Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 79

Aunque no pude ofrecerle muchas palabras de consuelo, podía imaginar cómo se sentía. Varios médicos imperiales indicaron que, según su pulso, Qiuhe probablemente esperaba un niño. Las demás damas de la corte también comentaron que su rostro indicaba que daría a luz a un hijo, y el propio emperador estaba casi seguro de que sería varón. Cada orden que emitía era para prepararse para el nacimiento de un "príncipe", aparentemente dirigida tanto a sus ministros como a él mismo. Sin embargo, si el destino intervenía, cuanto mayor fuera la expectativa ahora, mayor sería la decepción en el futuro. Como concubina, Qiuhe era una especie de anomalía. Le disgustaba competir por el favor y perseguir la fama y el estatus. Mientras que otras concubinas se preocupaban por no poder dar a luz a un príncipe principalmente por su propio futuro, ella simplemente temía herir a su esposo, aunque sus sentimientos por él tal vez no fueran amor.

Así que, cuando un mes después se supo desde el palacio que la señora Zhou, la dama del condado de Anding, estaba embarazada, creo que Qiuhe debió de sentirse un poco aliviado. Cuando la volví a ver, efectivamente gozaba de mucha mejor salud y su sonrisa era mucho más radiante que antes.

Con ambas damas embarazadas, las probabilidades de que den a luz príncipes han aumentado considerablemente. El emperador está exultante y ha ofrecido varios banquetes imperiales en el palacio. Esposas de ministros, damas de la nobleza y miembros de la familia imperial han acudido al palacio para felicitarlas.

Tras un banquete privado, el Emperador y la Emperatriz retuvieron a la princesa y a la esposa de la Emperatriz Viuda en el palacio interior para conversar. Dado que todos los presentes eran parientes cercanos, la conversación fue informal. La consorte Yu le preguntó entonces a la princesa con una sonrisa: «Ha pasado más de un año desde el nacimiento de la princesa. Me pregunto cuándo Su Majestad podrá tener un nieto para celebrar su alegría».

La princesa se mostró disgustada, frunciendo el ceño y permaneciendo en silencio. La consorte Yu pensó que simplemente era tímida, así que se dirigió a la emperatriz viuda con una sonrisa y dijo: «He oído que la Santa Madre de la Fertilidad del Templo Yuxian, a las afueras de la ciudad, es muy eficaz. ¿Por qué no hacemos que el comandante lleve a la princesa allí para ofrecer incienso y rezar por un heredero? Quién sabe, tal vez la emperatriz viuda pueda traer a su nieto al palacio para estas fechas el año que viene».

Tras haber mostrado ya un evidente disgusto al escuchar lo que la consorte Yu le había dicho a la princesa, la señora Yang inmediatamente se burló al oír esto y le respondió a la consorte Yu: "¿Dónde está la Diosa de la Fertilidad tan eficaz como para hacer que una pareja que ni siquiera se ha tocado tenga un hijo?".

Al oír esto, todas las damas del palacio presentes se miraron unas a otras con asombro, y la consorte Yu también quedó estupefacta, permaneciendo en silencio.

Una vez que las inquietudes de la señora Yang se reavivaron, no pudo evitar continuar: "¿Traer un nieto al palacio? Me gustaría, pero un nieto no puede ser concebido solo por el príncipe consorte. Las habitaciones del marido y la mujer están separadas por tres mil li; ¡sería extraño que pudieran tener un hijo! Incluso si la diosa de la fertilidad es increíblemente poderosa, ¿de qué sirve si la persona no quiere tener un hijo...?"

Al ver que la situación no iba bien, la consorte Miao cambió rápidamente de tema: «La emperatriz viuda ya tiene nietos. Hace unos días, la cuñada del hijo mayor trajo a varios de sus hijos al palacio. Creo que el mayor es solo un adolescente. Me pregunto qué cargo oficial habrá ocupado».

Esto logró desviar la atención de la señora Yang, quien rápidamente centró su atención en conseguir un puesto oficial para su nieto mayor: «Justo el otro día le comentaba a mi cuñada que no debería sacar al niño tan a menudo. Tiene más de diez años y seguramente conocerá a gente importante cuando salga. No es apropiado que siempre vaya vestido de civil. Si dicen que es miembro de la familia imperial, ¿no sería una situación embarazosa para el Emperador...?»

