Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 33

Inmediatamente pensé en el asunto de Ouyang Xiu y de repente lo entendí, pero aún tenía una pregunta: "Pero la emperatriz no suele hablar de política, así que ¿cómo se enteró Xia Song mientras estaba ausente?".

«¿Acaso tiene que hablar de política para que se note su actitud?», dijo el señor Zhang. «Todos la observan. Si vuelve a mirar la invitación de boda de alguien un par de veces, la noticia se difundirá rápidamente fuera del palacio».

Tras pensarlo un momento, el señor Zhang me dijo: «Leía los poemas de Su Shunqin, apreciaba las letras de Ouyang Xiu, admiraba la caligrafía de Cai Xiang, y cuando supo que Fan Zhongyan había escrito "La Torre Yueyang", mandó que alguien la buscara para que ella pudiera leerla... Además, la hija de Du Yan, la futura esposa de Su Shunqin, era originalmente su amiga íntima antes de casarse».

(continuará)

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró de un eunuco) Las aguas del río Canglang lavan mis borlas 25. Mi deseo

Número de palabras del capítulo: 4579 Hora de actualización: 08-09-13 15:38

25. Deseo

Considerando la causa y el efecto, no pude evitar suspirar: "Al principio pensé que la maniobra de Xia Song era solo para congraciarse con la consorte Zhang y ganarse el mérito de apoyarla como emperatriz, pero nunca esperé que las razones detrás de ella fueran tan complicadas".

"La deposición y el establecimiento de la emperatriz es un asunto de importancia nacional, y nunca ha sido un asunto de la familia imperial..." El señor Zhang desplegó lentamente el decreto de deposición que le había devuelto y me preguntó: "¿Sabe usted por qué fue depuesta la emperatriz Guo?"

Respondí con la opinión generalizada en el palacio: "Porque competía por el favor del emperador con las demás concubinas".

El señor Zhang asintió: «Ofender al emperador en la lucha por su favor es solo un detonante menor. Según la costumbre de la dinastía, cuando el emperador toma una decisión sobre la emperatriz, primero debe consultar con los ministros principales. Si estos no están de acuerdo, al emperador le resulta difícil tomar una decisión por sí solo».

Por primera vez, me di cuenta de que esta historia de la emperatriz depuesta, que había escuchado tantas veces antes, tenía un trasfondo más profundo: "Así que, fue Lord Lü..."

"Así es, ella ofendió al entonces primer ministro Lü Yijian." El Sr. Zhang relató el pasado: "En el segundo año de la era Mingdao, la emperatriz viuda Zhangxian falleció. Tras once años de regencia, el emperador actual asumió el poder personalmente. El emperador actual discutió entonces con Lü Yijian la necesidad de destituir a todos los partidarios de la emperatriz viuda. Lü Yijian también ofreció consejos y elaboró una lista de ministros que debían ser destituidos. Cuando el emperador actual regresó al palacio, le contó esto a la emperatriz Guo. La emperatriz Guo le preguntó a su vez: '¿Es que Yijian es el único que no apoya a la emperatriz viuda? Es que es inteligente, ingenioso y sabe cómo llevarse bien tanto con la emperatriz viuda como con el emperador, así que logró salir adelante'". Así que el emperador actual decidió destituir también a Lü Yijian. Al día siguiente, Lü Yijian estaba en la corte escuchando a los eunucos anunciar a los funcionarios destituidos cuando de repente oyó que lo llamaban por su nombre. Se sorprendió mucho, pero no sabía... La razón. Tenía una larga relación con Yan Wenying, quien era muy conocida en la corte. Después de escuchar la explicación de Yan Wenying, se sintió insatisfecho con la emperatriz Guo. Solo medio año después, el emperador actual lo restituyó como primer ministro. Más tarde, el emperador actual se quejó con él sobre los celos de la emperatriz con respecto al asunto de la elección de una concubina. Él y Yan Wenying dijeron entonces algunas cosas que avivaron las llamas, y la emperatriz Guo fue posteriormente depuesta... Ahora, la situación de Xia Song es similar a la de Lü Yijian. Con una emperatriz que simpatiza con los ministros de las nuevas políticas del lado del emperador, no puede evitar preocuparse. Además, está confabulado con Yang Huaimin, y es posible que este le haya inventado algo sobre la emperatriz... Asimismo, según el joven que servía en el Consejo Privado, al día siguiente de sofocar la rebelión, los funcionarios del Consejo elogiaron a la emperatriz por su serenidad y su firmeza de mando la noche anterior. Solo Xia Song sonrió con ironía y comentó: «La emperatriz tiene el mismo porte que la emperatriz Zhang Xian tras las cortinas».

