Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 52

Tras leerlo, el emperador asintió con aprobación. Sun Kejiu le entregó entonces el pincel a Pei Heng, quien reflexionó un instante antes de terminarlo de una sola pincelada.

La princesa permaneció de guardia a su lado, observándolo mientras recitaba el último pareado: "Nadie trae las linternas ni el brocado, en el palacio empolvado de rojo recuerdo al ministro traicionero".

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) El pabellón de perlas está desierto, el día de verano es largo. 42. El nieto imperial

Número de palabras del capítulo: 2666 Hora de actualización: 08-08-21 16:16

42. Nieto imperial

La voz de la princesa no era fuerte, pero sí lo suficientemente clara para que la oyeran quienes la rodeaban. Un silencio sutil se apoderó del ambiente. Las sonrisas en los labios de quienes admiraban el poema permanecieron, pero por el momento nadie habló. Todos, intencionada o involuntariamente, abierta o disimuladamente, dirigieron una mirada a la consorte Zhang, sentada junto al emperador.

La consorte Zhang debió haber escuchado el poema de Pei Heng. En el pasado, tal vez habría reprendido al eunuco que la ofendió, o quizás habría dado una señal a sus sirvientes para que lo castigaran. Pero ahora, ante esta burla abierta e inaudita, no tomó represalias contra Pei Heng. Tras dirigirle una mirada fría, comenzó a observar fijamente al Emperador, utilizando el silencio para expresar sus quejas y peticiones.

Y ahora, el Emperador ni siquiera la miró. Quizás sí, pero solo con los ojos de su mente. No estaba ni enojado ni molesto, sino tranquilo y sereno, su mirada se desvió lentamente del poema al rostro de Pei Heng. Su tez pareció iluminarse por los claros ojos blancos y negros del muchacho, y finalmente, las comisuras de sus labios se curvaron, revelando una cálida sonrisa como el sol.

—Un buen poema —dijo.

Aceptó sinceramente el poema de Pei Heng con una sonrisa, e incluso detuvo a Pei Xiang después de que este apenas pronunciara unas palabras de disculpa en nombre de su hijo. Luego ordenó que trajeran regalos para recompensar a Pei Heng y Sun Kejiu. Como resultado, los cortesanos que habían estado secretamente preocupados por Pei Heng respiraron aliviados, y el emperador sonrió ampliamente. La princesa también estaba muy contenta y personalmente extendió un papel para pedirle a Pei Heng que escribiera otro pareado de primavera.

Todos, incluido el Emperador, fomentaron abiertamente un ambiente armonioso, ignorando por completo a la Consorte Zhang. Ella permaneció sentada un instante, con el rostro pálido, antes de apartar con la manga las copas y cálices que tenía delante para interrumpir las risas en el salón. Luego, bajo la atenta mirada de todos, se levantó y, sin hacer una reverencia ni despedirse, salió del salón con indiferencia.

El Emperador no dijo nada al respecto, simplemente mandó a alguien a recoger los pedazos rotos de las tazas y los platillos. Luego sonrió a Pei Heng, que sostenía una pluma y lo miraba fijamente, y le indicó con suavidad: «Sigue escribiendo».

El poema de Pei Heng se extendió rápidamente fuera del palacio, cosechando grandes elogios de eruditos y funcionarios. En la capital, algunos incluso compusieron una canción popular inspirada en él, que pronto llegó al palacio. Ante la indulgencia pública del emperador hacia el poema, las damas del palacio no tuvieron reparos, y durante un tiempo, el palacio se llenó con la canción: «Ya nadie ofrece faroles ni brocados; en el palacio empolvado de rojo, se recuerda al ministro traicionero».

Al final, fue la emperatriz quien prohibió la canción. «El gobierno de Wen Yanbo tiene muchos aspectos encomiables, y oí que el brocado de la linterna le fue obsequiado al consorte por iniciativa propia, sin su conocimiento. Estos dos versos son excesivos». Más tarde, añadió que, a partir de entonces, a nadie en el palacio se le permitió cantar esa canción.

