Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 77

Tras un instante de reflexión, adiviné: «La descripción de las montañas a lo largo de las cuatro estaciones en la obra del maestro es maravillosa a su manera. Las montañas de primavera son suaves y sonrientes, las de verano verdes y húmedas, las de otoño brillantes y hermosas, y las de invierno desoladas y dormidas. Tal maestría narrativa solo podría haber sido alcanzada por Guo Xi de Heyang».

No me equivocaba. Los ojos de Guo Xi se abrieron de asombro: "Solo soy una plebeya que vive en una prefectura remota desde hace mucho tiempo, y a diferencia del señor Xu, no provengo de una familia prestigiosa ni tengo una buena reputación conocida en todo el mundo. ¿Cómo es posible que los eunucos conozcan mi nombre?".

Sonreí y dije: «Hace diez años, Zixi elogió tu exquisita técnica pictórica. En los últimos años, viejos amigos de la academia de pintura también me han mencionado tus magníficas obras de vez en cuando. Tuve la suerte de apreciarlas antes».

El resto del día lo pasamos disfrutando de la cálida hospitalidad de los tres pintores. Fuera del pabellón, el agua murmuraba y el bambú susurraba con el viento, mientras que dentro, el humo del incensario se elevaba y las cortinas se impregnaban del aroma a tinta. Pedimos té, hablamos de pinturas y charlamos animadamente. Incluso Xiaobai y el niño llamado Yuanyu congeniaron de inmediato. Los dos se sentaron junto al arroyo; Yuanyu sostenía una rama en una mano y, de vez en cuando, señalaba el suelo, enseñándole a Xiaobai a dibujar cuervos en los árboles.

Cuando les expliqué mi propósito, el Sr. Xu y el Sr. Guo sacaron inmediatamente varias de sus nuevas obras y me las obsequiaron generosamente. Rechacé tan generoso regalo y le pedí a Xiaobai que les diera algo de dinero. Se negaron varias veces, pero al ver mi insistencia, aceptaron una pequeña cantidad.

"¿De verdad Zixi no está dispuesto a concederme un nuevo trabajo?", le pregunté a Cui Bai.

Él sonrió, llamó a Yuan Yu y le susurró unas palabras de consejo. El niño salió corriendo como si fuera a buscar algo.

Ese niño es muy listo. Sonreí mientras lo veía alejarse y luego le pregunté a Cui Bai: "¿Es este tu hijo?".

Cui Bai se rió y dijo: "El apellido de Yuan Yu es Wu, y él es mi discípulo".

Entonces, su sonrisa se desvaneció un poco y añadió: "Todavía no estoy casado".

Bajé la mirada y permanecí en silencio, escuchando con expresión cortés y agradable cómo Xu Chongsi y Guo Xi reían y decían que Cui Bai tenía estándares demasiado altos. Había cientos, incluso miles, de mujeres virtuosas en el mundo, pero ninguna podía ganarse su favor y casarse con alguien de su familia.

Un instante después, Yuan Yu entró con un pergamino y me lo entregó con ambas manos. Lo desdoblé y vi que representaba una escena otoñal de un río, con un ganso salvaje solitario de pie en la orilla, entre juncos y hierba seca, mirando a lo lejos con expresión melancólica.

Al anochecer, me despedí de Cui Bai y los demás. Intentaron convencerme de que me quedara, diciendo que era raro llevarse tan bien y que debía quedarme una noche más. Sugirieron que bebiéramos y charláramos los cuatro esa noche, y que yo podría volver al día siguiente.

En ese preciso instante, el sonido del tambor vespertino provino del cercano templo Xiangguo. Recordé algo y, tras pensarlo un instante, asentí con la cabeza.

A la mañana siguiente, tan pronto como llegué a la residencia de la princesa, vi a Zhang Chengzhao y a Jiaqingzi salir a saludarme, ambos diciendo: "¡Gracias a Dios que has vuelto!".

Pregunté sorprendida: "¿Me estabas esperando aquí? ¿Qué pasó?"

