Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 59

Después de que se marchó, el señor Zhang se levantó, ayudó a la princesa y a Cao Ping a incorporarse y le dijo a Cao Ping: "Joven maestro Cao, por favor, vuelva conmigo para escuchar la conferencia. No deje que nadie note nada extraño".

Entonces me indicó: "Huaiji, quédate aquí con la princesa un rato y luego podrás salir".

Al regresar al palacio, el Emperador confinó inmediatamente a la princesa en el Pabellón Yifeng y desterró a Yun Guo'er y Xiang Yuanzi al Palacio Yaohua, donde residían las emperatrices depuestas. Sin embargo, por el momento no fui castigado.

Le conté a Miao Shuyi lo sucedido en la Academia Imperial y también mencioné brevemente el afecto mutuo entre la princesa y Cao Ping. Sin embargo, omití los detalles de sus encuentros a solas y el intercambio de poemas, y solo dije que se habían conocido en un banquete y que luego se habían encontrado por casualidad en la biblioteca.

Esto bastó para alarmar enormemente a Miao Shuyi. Primero me regañó por no vigilar de cerca a la princesa, y luego se apresuró a hablar con la emperatriz. Al regresar, parecía preocupada y dijo: «Después de enterarse de esto, la emperatriz fue al Palacio Funing para solicitar una audiencia con el emperador, pero este se enfureció y se negó a recibirla».

La princesa permanecía confinada en su habitación, negándose a comer o beber en todo el día. O lloraba amargamente o miraba fijamente por la ventana durante largos ratos. A veces entraba para ofrecerle té o agua, o intentaba convencerla de que comiera, pero me ignoraba y solo me agarraba del brazo para preguntar: "¿Cómo está Cao Ping?".

Si le digo que no lo sé, volverá a llorar: "¿Está muerto? Papá dijo que no lo dejaría salirse con la suya..."

Para apaciguarla, le prometí que intentaría averiguar algo sobre Cao Ping.

Llamé a Zhang Chengzhao y le pedí que buscara una excusa para salir del palacio e ir a la residencia de Cao Yi a preguntar. Cuando regresó, chasqueó la lengua repetidamente y dijo: «¡Oh, no! Antes incluso de acercarme a su puerta, vi a mucha gente de la Guardia Imperial alrededor, así que tuve que dar la vuelta... Pero todos iban vestidos de civil. Quizás el Emperador solo quería vigilar a Cao Ping, pero no quería que nadie de fuera lo supiera».

Aproveché la oportunidad para preguntarle: "La princesa y Cao Ping se estaban comunicando. ¿Interviniste para ayudarla?".

Se levantó de un salto, sorprendido: "¡No se puede acusar a alguien sin ninguna prueba!"

Me burlé: "Sabías de antemano que la princesa y Cao Ping se reunirían en la Academia Imperial, así que pusiste una excusa para no ir ese día porque tenías miedo de no poder escapar de las consecuencias si las cosas salían mal".

Aún así, no lo admitía, pero su vehemente negación parecía bastante extraña. No insistí en el asunto; tenía demasiadas cosas de las que preocuparme en ese momento, y además, yo mismo no estaba del todo libre de culpa respecto al asunto entre la princesa y Cao Ping.

La princesa se negaba a comer o beber y pronto se debilitó muchísimo. No fue hasta que la emperatriz la visitó personalmente y la consoló con ternura que logró tomar un poco de gachas.

—Majestad —gritó de nuevo, con lágrimas corriendo por su rostro, antes incluso de terminar sus gachas—, ¿qué le hará mi padre al hermano Cao?

La emperatriz la abrazó, le dio unas palmaditas suaves en la espalda y le dijo en voz baja: "Está bien... Su Majestad convencerá a tu padre; todo saldrá bien...".

