Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 18

Ante una sala repleta de parientes imperiales y nobles, el Emperador esbozó finalmente una leve sonrisa, saludando a cada una de las figuras de alto rango y respetadas, y entablando conversación también con los más jóvenes. La Emperatriz, a su lado, guiaba la conversación, y el ambiente volvió a animarse.

La emperatriz ordenó que se presentaran y distribuyeran algunos obsequios adicionales en el banquete. Entre ellos, había varios fanegas de perlas de comerciantes extranjeros de Guangzhou, de un blanco puro, brillantes y perfectamente redondas. Las perlas de cada fanega eran de distintos tamaños, aumentando de tamaño a medida que se observaban, pero todas eran de la misma calidad.

Todos exclamaron con admiración, y varias concubinas no pudieron evitar coger las perlas para admirarlas de cerca, reacias a soltarlas.

Lady Zhang, sumida en la depresión, llevaba más de diez días postrada en su pabellón. Esa noche, apenas había salido; su tez pálida, su rostro demacrado y su andar vacilante, como si Xi Shi se hubiera llevado la mano al corazón. Pero al ver a Pearl, un brillo se reflejó en sus ojos, normalmente impasibles, y se acercó con ligereza, deteniéndose en el espacio de Pearl con pasos delicados como los de un loto.

Al ver las perlas iluminando su rostro demacrado, el Emperador pareció entristecerse un poco e inmediatamente anunció: "Estos pocos ramos de perlas se le otorgan a la consorte Zhang".

Cuando terminó el banquete y todos los nobles y parientes de la familia imperial se marcharon, dejando solo a la princesa y a unas pocas concubinas cercanas a su lado, la emperatriz le preguntó al emperador: "La dama que peina el cabello es la favorita de Su Majestad, entonces, ¿por qué Su Majestad la incluyó en primer lugar y la envió fuera del palacio?".

El emperador respondió: "Este hombre me aconsejó que rechazara los consejos; ¿cómo puedo mantenerlo a mi lado?"

La emperatriz sonrió con serenidad e hizo una leve reverencia: "Su Majestad es sabia".

Las demás concubinas también lo elogiaron, pero la consorte Miao dijo entonces con una sonrisa: "Pero ahora que la peluquera ha sido despedida, la vacante en el puesto de directora de peluquería es un asunto menor, pero a la emperatriz le resultará difícil pensar en otra persona para peinar a Su Majestad".

Yu Jieyu dijo: "¿No hay un director Chen en la Oficina de Vestuario?"

Miao Zhaorong negó con la cabeza y dijo: "El maquillaje de Chen Sishi está bien hecho, pero es una pena que no conozca ninguna técnica de dirección, y su peinado tampoco es muy bueno".

—La criada que me peinó es muy buena —interrumpió de repente Zhang Meiren, que había permanecido en silencio—. Conoce el arte de canalizar el qi, peina bien y es ágil. No pierde casi ningún mechón después de peinarme.

Zhang Meiren miró al Emperador, aparentemente con indiferencia, y añadió: "Es Xu Jingnu, a quien Su Majestad ya ha conocido. Este año cumple dieciséis años".

—Tengo a alguien en mente para recomendarle a Su Majestad —dijo la consorte Yu sonriendo al emperador, y luego se volvió hacia la emperatriz—. Su Majestad debe tomar la decisión final. Gu Cai'er, la jefa del departamento de peluquería, tiene dieciocho años. Me ha estado peinando últimamente, así que su habilidad es indiscutible. Lo más importante es que tiene un carácter íntegro, es sumamente estable y sus palabras y acciones nunca son tan frívolas como las de la peluquera. Es bueno que Su Majestad sea bella, pero lo peor es ser bella pero inmoral.

"Je." Zhang Meiren se burló, dirigiendo a Jieyu una mirada fría con absoluto desprecio.

La consorte Miao agitó suavemente su abanico y habló lentamente: «También he pensado en alguien. Es reflexiva, hábil y sumamente virtuosa. Tanto el Emperador como la Emperatriz la conocen».

La emperatriz comprendió rápidamente lo que quería decir: "¿Qiuhe?"

—En efecto —dijo la consorte Miao, haciendo una reverencia a la emperatriz mientras sostenía un abanico redondo—. Aunque Qiuhe aún es joven, es muy hábil en los ejercicios de guía. Después de que me peina por la mañana, me siento renovada todo el día. Además, suele tener ideas ingeniosas al peinarme, y los peinados que crea son novedosos y únicos. En cuanto a ella, Su Majestad y la Emperatriz lo han visto todo, así que no diré nada más.

