Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 48

Zhang Chengzhao dijo: "Es absolutamente cierto, así es como se organizan las ceremonias imperiales. Probablemente el emperador no se lo dijo a la princesa porque sintió que aún no era el momento adecuado... De todos modos, todavía quedan varios años, ¡hay tiempo de sobra!".

Tras escuchar las palabras de Zhang Chengzhao, el ánimo de la princesa mejoró gradualmente, y pareció haber olvidado de nuevo su compromiso con el príncipe consorte, continuando con el disfrute de su feliz juventud antes del matrimonio.

Creo que ella misma entiende que el título de "yerno imperial" no significa necesariamente ser un sirviente de la princesa. Su edad actual también ha despertado su interés por explorar los misterios del matrimonio. Incluso la oí conversar animadamente con su doncella sobre la relación entre los "servicios a la hora de dormir" de una concubina y ganarse el favor de la princesa al pasar por su ventana. Pero ahora, está claramente más dispuesta a escudarse en la interpretación peyorativa que Zhang Chengzhao hace de "yerno imperial", ignorando deliberadamente el verdadero papel que Li Wei desempeñará en el futuro. Al fin y al cabo, aceptar a alguien que no le agrada como "supervisor de la residencia de la princesa" es mucho más fácil que aceptarlo como su esposo.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Una canción divina: El orgullo del pescador 37. Brocado de Shu

Número de palabras del capítulo: 2081 Hora de actualización: 08-08-21 16:14

37. Brocado Shu

En el Festival de los Faroles de ese año, el Emperador condujo a sus concubinas y princesas a la Torre Xuande para contemplar los faroles. Como en años anteriores, seguía habiendo faroles de dragón y velas de fénix en el piso superior y fuegos artificiales en el inferior. Sin embargo, cuando la Consorte Zhang apareció junto al trono, su vestido de brocado hizo que los faroles, que originalmente eran dignos de competir con la luna, palidecieran en comparación.

La consorte Zhang lucía una falda larga y vaporosa con mangas anchas, un cuello de seda carmesí, un chal y un colgante de jade, atuendos que no se diferenciaban de su vestimenta habitual. Lo que sí era diferente era la prenda exterior. Esta prenda estaba confeccionada en un brocado exquisito, suave y fluido, de tacto consistente. Tenía una base rojo púrpura, adornada con motivos de faroles tejidos en hilo de oro, intercalados con diseños de loto. Todo el brocado era deslumbrantemente colorido, brillando intensamente bajo la luz de la lámpara, casi cegando a la vista.

La dinastía valoraba la frugalidad, y el emperador Zhenzong emitió un edicto que prohibía el uso de brocado o hilo de oro en la vestimenta, así como el uso de oro como adorno. Si bien esta prohibición se ha flexibilizado un tanto, incluso dentro del palacio, quienes utilizan hilo de oro para tejer brocado para la ropa siguen siendo muy raros. Las concubinas, que siempre se fijaban mucho en la vestimenta de las demás, sintieron aún más curiosidad al ver a la consorte Zhang vestida con tanta ostentación. Muchas jóvenes se acercaron a observarla de cerca, elogiándola repetidamente, algunas incluso tocando su ropa con envidia en la mirada.

Aunque Miao Shuyi y Yu Chongyi no se acercaron a mirarla, giraban la cabeza con frecuencia para observarla. Más tarde, Yu Chongyi no pudo evitar preguntarle a Qiuhe, que la acompañaba: "¿De qué tela está hecha la chaqueta de Zhang Niangzi? El estampado es bastante original".

Qiuhe respondió: "Parece brocado de linterna de Shu... Solo he oído a Chu Shangfu mencionarlo, pero nunca he tenido la oportunidad de verlo en persona. No sé si me equivoco".

La consorte Zhang, que escuchó esto desde un lado, pareció bastante orgullosa y le dijo a Qiu He: "El director Dong sí que sabe; esto sí que es brocado de linterna".

Qiu sonrió levemente e hizo una ligera reverencia, sin responder.

El Emperador había estado observando en silencio, pero después de escuchar las palabras de la Consorte Zhang, le preguntó: "El brocado de la linterna no es un artículo del palacio. ¿De dónde lo obtuviste?".

La consorte Zhang se volvió hacia él, bajó la cabeza y respondió en voz baja: "Estos tejidos los tejió Wen Yanbo cuando era gobernador de Chengdu. Más tarde, cuando regresó a la capital, su esposa me regaló algunos".

