirou lanzando monedas hace un momento? Sigan jugando".
Qiuhe volvió a agradecer al funcionario, se levantó para devolver el banquete, y la princesa también se acercó y comenzó a lanzar monedas con ella de nuevo.
Las manos de Qiu He eran excepcionalmente ágiles, sus movimientos gráciles y delicados. Mientras que la princesa solía producir un fuerte estrépito al lanzar y atrapar las monedas, ella no. Cada vez que lanzaba y atrapaba una moneda, el sonido era nítido y suave. Sus esbeltas manos revoloteaban como mariposas, y las pesadas monedas de cobre, bajo su control, parecían tan ligeras como hojas que caen, subiendo y bajando con sus gestos, danzando y girando, convirtiendo una serie de movimientos monótonos y repetitivos en algo sumamente bello.
El emperador se sentó a un lado, mirando a su alrededor con indiferencia. De vez en cuando, conversaba brevemente con la consorte Miao, pero su mirada siempre volvía a posarse en las dos muchachas que lanzaban monedas. Sonrió, con los ojos llenos de ternura y afecto.