La emperatriz no expresó su opinión, sino que se dirigió al emperador y le preguntó: "¿Cuál es la opinión de Su Majestad?".

Tras deliberar un poco, el Emperador tomó la siguiente decisión: «Que estos tres hombres se preparen y, durante los próximos dos meses, continúen peinando a las damas. En el Festival Qixi, veré quién peina mejor a las damas, y esa persona será ascendida a jefe del departamento de peluquería y elegida como peluquera oficial».

(continuará)

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) Cuando nos volvimos a encontrar, ya había tomado nota. 15. Robando al sobrino

Número de palabras del capítulo: 3693. Fecha de actualización: 08-09-13 15:35

15. sobrino de los ladrones

Desde que leí las cartas de los funcionarios antes del Festival del Bote del Dragón, había estado pensando en leerlas todas y seleccionar las mejores frases para copiarlas y memorizarlas. Sin embargo, estuve ocupado con otros asuntos después del festival y no fue hasta finales de junio que finalmente encontré tiempo para ir a la oficina de caligrafía a buscar a Zhang Chengzhao y pedirle las cartas del Festival del Bote del Dragón que se encontraban archivadas en la academia.

Lo encontró rápidamente y hasta lo transcribió conmigo. Mientras lo copiaba, le pregunté casualmente: "¿Ha publicado el erudito Ouyang alguna obra nueva recientemente?".

“¿Ouyang Xiu?”, preguntó Zhang Chengzhao. “¿Acaso su último artículo no es el homenaje que defendió a Du Yan, Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi y otros? Esto ha desatado una tormenta y causado muchos problemas. No solo perderá su cargo, sino que tampoco se sabe si podrá conservar la cabeza. Supongo que, por ahora, no tendrá ningún interés en componer poemas ni letras de canciones”.

Me quedé bastante sorprendido: "Todo estuvo bien durante el Festival de los Botes Dragón, ¿qué está pasando?".

“¿Por dónde empezar? Esta historia tiene varios hilos conductores, vamos a contarlos uno por uno”. Zhang Chengzhao comenzó a relatarme la historia de Ouyang Xiu con detalle.

En mayo, Ouyang Xiu presentó un memorial argumentando que Du Yan, Han Qi, Fan Zhongyan, Fu Bi y otros no debían haber sido destituidos, afirmando: «Estos cuatro hombres pueden considerarse los más imparciales y virtuosos. En su tiempo libre, están demasiado ocupados elogiándose mutuamente como para pensar de otra manera. Al tratar asuntos de Estado, hablan con franqueza y debaten en la corte sin ningún interés personal. En este sentido, creo que Du Yan y los demás encarnan verdaderamente a los "ministros leales que tienen la integridad de discrepar" descritos en la historia de la dinastía Han. Sin embargo, la calumnia de que forman una facción por parte de hombres mezquinos es una acusación falsa... Si son destituidos, permitirá que los malvados se regocijen dentro de la corte y los bárbaros fuera. Por eso lo lamento por Su Majestad».

Calificaron abiertamente a la facción que marginó a los ministros del Nuevo Pacto Qingli como "gente mezquina" y "gente malvada", y precisamente estas personas eran los gobernantes actuales, sembrando así las semillas de un desastre futuro.

El cuñado de Ouyang Xiu, Zhang Guizheng, murió joven y sin descendencia, salvo una hija de su primer matrimonio. La hermana de Ouyang Xiu llevó a la niña a casa de sus padres, donde Ouyang Xiu la ayudó a criarla. En aquel entonces, la niña tenía siete años. Cuando estaba a punto de alcanzar la edad de casarse, Ouyang Xiu la casó con el hijo de su primo, Ouyang Sheng. Sin embargo, cinco o seis años después de la boda, Zhang Guizheng tuvo una aventura con una sirvienta llamada Chen Jian. Poco después, se descubrió la infidelidad y fue encarcelada en el Circuito Militar Derecho de la Prefectura de Kaifeng.

Cuando Yang Riyan, prefecto interino, ejercía como gobernador de Yizhou, Ouyang Xiu presentó un memorándum criticando su avaricia y arrogancia. Yang guardó rencor y buscó venganza. Ordenó a los guardias de la prisión que interrogaran severamente a Zhang, intentando que mencionara a Ouyang Xiu. Temiendo un castigo y para protegerse, Zhang relató muchos de sus romances pasados con Ouyang Xiu antes de su matrimonio, incluyendo detalles escabrosos.