Zhang Chengzhao, guiando mi caballo, dijo: "Después de que te fuiste, el príncipe consorte invitó a algunos amigos a jugar al polo en el jardín. El área contigua a la cancha solía ser el vestidor de la princesa. Al oír el ruido, la princesa se acercó a la barandilla para mirar. Uno de los amigos del príncipe consorte probablemente adivinó que la figura detrás de la cortina de arriba era la princesa, y albergando intenciones lascivas, golpeó la pelota con fuerza, impactando una cortina de bambú junto a la princesa. La princesa se enfureció y ordenó inmediatamente a varios eunucos que ahuyentaran a todos los amigos del príncipe consorte. El príncipe consorte se quedó allí estupefacto durante un buen rato, sin decir mucho, pero..." Cuando la princesa oyó esto, se enfureció. Corrió hacia ellos y empezó a gritarles a los eunucos, lanzándoles insultos y armando un gran escándalo. La princesa estaba tan enfadada que rompió a llorar. Quería llevar a algunos hombres más para contarle a la princesa lo sucedido, pero el supervisor Liang me detuvo y me dijo que no causara más problemas. No tuve más remedio que obedecer, pero eso dejó a la princesa sin forma de desahogar su ira. Se pasó todo el día arriba, de mal humor, y tú seguías sin regresar. Esperó hasta medianoche, preocupada de que te hubiera ocurrido algo, y envió a mucha gente a buscarte. Cuanto más esperaba, más ansiosa se ponía, y no pudo evitar llorar de nuevo…

Inmediatamente aceleré el paso y pregunté: "¿Dónde está la princesa ahora?".

Jiaqingzi dijo: "No he pegado ojo en toda la noche en el pasillo de la habitación, y todavía lo estoy esperando, señor".

Cuando vieron a la princesa, estaba realmente demacrada, con los ojos rojos e hinchados, la piel apagada y sin vida, y su cabello, que se había peinado el día anterior, ahora tenía varios mechones sueltos.

Cuando me vio entrar, sus ojos brillaron y, sin darse cuenta, se puso de pie, pero su rostro se ensombreció al instante. Me regañó: «Si tienes un lugar para divertirte afuera, ¿por qué regresaste?». Luego, mirando a su alrededor, ordenó: «¡Échenlo a patadas!».

Las doncellas y sirvientes del palacio que me rodeaban rieron disimuladamente, pero ninguno de ellos dio un paso al frente para echarme.

Me acerqué con una sonrisa y le entregué un paquete de papel que tenía en la mano. Ella apartó la mirada con enfado, pero tal vez al percibir el aroma que desprendía, dudó un instante antes de preguntar finalmente: "¿Qué es esto?".

"El cerdo asado que vende el monje principal en el patio de Shaozhu del templo Xiangguo."

Ella, en efecto, sentía curiosidad y le echó un vistazo. Mientras desenvolvía el paquete, le expliqué: «El lugar donde compré el cuadro está justo al lado del templo Xiangguo. Después de resolver el asunto, ya era tarde. Recordé que la princesa había mencionado el cerdo asado de Shaozhuyuan, así que pensé en esperar hasta el amanecer para comprarle un trozo fresco. Por eso, acepté la invitación de un amigo para quedarme a pasar la noche. Fui a Shaozhuyuan antes del amanecer, esperando a que asaran el primer trozo antes de comprarlo para que la princesa se lo trajera».

Inmediatamente formuló una pregunta que le preocupaba: "¿Viste a ese monje grande? ¿Qué aspecto tenía?"

—Es una lástima, no —suspiré—. Su negocio ha crecido, y con él su arrogancia. Ahora deja todo el trabajo de asar el cerdo en manos de sus aprendices y rara vez recibe visitas.

"Oh..." Esta respuesta la dejó decepcionada.

Aproveché la oportunidad para darle un trocito de cerdo asado ensartado en un palo de bambú. Lo tomó, lo examinó con atención y lo olfateó, como si estuviera a punto de probarlo. Su expresión me hizo reír. Entonces se dio cuenta de que estaba enfadada, así que arrojó el trozo de cerdo al suelo con una mezcla de vergüenza y fastidio, lo escupió y volvió a sentarse, apartando la mirada de mí.

Se oyeron algunas risitas dispersas por todas partes. La princesa espetó: "¿De qué se ríen? ¡Fuera de aquí todos!"

Todos sonrieron y asintieron, hicieron una reverencia y se marcharon uno tras otro. Solo Jiaqingzi no se fue muy lejos y seguía esperando fuera de la puerta.

Al ver que solo quedábamos la princesa y yo en la habitación, dejé el cerdo asado y le pedí disculpas sinceramente: «Esta vez, pasé la noche fuera sin pedir permiso a la princesa, lo cual es mi primera falta; abandoné mi puesto y no protegí a la princesa, lo cual es mi segunda falta; y no regresé a casa durante la noche, causando preocupación a la princesa, lo cual es mi tercera falta. Soy realmente culpable y puedo asegurarle a la princesa que esto no volverá a suceder. Espero que la princesa me perdone».