Hace dos años, se produjeron numerosos desastres naturales, los ríos se desbordaron y la población quedó desplazada. El canciller Chen Zhizhong fue destituido por funcionarios que lo acusaron de no ofrecer soluciones prácticas y de confiar únicamente en adivinos y videntes. Chen Zhizhong renunció entonces con el pretexto de una dolencia en el pie y fue nombrado prefecto de Chenzhou. Ahora, los cancilleres son Song Xiang, de la dinastía Song, y Wen Yanbo, quien anteriormente se había distinguido por sofocar rebeliones.

En el palacio era de dominio público que Wen Yanbo y el padre de la consorte Zhang eran viejos amigos. El padre de la consorte Zhang, Zhang Yaofeng, había sido vasallo del padre de Wen Yanbo, Wen Ji. En los últimos años, la consorte Zhang se había esforzado por ganarse el favor de los funcionarios de la corte. Aprovechó esta relación para entablar una amistad con Wen Yanbo, a quien reconocía como su tío. También contactaba frecuentemente con su esposa, revelándole información sobre la corte para ayudar a Wen Yanbo a conseguir un ascenso.

Tras ser nombrado prefecto de Chengdu, Wen Yanbo regresó a la capital y pronto fue designado vicecanciller. Más tarde, Wang Ze, seguidor de la secta Maitreya, se rebeló en Beizhou. El emperador estaba profundamente preocupado, pues Beizhou se encontraba cerca de la capital. Un día, les dijo a sus consortes en el palacio: «Ninguno de los ministros en el poder se ha ofrecido a compartir la carga del país. Vienen al palacio a ver al emperador todos los días, pero ninguno tiene la intención de sofocar la rebelión». La consorte Zhang envió inmediatamente a la abuela Jia para que le contara a Wen Yanbo lo que había dicho. Al día siguiente, Wen Yanbo fue al palacio y solicitó permiso para ir a Beizhou a derrotar al enemigo. El emperador, complacido, lo nombró comandante, al mando de un gran ejército que sitió a Wang Ze. Posteriormente, logró capturar al enemigo y sofocar la rebelión. El emperador recompensó entonces a Wen Yanbo por sus méritos y lo nombró canciller.

"Usted y la familia Wen realmente parecen una gran familia, siempre recordando guardar los beneficios para los demás", le dijo el Emperador a la Consorte con una media sonrisa.

La consorte Zhang mantuvo la calma y sonrió, respondiendo: «Aunque el ministro Wen tiene una relación pasada con mi padre, como alto funcionario, ¿cómo podría yo darle órdenes? Todo lo que poseo pertenece a Su Majestad. El ministro Wen me envió este regalo a través de usted, supuestamente para que me hiciera ropa, pero en realidad, él mismo le proporcionó productos locales de Shu como muestra de su lealtad. Hablando de eso, le agradezco profundamente el brocado de farolillo que me obsequió. No tengo otra forma de agradecérselo que inclinándome nuevamente en señal de gratitud».

Tras hablar, hizo una reverencia con gracia al Emperador. Este aceptó la reverencia con serenidad, la ayudó a levantarse, le sonrió y le indicó con dulzura: «Este vestido es precioso, pero la tela bordada en oro y decorada con tanto detalle es demasiado ostentosa. Llévalo hoy y no lo vuelvas a usar jamás».

La consorte Zhang accedió de inmediato y luego miró a las demás concubinas que la rodeaban, quienes esperaban verla ser reprendida por el Emperador, con los ojos brillando de satisfacción complaciente.

Aunque el Emperador había decretado que ya no debía usar el vestido de brocado con estampado de faroles, esto no afectó su ánimo para lucir su nueva ropa. Después, caminó con pasos ligeros como flores de loto por la torre de la Puerta Xuande. Al cabo de un rato, se detuvo repentinamente junto a Miao Shuyi, giró la cabeza para examinar su largo vestido y dijo lentamente: «Las flores del vestido de Miao son bastante singulares».

La falda estaba bordada con flores de loto de miles de pétalos. Miao Shuyi comprendió su significado y respondió con una sonrisa: «Esta concubina desconocía que la chaqueta de la Concubina Imperial de hoy tuviera motivos de flores de loto. Elegí mal la ropa y me extralimité. Espero que la Concubina Imperial me perdone. En el futuro, esta concubina se informará antes de salir y no volverá a cometer semejante error».