La reunión concluyó con la promesa del Emperador de ascender al hijo de Li Zhang, el hermano mayor del yerno imperial. Posteriormente, la esposa de la Emperatriz Viuda regresó primero a la residencia de la Princesa, mientras que la Emperatriz la retuvo y la convocó a la cámara interior del Palacio Rouyi. También envió a las consortes Miao y Yu, presumiblemente para indagar en detalle sobre los asuntos privados de la Princesa.

Durante el último año, la emperatriz y la consorte Miao habían preguntado por la vida conyugal de la princesa, pero ella guardó silencio. Cuando le preguntaron al supervisor Liang, este se negó a comentar, alegando que no le convenía involucrarse. Sugirió que le preguntaran a Han, pero Han era muy protectora con la princesa y le disgustaba la sencillez y la rudeza de Li Wei, así que no les contó la verdad. Simplemente murmuró que todo estaba bien y eludió la pregunta.

Por lo tanto, la información revelada por la señora Yang superó sus expectativas. El hecho de que convocara a la princesa a la habitación interior para una conversación privada indicaba claramente que quería aconsejarla.

Acompañé a la princesa al Palacio Rouyi, pero no entré en las cámaras interiores; en cambio, me quedé en el vestíbulo esperando. Al estar bastante lejos, no podía oír con claridad lo que decían las concubinas, pero percibí sus constantes susurros, lo que supuse que significaba que se turnaban para instar a la princesa a aceptar al príncipe consorte.

Esperaron más de media hora. Al principio, la princesa permaneció en silencio, pero cuando finalmente habló, su voz resonó con indignación: «No, tú no eres yo, ¿cómo podrías comprender mis sentimientos? Aunque mi padre no fuera el emperador, seguía siendo un erudito refinado y apuesto, así que no puedes imaginar cómo me siento frente a un marido mediocre y despreciable... No tiene nada más que el hedor del dinero, malgastando el dinero que mi padre le dio, juntándose con amigos frívolos y superficiales, intentando aparentar cultura pero fracasando estrepitosamente. La última vez, quiso comprar pinturas y caligrafía para regalárselas a mi padre y a la emperatriz, pero compró un montón de falsificaciones. Las pinturas de Xu Chongsi y Guo Xi que finalmente se presentaron fueron encontradas por Huaiji... Si vuestros maridos fueran así, ¿seríais capaces de compartir habitación con él sin ningún reparo?».

Al verla tan agitada, me sorprendí un poco y di unos pasos hacia la habitación interior.

Siguió un silencio, sin que ninguna de las tres consortes hablara. La princesa se calmó un poco y continuó, con un tono menos agresivo que antes, pero aún con voz clara: «Mi padre me casó con él para glorificar a la familia de la emperatriz viuda Zhangyi, y una vez que entre en su casa, ese objetivo se habrá cumplido. La familia Li obtendrá un nuevo estatus imperial, y Li Wei podrá disfrutar de su honor como yerno imperial de por vida. No soy un hombre, así que no tengo que cargar con la responsabilidad de continuar el linaje imperial, y no le impido a Li Wei que tenga concubinas. Puede tener tantas mujeres como quiera, y tantos hijos como quiera, y su linaje no se extinguirá por mi culpa. En el futuro, si sus concubinas tienen hijos, puedo tratarlos como si fueran míos, y le pido a mi padre que los promueva... ¿No es suficiente? ¿Por qué insisten en que me case con él...?»

La consorte Miao bajó la voz y le habló con seriedad, pero la princesa seguía sin aceptarla y solo respondió: "¿Hablas de felicidad, hermana? Somos diferentes. Tu felicidad puede ser ser favorecida por tu esposo y poder pasar más tiempo con él, pero la única felicidad que puedo anhelar ahora es que esa persona tan molesta se aleje de mí para poder vivir en paz".

La princesa concluyó la conversación privada del día con estas palabras firmes. Varias concubinas intentaron persuadirla en repetidas ocasiones, pero fue en vano. El emperador, muy preocupado, convocó al supervisor Liang y a la dama Han para que se informaran del asunto, pero ellos también se quedaron perplejos. Solo pudo pedirle al supervisor Liang que transmitiera su mensaje al príncipe consorte: la princesa aún necesita orientación, y el príncipe consorte debe esperar pacientemente y no enfadarla.

Además, el Emperador también indicó que el yerno podía tomar concubinas.

Al oír la noticia, la señora Yang inmediatamente hizo los arreglos necesarios para que el príncipe consorte tomara una concubina, declarando públicamente que así lo dictaba el emperador. Sin embargo, Li Wei se mostró poco cooperativo, negándose repetidamente incluso a mirar a las hermosas mujeres que su madre había encontrado. La señora Yang, disgustada, no pudo evitar quejarse y protestar, expresando numerosas quejas contra la princesa.