Entendí la implicación: "¿No solo teme que la Emperatriz se inmiscuya en la política ahora, sino también que haga lo mismo en el futuro, que gobierne desde detrás del telón y que dependa en gran medida de los ministros que han implementado las nuevas políticas?"

El señor Zhang me miró y me dijo: "Ten cuidado con lo que dices... Su Majestad goza de buena salud ahora".

Me sobresalté y bajé rápidamente la cabeza, permaneciendo en silencio.

El señor Zhang continuó: «Lo que usted acaba de decir sobre la intención de Xia Song de congraciarse secretamente con la consorte Zhang también es una razón. La consorte Zhang utilizó a la abuela Jia para ganarse a Xia Song y a Wang Zhi, ofreciéndoles numerosos regalos. Xia y Wang son inherentemente codiciosos y también desconfían de la emperatriz, por lo que congeniaron de inmediato».

Al reflexionar sobre los acontecimientos, me alarmé cada vez más: "Tras la represión de los bandidos, Xia Song se opuso firmemente a que la Censoría se hiciera cargo del caso fuera de la ciudad, e incluso Yang Huaimin mató al último bandido para silenciarlo... Quizás también ordenó la muerte de los tres primeros bandidos esa noche... ¿Podría ser que todo este incidente fuera orquestado por Xia Song?"

—Tenía ese motivo —dijo el señor Zhang—. Incluso esa sirvienta de las habitaciones de la emperatriz podría haber sido seducida por alguien a quien él instruyó para tener una razón para desestabilizar el palacio de la emperatriz… En mi opinión, la emperatriz se dio cuenta en ese momento de que la habían incriminado, así que insistió en matar a Shuangyu. De lo contrario, una mujer que se deja seducir fácilmente es inherentemente débil de carácter, y con el entrenamiento adecuado, ¿qué confesión no haría?

"Ya veo..." Una vez aclaradas mis dudas, finalmente pude extraer algunas pistas del enredo que suponía el caso.

El señor Zhang suspiró con tristeza y dijo: "Pero esto es solo una suposición mía, y no tengo pruebas que presentar a las autoridades".

Su Majestad es sabio y comprende perfectamente el caso de Ouyang Xiu. Sin duda, no perjudicará a la Emperatriz. Además, el Ministro Chen y otros también la defienden… Quise tranquilizar al Sr. Zhang, pero al mencionar a Chen Zhizhong, surgió otra pregunta. «Sin embargo, ¿por qué cree que el Ministro Chen defenderá a la Emperatriz? Que yo sepa, no pertenece a la facción de las Nuevas Políticas».

—Por supuesto que se oponía a las nuevas políticas —respondió el señor Zhang—. Pero Xia Song le caía aún peor.

Continuó explicándome: «Cuando Xia Song custodiaba la frontera occidental, el emperador nombró a Chen Zhizhong Comisionado Militar y de Pacificación de Shaanxi. Sin embargo, Chen Zhizhong y Xia Song discreparon en varios asuntos y con el tiempo se convirtieron en acérrimos enemigos, presentando cada uno una solicitud de renuncia ante la corte. El emperador había llamado previamente a Xia Song con la intención de nombrarlo primer ministro, colocándolo al mismo nivel que Chen Zhizhong. Sin embargo, muchos funcionarios y censores protestaron argumentando que ambos mantenían una antigua enemistad y que no debían trabajar juntos, por lo que fue nombrado Consejero Privado. Por lo tanto, si Xia Song conspirara para cambiar la posición de la emperatriz, Chen Zhizhong no se quedaría de brazos cruzados».