La consorte Zhang no correspondió a su amabilidad y continuó ofendiendo a la emperatriz de vez en cuando. Tras el incidente del brocado de la linterna, se sintió aún más ansiosa e insegura ante la actitud impredecible del emperador.

Quizás por temor a caer en desgracia, ya en el segundo año del reinado de Huangyou, le pidió al emperador que tomara a su octava hermana como concubina y le otorgara el título de Señora del Condado de Qinghe. Sin embargo, esta hermana era taciturna y no gozaba de mucho favor. Por lo tanto, en el cuarto año del reinado de Huangyou, envió a su hija adoptiva, la señorita Zhou, que acababa de alcanzar la edad de contraer matrimonio, ante el emperador.

La señorita Zhou era sencilla y bondadosa, y había sido criada por el propio emperador, por lo que gozaba de su favor y se le concedió el título de Dama del Condado de Anding. Sin embargo, las emociones de la consorte Zhang se volvieron extremadamente inestables a partir de entonces. Si el emperador no veía a la señorita Zhou durante varios días, ella le sugería que la visitara con más frecuencia. Pero una vez que el emperador le mostraba su favor, solía enfurecerse sin motivo aparente, golpeando y regañando a los sirvientes, e incluso inventando excusas para reprender a la señorita Zhou.

Este estado constante de preocupación y ansiedad fue minando gradualmente su salud. Con poco más de treinta años, ya padecía numerosas dolencias y tenía un aspecto bastante demacrado.

Dos años después, el título de reinado cambió a "Zhihe". Cada año, el séptimo día del primer mes lunar, la hija adoptiva de la emperatriz, Lady Gao del condado de Jingzhao, la llevaba junto con los niños de la Milicia de los Trece para visitar a la emperatriz. Este año no fue la excepción. Entraron al palacio temprano por la mañana y pasaron el día con la emperatriz.

La señorita Gao tiene dos hijos y dos hijas. El emperador les puso a los dos hijos los nombres de Zhongzhen y Zhongming. Uno tiene siete años y el otro cinco. Son adorables, y su belleza supera a la del Decimotercer Regimiento. La princesa los quiere muchísimo. Cada vez que entran al palacio, la princesa juega con ellos durante un buen rato.

Los dos niños guardaban un parecido asombroso, pero sus personalidades eran radicalmente diferentes. Cada vez que entraban al palacio, el pequeño Zhongming permanecía obedientemente al lado de la Emperatriz o dejaba que las damas de compañía compitieran por cargarlo, sin llorar ni quejarse, y siempre muy tranquilo. Zhongzhen, en cambio, era mucho más vivaz, siempre buscando con qué jugar, nunca se quedaba quieto ni un instante y detestaba que lo cargaran. Esto era así desde que aprendió a caminar; si una dama de compañía intentaba cargarlo, sin importar quién fuera, forcejeaba para bajarse e insistía en caminar solo.

Este plato de fruta confitada reveló una vez más diferentes aspectos de sus personalidades.

La emperatriz obsequió a cada uno de ellos un plato de fruta confitada en el palacio, que incluía peras secas, azufaifas, rodajas de durazno, ciruelas negras, membrillos, peras secas y manzanas silvestres secas, junto con varios trozos de lactosa de Sichuan, caramelos de melena de león y melón. Al ver esto, la princesa sonrió deliberadamente y extendió la mano hacia Zhongming, que estaba en brazos de la emperatriz, diciendo: «Zhongming, ¿quieres darle tu fruta a tu tía?».

Zhongming estaba a punto de llevarse una ciruela negra a la boca cuando vio a la princesa decir eso, así que inmediatamente se la ofreció. La princesa la tomó y se la comió. Al ver esto, Zhongming agarró un puñado de fruta confitada para la princesa, y como aún no le parecía suficiente, simplemente saltó sobre la mesa y le puso el plato entero delante.

—¿Me los das todos? —preguntó la princesa, señalando la fruta confitada.

Zhongming asintió y sonrió a su tía. Tenía unos ojos tan serenos y apacibles como las tranquilas aguas de un lago otoñal.

La princesa sonrió y acarició la mejilla de Zhongming, tomó un aro de melocotón y se lo dio de comer, luego se volvió para bromear con su hermano: "Zhongzhen, ¿tú también le estás dando tu fruta confitada a tu tía?".