Esperé un rato, pero la princesa permaneció inmóvil y no mostró intención de responder. Así que repetí: «Dado que Su Alteza no está dispuesta a perdonarme, le ruego que me retire por ahora. Después de haber arreglado los libros y cuadros que compré, me quitaré el sombrero y, descalzo, me acercaré para arrodillarme y disculparme ante Su Alteza».

Tras terminar de hablar, retrocedí unos pasos y me dispuse a marcharme. De repente, la princesa, que había permanecido en silencio, se abalanzó sobre mí y me abrazó por detrás.

Me estremecí y me detuve en seco. Jiaqingzi, que estaba fuera de la puerta, oyó el ruido, se giró y también pareció sobresaltada. Se sonrojó y apartó la mirada.

—No estoy enfadada contigo —dijo la princesa, abrazándome con fuerza y apoyando su mejilla en mi espalda—. Me temo que no volveré a verte jamás… Los días que has estado fuera se me han hecho eternos. Si me dejaras, preferiría morir ahora mismo.

Me quedé allí en silencio, paralizado, sin reaccionar. Su tristeza, como una lluvia veraniega inesperada, volvió a empañar mi ánimo. Una tristeza indescriptible, junto con sus lágrimas, se filtró en mi corazón, siguiendo la línea de mi ropa.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (Una princesa que se enamoró de un eunuco) ¿Quién puede compartir el brocado del amor? 1. Gansos salvajes

Número de palabras del capítulo: 2711 Hora de actualización: 08-08-21 17:35

1. Gansos salvajes

En el último momento de clasificar los regalos, dudé. Mi mirada se detuvo durante un buen rato en el pergamino de Cui Bai titulado "Gansos salvajes entre juncos" antes de que finalmente lo eligiera y no se lo presentara al emperador para que lo inspeccionara junto con las demás pinturas y caligrafías.

Puede que el Emperador desconozca el romance entre Qiu He y Cui Bai, pero la Emperatriz sí lo sabe. Comprenderá el significado de este cuadro con solo mirarlo. La posición de Qiu He ya no es la que era, y sería lamentable que la Emperatriz supiera de los sentimientos que Cui Bai aún alberga.

Estos obsequios fueron elogiados por el Emperador y la Emperatriz. Cuando la princesa y su esposo visitaron el palacio para ofrecer saludos de Año Nuevo, el Emperador mencionó específicamente estas pinturas y caligrafías, y le preguntó a Li Wei con una sonrisa: "¿Todas las pinturas y caligrafías obsequiadas por la residencia de la princesa fueron seleccionadas por usted?".

Li Wei asintió con la cabeza. El emperador y la emperatriz se miraron y sonrieron, mostrando aprobación en sus ojos. Dijeron: «Todo está muy bien. La habilidad de Xu Chongsi para pintar flores sin hueso mejora día a día, y los paisajes de las cuatro estaciones de Guo Xi también son refrescantes».

Li Wei desconocía que yo había cambiado las pinturas y la caligrafía que le había presentado. Al oír al Emperador decir esto, se quedó perplejo.

En ese momento, la emperatriz le dijo: «Parece que usted, comandante, tiene amplios conocimientos de caligrafía y pintura. Las obras que ha elegido son todas obras maestras. Xu Chongsi ha sido famoso durante mucho tiempo, y hay algunas de sus obras en el palacio. Las pinturas de Guo Xi eran raras en el pasado y bastante innovadoras. ¿Dónde las encontró, comandante?».

Li Wei se quedó sin palabras, así que inmediatamente hice una reverencia a la Emperatriz y respondí en su nombre: «El Comandante ha visto las pinturas de Guo Xi de Heyang y a menudo lo ha elogiado por su habilidad para pintar paisajes y bosques fríos. Recientemente, supe que se había mudado a la capital, así que me ordenó que lo visitara y así adquirí su nueva obra».

«El comandante es culto y culto. No juzga las pinturas por la reputación del artista. Sabe seleccionar paisajes contemporáneos, lo que demuestra su singular perspicacia, algo que la gente común no puede igualar». La emperatriz elogió a Li Wei con una sonrisa, luego se volvió hacia mí y preguntó: «¿Y qué hay del temperamento de Guo Xi?».

Dije: "Sean amables y humildes, y traten a los demás con cortesía".