Pero, en realidad, ella no tenía ni idea de la decisión que el Emperador tomaría finalmente. Tras salir de la habitación de la princesa, oí a la Emperatriz decirle a la Consorte Miao: «Mi hermano, al enterarse de esto, envió en secreto un memorándum al palacio para destituirse y solicitar ser relevado de su cargo y esperar un castigo. Sin embargo, el Emperador quemó el memorándum y no respondió, probablemente porque no quería que el asunto se difundiera... También he ordenado que ningún sirviente del palacio pueda hablar sobre el confinamiento de la princesa por parte del Emperador, o serán severamente castigados... Sin embargo, debemos persuadir al Emperador para que se calme y espere un poco más. En los últimos días, muchos funcionarios han presentado memorándums solicitándole que nombre un príncipe, lo que ya lo tiene muy preocupado, y su salud también es delicada...»

Desde la muerte de la Octava Princesa, en los últimos diez años, ninguna de las concubinas del Emperador ha dado a luz a un príncipe, ni siquiera a una princesa. Si bien el Comandante del Decimotercer Regimiento es hijo adoptivo del Emperador, este siempre ha deseado tener un hijo del harén, por lo que nunca ha emitido un edicto oficial para confirmar su condición de príncipe. Ahora, al ver que el Emperador envejece y no tiene un hijo biológico, los funcionarios han presentado con frecuencia peticiones solicitando el nombramiento de un príncipe, pero el Emperador ha estado demorando la decisión, lo que se ha convertido en una gran preocupación para él.

Luego llegó otra mala noticia: el Emperador ya no ordenó a Zhang Maoze que asistiera a la corte ni que lo acompañara. En su lugar, sus asistentes diarios fueron reemplazados por Shi Zhicong, el asistente del palacio, y Wu Jilong, el asistente adjunto del palacio, quienes tenían poco contacto con la Emperatriz.

Por mucho que la consorte Miao suplicara, el emperador no vio a la princesa durante más de diez días. Pero justo cuando la consorte Miao estaba a punto de perder la esperanza, Shi Zhicong apareció repentinamente en el pabellón Yifeng y anunció: «Su Majestad desea ver a la princesa. Por favor, prepárese para recibirlo, consorte Miao».

Luego relató toda la historia:

Recientemente, Zhang Bian, el Vicepresidente de la Oficina de Censura, ha estado presentando mociones para destituir a importantes funcionarios de los dos ministerios. Hoy, el Emperador lo convocó a una audiencia y le preguntó: «Usted proviene de una familia humilde, ¿por qué menciona repetidamente a funcionarios cercanos?».

Zhang Bian hizo otra reverencia y respondió: "Yo no soy pobre; es Su Majestad quien realmente merece el título de pobre".

Cuando el emperador pidió una explicación, Zhang Bian respondió: «Yo ascendí desde orígenes humildes hasta una posición de poder, y ahora soy rico y poderoso. Tengo esposa e hijos en casa, y parientes fuera. Pero Su Majestad no tiene ministros virtuosos en casa ni generales famosos fuera. Usted está aislado en la corte. Cuando regresa al harén, solo tiene una o dos concubinas que lo acompañan. ¿Acaso no es esta una situación solitaria y desoladora?».

El emperador, por lo tanto, estaba deprimido. Tras regresar a su alcoba y meditar durante un largo rato, decidió visitar personalmente a la princesa en el pabellón Yifeng. Primero ordenó a Shi Zhicong que entregara el edicto imperial.

Miao Shuyi alzó las manos e hizo una profunda reverencia en señal de gratitud, sintiéndose muy afortunada de que las palabras de Zhang Zhongcheng le hubieran recordado al Emperador sus lazos de sangre con la Princesa. Luego se dedicó a los preparativos, ordenando que se ordenaran las habitaciones del pabellón e instruyendo a Han Shi y a las doncellas para que ayudaran a la Princesa con su aseo personal y su vestimenta.

Pero la princesa lo rechazó todo, permaneciendo apática en la cama con lágrimas corriendo por su rostro.