La petición fue rechazada. Deteniendo el desmantelamiento de una bola de incienso de plata dorada que colgaba del borde de la cortina de brocado, Zhongzhen se volvió, la miró fijamente y dijo: "¿Acaso Zhongming no le dio toda su fruta confitada a la tía?".

—No es suficiente —dijo la princesa con una sonrisa—. Cuando era pequeña no podía comer fruta confitada, así que ahora necesito mucha.

“¿Por qué no puedo comerlo? La tía es una princesa, puede comer todo lo que quiera”, preguntó Zhongzhen.

La princesa respondió: "Porque mi abuelo le prohíbe a mi tía que lo coma".

¿Por qué el abuelo no lo permite?

"Como mi tía estaba perdiendo sus dientes de leche en ese momento, él temía que si comía fruta confitada, sus dientes no crecerían correctamente."

—Oh, entonces tampoco puedo dártelo —dijo Zhongzhen con seriedad y firmeza—. Comer demasiada fruta confitada te manchará los dientes de negro. Tu tía es mujer, y los dientes negros no se ven bien, así que no puedo dártelo.

Al oír esto, todos en el salón estallaron en carcajadas. La princesa también se rió sin parar, haciendo señas a Zhongzhen y diciéndole: "¡Pequeño bribón! Ven rápido, deja que tu tía te dé un par de bofetadas".

Al oír esto, Miao Shuyi fingió darle una palmadita a la princesa y se rió: "¡De verdad que tienes descaro! ¡Eres una jovencita de diecisiete años y todavía te peleas con tu sobrinito por fruta!".

Durante este tiempo, las damas de compañía acudieron a presentar sus respetos a la Emperatriz. Todas se alegraron de ver a la señorita Gao y a su hijo allí y se quedaron charlando con ellos. Tras la audiencia, el Emperador también llegó y se unió a la Emperatriz para disfrutar de la compañía de sus nietos, mostrándose muy feliz.

La consorte Zhang no apareció hasta casi el mediodía. La emperatriz le ofreció un asiento e hizo que sus nietos le presentaran sus respetos.

Los príncipes hicieron una reverencia respetuosa, dirigiéndose a ella como "Señorita Zhang". Al oír esto, el Emperador les dijo: "Todos somos familia, así que no sean tan formales. De ahora en adelante, pueden llamar a la Señora Zhang 'Señorita'".

En la capital, los niños llaman a su abuela "Niangniang", que es también como los hijos de Gao se dirigen a la Emperatriz. Al oír las palabras del Emperador, la Emperatriz hizo un gesto a la Consorte Zhang, indicándole a Zhongming, que estaba en sus brazos, que se dirigiera primero a ella.

Zhongming dudó un momento, pero finalmente siguió los deseos del Emperador y la Emperatriz y exclamó: "Su Alteza".

La consorte Zhang sonrió levemente y luego miró a Zhong Zhen, que estaba al otro lado, como si esperara algo.

Zhong Zhen también miraba a la consorte Zhang. Cuando sus miradas se cruzaron, habló con voz clara y fuerte, pero aun así la llamó: "Señora Zhang".

La sonrisa de la consorte Zhang se desvaneció y el emperador frunció ligeramente el ceño. La señorita Gao tiró suavemente de la manga de Zhong Zhen y susurró una corrección: «Es Su Alteza».

Zhongzhen negó con la cabeza y le dijo en voz alta al Emperador: "En este palacio, Zhongzhen solo tiene un suegro y, por supuesto, solo una emperatriz. No hay ninguna 'emperatriz menor' en el mundo, y Zhongzhen tampoco tendrá ninguna".

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) El pabellón de perlas está desierto, el día de verano es largo. 43. Recorriendo el camino

Número de palabras del capítulo: 3248 Hora de actualización: 08-08-21 16:16

43. Sigue el camino

Sin duda, estas palabras causaron un gran revuelo, pero, como de costumbre, se desvanecieron discretamente en el corazón de todos, sin que el emperador y la emperatriz cambiaran sus expresiones.