Enseguida me di cuenta de que, aunque Chen Zhizhong se oponía a las nuevas políticas, siempre había sido honesto y disciplinado, así que no era difícil entender por qué le desagradaba Xia Song. Anteriormente había oído al emperador elogiar a Chen Zhizhong ante la princesa por su lealtad y por no abusar de su poder para beneficio personal. Mencionó que su yerno le había pedido un cargo oficial, a lo que Chen Zhizhong respondió: «Un cargo oficial pertenece al Estado, no a una habitación. ¡Cómo podría dárselo a mi yerno tan a la ligera!». El emperador apreció mucho esto, así que, aunque los funcionarios que protestaban le aconsejaron repetidamente que Chen Zhizhong era inculto e incompetente, y que no era apto para ser primer ministro, el emperador insistió en nombrarlo primer ministro, pero les dijo a los ministros: «Zhizhong no me engañará». Si le ofreciera algún consejo, el emperador sin duda lo consideraría detenidamente.

Pensando en He Tan, le pregunté al Sr. Zhang: "¿Y qué hay del censor He? ¿Qué rencor guardaba contra Xia Song?"

"No es que guardara rencor personal contra Xia Song, sino que siempre fue íntegro y franco, e incluso había defendido a Shi Jie de falsas acusaciones." El Sr. Zhang continuó hablando del pasado de He Tan: "El año pasado, Xia Song quiso incriminar aún más a Fu Bi, así que calumnió a Shi Jie, diciendo que no estaba muerto, sino que había fingido su muerte por orden de Fu Bi, yendo en secreto a Khitan para planear una rebelión, con Fu Bi actuando como agente infiltrado. Incluso sugirió abrir el ataúd de Shi Jie para comprobarlo. En aquel momento, los censores no se atrevieron a decir mucho, pero He Tan defendió vehementemente a Shi Jie ante el Emperador y criticó las siniestras intenciones de Xia Song... Además, viendo su análisis del asunto de Yang Huaimin esta vez, creo que es tan lúcido como un espejo y debe conocer la verdad, por eso me atreví a depositar mis esperanzas en él."

“¿Y el erudito Zhang…?”, pregunté de nuevo.

El señor Zhang soltó una risita: «Cuando eras mi alumno, no eras tan diligente ni curioso como ahora». Al ver mi expresión de vergüenza, dejó de bromear y continuó explicando: «El erudito Zhang Fangping también apoyó la implementación de las nuevas políticas en aquel entonces, pero no estuvo muy involucrado, por eso no lo incriminaron. Por lo tanto, también es un posible partidario de la Emperatriz. Si el Emperador decide cerrar la Academia Imperial para redactar el edicto, ya sea para deponer o entronizar a la Emperatriz o para honrar a la Consorte Zhang, sin duda será el primero en ofrecer su consejo».

Años después, cuando el Sr. Zhang me volvió a dar clase, asentía con frecuencia mientras escuchaba y no podía evitar preguntar: "¿Y qué hay de Liang Shi? ¿Por qué no estuvo de acuerdo con la decisión de Xia Song?".

En lugar de responder directamente, el Sr. Zhang me preguntó: "Permítame preguntarle esto: yo no le ordené que le mostrara el edicto imperial a Liang Shi, entonces, ¿por qué desplegó el edicto cuando él estaba presente?".

Le dije lo que pensaba en ese momento: "He oído decir que, desde el comienzo de la dinastía, el consejero privado y el consejero privado adjunto a menudo han estado enfrentados. Por ejemplo, durante el reinado del emperador Zhenzong, Kou Zhun y Wang Sizong, Wang Qinruo y Ma Zhijie, eran todos así...".