Cuando llegó el Emperador, la Princesa aún no se había levantado. Tras dudar un instante, el Emperador finalmente entró en su habitación para ver cómo estaba.

Al ver el rostro pálido y demacrado de la princesa, el emperador rompió a llorar. Giró la cabeza y se secó las lágrimas en silencio, luego se acercó a la cama de la princesa, se sentó y la llamó con una sonrisa: «Huirou, papá ha venido a verte. ¿Te encuentras mejor?».

La princesa lo miró con expresión inexpresiva y murmuró "Padre".

El emperador asintió y mostró un leve atisbo de alegría.

Cuando la princesa recuperó la consciencia, luchó por incorporarse y le dijo a su padre: "No quiero casarme con Li Wei".

El emperador se entristeció, pero no lo negó. Se dio la vuelta y ordenó a Han que trajera un tazón de gachas. Lo tomó él mismo y le dijo con dulzura a la princesa: «Hace mucho que no comes, ¿verdad? Ven, bebe estas gachas primero y luego hablaremos».

Él mismo sostuvo la cuchara y le dio de comer a la princesa cucharada a cucharada. La princesa permaneció tranquila y tragó la papilla lentamente. Después de que el emperador terminó de beber la papilla y dejó el tazón, la princesa reiteró de inmediato: "No quiero casarme con Li Wei".

El Emperador suspiró, como intentando persuadirla: "Huirou..."

La princesa lo interrumpió, formulando la pregunta que más le preocupaba: "¿Qué le hiciste a Cao Ping?".

El Emperador le tomó la mano: "Huirou, escucha lo que tu padre tiene que decir..."

De repente, la princesa extendió los brazos hacia él, rodeó el cuello de su padre con ellos como hacía de niña y apoyó suavemente la barbilla en su hombro. Tras impedir que su padre dijera lo siguiente, ella misma permaneció en silencio durante un largo rato.

Este gesto íntimo pareció conmover al Emperador, quien también abrazó con ternura a su hija.

Me situé detrás del Emperador y, desde este ángulo, pude ver claramente el rostro de la Princesa.

En ese instante, un destello de luz brilló en sus ojos, antes aturdidos, acompañado de una sonrisa extraña y escalofriante. Le susurró al oído a su padre con firmeza y claridad: «Padre, si matas a Cao Ping, ¡mataré a tu única hija!».

La espalda del emperador se estremeció violentamente al instante, como si hubiera recibido una fuerte bofetada o hubiera vomitado repentinamente. Pero pronto se calmó y no mostró ninguna otra reacción inusual. Continuó sosteniendo a la princesa y, tras un momento, la soltó lentamente, luego se dio la vuelta y salió sin decir palabra.

Me di cuenta de que, al salir, se cubrió la boca con la manga.

Lo seguí, acompañándolo hasta la puerta. Estaba inestable, y cuando fui a ayudarlo, me apartó con un movimiento de su manga. En ese instante, noté una mancha de sangre roja brillante en sus labios.

Todavía dudaba si debía hablar y recordárselo al eunuco que había venido con él cuando sus piernas flaquearon y se desplomó frente a mí.

La ciudad solitaria cierra (La princesa que se enamoró del eunuco) Flores que caen y el viento juegan con la clara lluvia otoñal 50. Desobediencia

Número de palabras del capítulo: 2212 Hora de actualización: 08-08-21 17:05

50. Desobedecer órdenes

El emperador fue enviado rápidamente de regreso al Palacio Funing. Cuando la consorte Miao me condujo allí para disculparme, él ya había despertado, rodeado de médicos imperiales traídos por Zhang Maoze, y la emperatriz también se encontraba en el palacio.

En ese momento, la Emperatriz le sirvió personalmente un cuenco de medicina y estaba a punto de persuadirlo para que la bebiera cuando él levantó la mano para impedirlo, provocando que el cuenco se volcara y la medicina se derramara sobre la Emperatriz.