La consorte Zhang fingió una sonrisa y dijo: "Solo estaba elogiando la técnica de la hermana Miao; no tenía ninguna otra intención. Por favor, no me malinterpreten".

Mientras hablaba, se alejó lentamente, dirigiéndose a un lugar menos concurrido a un lado, donde se apoyó en la barandilla y observó tranquilamente las coloridas luces de los cobertizos de la montaña y el polvo de cinco noches de tráfico abajo.

Evidentemente, su anterior muestra de desafío hacia la consorte Miao había disgustado a la princesa. Esta miró fijamente a la consorte durante un buen rato, luego llamó a Zhang Chengzhao, le ordenó que inclinara la cabeza y le susurró unas palabras al oído. Zhang Chengzhao se tapó la boca y rió entre dientes, asintió y bajó las escaleras de puntillas.

Le pregunté a la princesa en voz baja qué quería que hiciera, y ella dijo: "Tengo un poco de frío, así que le pedí que me trajera la capa".

Por supuesto, eso no era cierto; había una sonrisa disimulada en sus ojos. Pero no insistí en que me diera más detalles, y además, pronto descubrí la respuesta.

Varios fuegos artificiales llamados "Libélulas de Fuego" surgieron repentinamente desde debajo de la Torre Xuande, dirigiéndose directamente hacia la esquina donde se encontraba la Consorte Zhang. Sobresaltada, la Consorte Zhang gritó y retrocedió, pero dos chispas aun así la alcanzaron.

Como resultado, se marcaron dos agujeros en la linterna de brocado, hecha de seda e hilo de oro, que resultaban bastante visibles en el hombro de la chaqueta.

Durante este tiempo, la princesa actuó con mucha inocencia. Incluso gritó junto con la Consorte Zhang cuando esta esquivaba las libélulas de fuego, y ella misma se cubrió el rostro y corrió como si tratara de evitarlas, gritando repetidamente: "¡Ah, ah, tengo tanto miedo!".

Finalmente, cuando vio a la consorte Zhang agarrándose el pecho, mirando fijamente el agujero en el brocado de la linterna, con una expresión de absoluto terror, se detuvo, dio la espalda a la multitud, apoyó la frente contra mi pecho y rió en silencio hasta que se inclinó.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Una canción divina: El orgullo del pescador 38. Melodía de hadas

Número de palabras del capítulo: 2749 Hora de actualización: 08-08-21 16:14

38. Xian Shao

En marzo, llegaron noticias desde fuera del palacio de que la Gran Princesa de Wei se encontraba gravemente enferma.

La princesa Wei, la hija mayor del emperador Taizong, era la única hermana superviviente del emperador Zhenzong y siempre fue profundamente amada y respetada por el emperador reinante. A pesar de ser princesa, era virtuosa, respetuosa y frugal, al igual que los personajes de "Biografías de mujeres ejemplares". Tras contraer matrimonio con un miembro de la familia imperial, fue filial con sus suegros, respetó a su esposo, trató bien a las concubinas de este y consideró a sus hijos ilegítimos como propios.

Más tarde, el yerno imperial, Li Zunxu, tuvo una aventura con la nodriza de la princesa. Tras descubrirse el romance, algunos funcionarios sugirieron castigar severamente al yerno, incluso con la pena de muerte. El emperador Zhenzong dudó, así que primero llamó a la princesa y le dijo con timidez: «Tengo algo que quiero contarte, pero estoy preocupado…». Antes de que pudiera terminar de hablar, la princesa comprendió lo que sucedía e inmediatamente preguntó: «¿Está bien Li Zunxu?». Mientras hablaba, las lágrimas corrían por su rostro y se desplomó al suelo sollozando. Por lo tanto, el emperador Zhenzong perdonó a Li Zunxu, degradándolo únicamente al cargo de Comisionado Militar Adjunto de Junzhou.

Tras la muerte de su esposo, la princesa dejó de usar ropas elegantes y de adornarse con flores. Se dedicó a la crianza de los hijos de su marido y a menudo les exhortaba a la lealtad y la rectitud. Como resultado, desde el emperador hasta todos los funcionarios de la corte, todos elogiaban su virtud. El actual emperador la utiliza con frecuencia como ejemplo para enseñar a la princesa a respetar la ley, evitar la arrogancia y cumplir con sus deberes como esposa y amante de su marido, para que sirva de modelo a las mujeres de todo el mundo.