Basándose en esto, Yang Riyan informó al emperador, y el funcionario Qian Mingyi, en protesta, presentó posteriormente un memorial acusando a Ouyang Xiu de tener una aventura con su sobrina y de defraudar a la joven huérfana, privándola de la fortuna familiar. Se ordenó al inspector militar Sun Kui que reexaminara el caso. Sin embargo, sospechó que la versión de Zhang podría no ser cierta y, tal vez por respeto a Ouyang Xiu, no profundizó en el asunto, limitándose a investigar la relación extramatrimonial de Zhang con Chen Jian. Esta actitud enfureció a los altos mandos, quienes ordenaron al Gran Maestro de Ceremonias Su Anshi que reexaminara el caso, con la intención de eliminar a Ouyang Xiu de un solo golpe.

«¿De verdad el erudito Ouyang tuvo una aventura con su sobrina?», le pregunté a Zhang Chengzhao, sin poder creerlo. «La confesión de Zhang es extraña. Dijo que era para protegerse, pero el adulterio con un tío es incluso más grave que el adulterio con una sirvienta. No solo no lo exonera, sino que le añade otro delito grave a su historial. ¿Acaso lo torturaron para que confesara?».

“Quienes apoyan a Ouyang Xiu también lo dicen, pero…” Zhang Chengzhao se puso de pie y dijo: “Esperen un momento, les buscaré otro poema”.

Rebuscó entre una pila de documentos y finalmente sacó una hoja de papel que contenía un poema titulado "Mirando al sur del río Yangtsé", que luego me entregó.

Lo desdoblé y vi el poema: «Sauces de Jiangnan, sus hojas pequeñas que aún no dan sombra, ¿cómo soportar romperlas, tan delicadas como la seda? Los oropéndolas se compadecen de las tiernas ramas y no pueden cantarles, que permanezcan hasta que la primavera se intensifique. A los catorce o quince años, llevaba mi pipa distraídamente y buscaba durante un rato, lanzando monedas en el pasillo y paseando por los alrededores. Ya me había fijado en ellas cuando nos conocimos entonces, y mucho más ahora».

Zhang Chengzhao me explicó: "Esta es una obra antigua de Ouyang Xiu. Después de que se difundiera la historia de su sobrina, fue desenterrada por Qian Xie, un pariente de Qian Mingyi, quien, en tono de broma, señaló el poema y dijo: 'Cuando Zhang llegó a la familia Ouyang, tenía siete años, justo cuando su hija estaba aprendiendo a lanzar monedas'".

“Qian Mingyi, Qian Xie…” Intuí que algo no cuadraba. “Se apellidan Qian, ¿podrían ser descendientes del rey Qian de Wuyue?”

Zhang Chengzhao asintió: "Así es. Ouyang Xiu estaba compilando la Historia de las Cinco Dinastías, y oí que usó muchas palabras despectivas contra el rey de Wuyue. Los descendientes de la familia Qian llevan mucho tiempo descontentos con él".

Lo pensé un momento y luego pregunté: "¿De verdad escribió 'Mirando al sur del río Yangtsé'? ¿Admitió que era una obra suya anterior?".

Zhang Chengzhao respondió: "Ni lo admitió ni lo negó, así que debe considerarse una admisión".

Me quedé sin palabras, mirando repetidamente el poema que tenía en la mano, mi mirada deteniéndose en los últimos versos: "El dinero es arrojado al pasillo, la gente camina abajo; cuando nos conocimos entonces, ya me había fijado, y mucho más ahora..."

Se me aceleró el corazón. Recordé que la primera vez que entré al Pabellón de la Princesa, ella también estaba lanzando monedas. Pensé que había sido solo una mirada casual, pero su apariencia inocente y encantadora quedó grabada en mi corazón desde entonces, tanto que ahora, cada vez que veo las palabras "lanzar monedas", pienso en su rostro sonriente.

"Quizás, el erudito Ouyang y la dama Zhang simplemente estaban enamorados sin ningún motivo oculto", suspiré.

"¿Amor sin malicia?", repitió Zhang Chengzhao, alzando la voz con una excitación inexplicable, burlándose de mí: "Al final, no somos más que eunucos de poca monta que nunca llegan a tocar a una mujer, ¿cómo podrías saber qué es el amor y qué es la malicia?".

Sentí como si me hubieran abofeteado dos veces; me ardían las mejillas y bajé la mirada, sin palabras.

Esto provocó que Zhang Chengzhao aplaudiera y riera: "Pensé que después de entrar en la provincia interior, ver el mundo y ser entrenado por las mujeres, ya habrías progresado mucho. No esperaba que siguieras siendo tan susceptible".