El señor Zhang asintió y dijo: "Ya que lo sabes, ¿por qué me preguntas?".

Al principio me quedé desconcertado, luego nos miramos y sonreímos.

El desenlace de la noche no afectó nuestro buen humor en ese momento. Poco después, un sirviente del palacio llegó desde el Pabellón Erying e informó al Sr. Zhang: «El ministro Chen, el enviado Liang y el censor He acaban de salir del Pabellón Erying. Ya es tarde, las puertas del palacio están cerradas y les resulta inconveniente salir. Pasarán la noche en Hanyuan. Por favor, registren su llegada en la Puerta Este Interior».

El señor Zhang asintió y luego preguntó con naturalidad: "¿Cuando van a Hanyuan, es necesario cerrar el patio con llave?".

El eunuco respondió: "No es necesario. Simplemente me hospedaré en la Academia Hanyuan y no redactaré ningún edicto".

A la mañana siguiente, Qiuhe vino a verme, con la mirada perdida en sus pensamientos, los ojos aún húmedos por las lágrimas, pero con una sonrisa en los labios.

—Huaiji, acabo de ir al Palacio Funing a ver al Emperador… —dijo—. Me dijo que en realidad nunca tuvo la intención de cambiar a la Emperatriz.

Naturalmente, me alegré mucho al recibir esta respuesta tan clara, pero también noté la extraña expresión de Qiu y me entró una profunda sospecha sobre cómo había averiguado la verdad del Emperador. Así que le pregunté: "¿Cómo se lo preguntaste? ¿Por qué te lo contó con tanta franqueza?".

Qiuhe intentó mantener una sonrisa en su rostro y me dijo lentamente: "Mencioné la promesa que le hice entonces y le pedí que cumpliera mi deseo. Me preguntó cuál era, y le dije que mi deseo era ver a la Emperatriz al lado del Emperador para siempre".

"Ah..." Me resulta difícil describir lo que sentí en ese momento. Aunque comprendo perfectamente sus buenas intenciones y creo que tomó la decisión correcta, no puedo evitar sentir lástima por ella. "¿Y tu deseo? ¿Renunciaste a tu verdadero deseo así sin más?"

Ella negó con la cabeza y dijo con tristeza: "Hablemos de eso más tarde... Déjame pensarlo, no me lo preguntes de nuevo..."

Se giró y caminó en silencio hacia la puerta, con la mirada perdida. Al llegar a la puerta, pareció recordar algo, se volvió de nuevo y dudó un instante antes de decir: «Más tarde, el Emperador me pidió que le transmitiera un mensaje al señor Zhang, pero no sé si debería decírselo».

—Oh, ¿qué es? —pregunté.

"Me dijo: 'Dígale a Zhang Maoze que ha estado viajando durante días y que ha trabajado mucho'", relató Qiu He, añadiendo: "Cuando dijo esto, su expresión era muy tranquila, no parecía enfadado, pero tampoco sonrió".

Ahora por fin entiendo por qué Su Majestad siente aversión por el Sr. Zhang. Tras muchas dudas, finalmente le transmití este mensaje en nombre de Qiuhe. El Sr. Zhang se mantuvo sereno, sin mostrar el temor que sentiría la gente común al escuchar una advertencia del emperador. Simplemente respondió con tres palabras: «Gracias, Su Majestad».

Al ver mi sorpresa, esbozó una leve sonrisa: "¿Crees que soy un descarado por no inclinarme y disculparme?"

No pude responder y simplemente negué con la cabeza. Admiraba su serenidad; si hubiera sido cualquier otra persona quien, al oír las palabras del Emperador, se hubiera atrevido a permanecer en el palacio.

Me miró en silencio durante un buen rato, y luego, de repente, me hizo una pregunta aparentemente sin relación: "¿Sabes cómo murió la emperatriz Guo?".