Al enterarse de su enfermedad, el Emperador envió de inmediato a Zhang Maoze, funcionario de la Farmacia Imperial, para que acompañara a los médicos imperiales a la residencia de la Gran Princesa y la examinara. Desde la Emperatriz, la Consorte Noble y la Princesa, todos los funcionarios acudieron a su residencia para informarse sobre su estado, haciendo reverencias con la cortesía debida a los miembros de la familia. La Emperatriz le sirvió personalmente té medicinal a la Gran Princesa, con una actitud tan respetuosa como la de su esposa.

El médico imperial dijo que la enfermedad era grave, y al recibir la noticia, el Emperador se dirigió a la residencia del Gran Maestre. Al ver que el Gran Maestre estaba gravemente enfermo y ya no podía ver, el Emperador se entristeció profundamente. Con lágrimas en los ojos, se acercó y le lamió los ojos personalmente. Todos a su alrededor lloraron al verlo.

El emperador actual se dirigió entonces a los descendientes del emperador anterior y les preguntó qué deseaban, con la intención de ascenderlos a rangos y títulos superiores. Sin embargo, el emperador anterior, en su lecho de enfermo, reprendió a su hijo: "¿Cómo puedes aprovechar la enfermedad de tu madre para pedirle favores al emperador?". El emperador actual ofreció entonces tres mil taeles de plata, pero el emperador anterior se negó rotundamente a aceptarlos.

Al regresar al palacio, el Emperador ordenó la búsqueda de los mejores médicos del país, prometiendo cargos oficiales a quien lograra curar a la Emperatriz. Asimismo, mandó grabar en oro en la residencia de la Emperatriz la inscripción: «Gran Bodhisattva Compasivo de Mil Manos y Mil Ojos». Además, ordenó a la Princesa que copiara a mano cien rollos de escrituras para orar por el bienestar de la Emperatriz… pero estas medidas no lograron prolongar su vida. Varios días después, la Gran Princesa de Wei falleció. El Emperador la visitó personalmente para expresarle su duelo, suspendió la corte durante cinco días y le otorgó póstumamente el título de Gran Princesa de Qi, con el nombre póstumo de «Xianmu».

Para expresar sus condolencias, el actual emperador incluso emitió un edicto para suspender la música durante el Festival Qian Yuan. Los ministros se opusieron, argumentando que suspender la música en el cumpleaños era de muy mal augurio, por lo que el emperador no insistió.

Debido al fallecimiento del emperador, el Festival Qian Yuan, a mediados de abril, no fue tan animado como en años anteriores. Si bien los rituales y procedimientos fueron exactamente los mismos, el emperador lucía abatido y los demás no se mostraban tan alegres y sonrientes como en el pasado.

En el cumpleaños del emperador, según la costumbre, el primer ministro, al frente de todos los funcionarios civiles y militares, se alineaba bajo el Salón Zichen para hacer una reverencia y bailar en señal de felicitación. Luego, el primer ministro entraba al salón con una copa para ofrecerle al emperador sus mejores deseos de cumpleaños. Tras la ceremonia, el emperador ofrecía té y sopa a todos los funcionarios y luego se dirigía a la Ciudad Prohibida, donde la emperatriz y las damas de la corte lo esperaban respetuosamente dentro y fuera del Salón Funing. A la entrada del emperador, las damas de la corte hacían una reverencia y le ofrecían sus felicitaciones. Las esposas de los primeros ministros también tenían el honor de entrar al salón con una copa para ofrecerle al emperador sus mejores deseos de cumpleaños, y debían atarle un pañuelo de seda roja con ribete dorado en el brazo como símbolo de bendición. Después, las damas volvían a hacer una reverencia y se retiraban, tomando asiento en el lado izquierdo del pasillo del salón. Entonces comenzaba la música y daba inicio el banquete imperial.

La esposa del primer ministro que ofició el brindis ese día fue Lady Wen Yanbo. Tras el brindis, un cortesano le presentó un pañuelo de seda roja bordado con hilo de oro. Lady Wen Yanbo lo aceptó y, como manda la costumbre, se lo ató al brazo del emperador. Después de atárselo, el emperador le hizo una pregunta inesperada: "¿Está hecho este pañuelo de brocado de linterna?".

Lady Wen se quedó perpleja al principio, luego se sonrojó e hizo una reverencia, diciendo: "Majestad, estoy aterrorizada..."