Lady Han se enfureció al oír esto. Con el consentimiento de la princesa, le pidió al supervisor Liang que persuadiera al príncipe consorte para que tomara una concubina cuanto antes. El supervisor Liang fue y pronto regresó con la misma noticia: el príncipe consorte se negaba. «Intenté persuadirlo durante mucho tiempo, pero él solo bajaba la cabeza y permanecía en silencio. Al final, solo pronunció una frase: "Si tomo una concubina, la princesa y yo siempre estaremos así, ¿no?"»

La ciudad solitaria cierra sus puertas (Una princesa que se enamoró de un eunuco): ¿Quién puede compartir el fragante amor de una pareja de tortolitos?

Número de palabras del capítulo: 2642 Hora de actualización: 09-07-05 10:31

Fragancia

(2381 palabras)

El verano llegó temprano en el cuarto año de Jiayou. Ya hacía mucho calor en abril. Incluso con ropa ligera de seda, una fina capa de sudor se filtraba tras solo unos pasos.

La princesa solía ir al patio a refrescarse por las tardes. Ese día, ordenó que apartaran un biombo cubierto con una gasa verde del soporte de rosas de té y colocaran un ligero diván de ratán en el centro. Sobre el diván había un pequeño biombo con forma de montaña, una estera de bambú verde con motivos acuáticos y una almohada infantil de porcelana blanca de horno Ding. Luego se quitó la corona, se recogió el cabello en un pequeño moño y lo sujetó con una horquilla de jade. Recostada en el diván, conversó ociosamente con su doncella. Al encontrarla aburrida, llamó a un eunuco para que trajera un tablero de backgammon, lo colocó frente al diván e hizo que su doncella se sentara frente a ella. Ella permaneció recostada de lado, abanicándose suavemente con un abanico de seda, y jugó al ajedrez con su doncella.

En los juegos de estrategia, ese era su fuerte. Agitaba su abanico con naturalidad, jugando con una facilidad despreocupada, mientras sus oponentes caían uno tras otro. Tras la derrota de Xiaoyan'er y Yunguo'er, Jiaqingzi ocupó el asiento frente a la princesa. Sus habilidades eran buenas desde el principio, pero le costaba más bajo presión, tardando cada vez más en pensar. La princesa, sin embargo, mantenía una actitud relajada y pausada. Después de cada movimiento, solía recostarse con gracia, contemplando la Vía Láctea y las estrellas con serenidad. La horquilla de jade en su cabello golpeaba suavemente la almohada de porcelana blanca con cada turno, produciendo un sonido suave y rítmico. Finalmente, Jiaqingzi no pudo resistir más y me miró en busca de ayuda, llamando suavemente: "Señor Liang...".

Le sonreí, seguí usando una cuchara de plata para avivar la llama de la vela de sándalo, coloqué la tapa de cristal enrejado y luego me coloqué detrás de ella para observarla. A continuación, tomé una pieza de ajedrez negra frente a ella, elegí una dirección y la moví un paso, según el número que había sacado en los dados. Esto no despertó las sospechas de la princesa; continuó jugando con naturalidad, intercambiando movimientos conmigo dos o tres veces antes de darse cuenta gradualmente de que la situación había cambiado. Abandonó su postura relajada, se incorporó para examinar la partida con atención, hizo dos movimientos más y, al ver que no podía recuperar su ventaja inicial, se quejó con descontento: «Un verdadero caballero observa el ajedrez sin hablar».

Jiaqingzi soltó una carcajada: "Si la princesa no quería que el señor Liang me enseñara a jugar al ajedrez, ¿por qué no lo dijo antes?"

La princesa la miró con furia y dijo: «Mocosa, ¿crees que le tengo miedo?». «Mmm, para nada, ¡la princesa no le teme a nada!». Jiaqingzi se levantó con una sonrisa y me hizo sentar. «Deja que el maestro juegue. Pero no debes dejar que nadie gane a propósito. Nosotras tres, las hermanas, contamos con que el maestro vengará nuestra derrota anterior».

Sonreí sin decir palabra, y al ver que la princesa estaba disgustada, le sugerí: "Ya casi has terminado de jugar, así que dejémoslo en empate y comencemos otra partida".

La princesa apartó el tablero de ajedrez y dijo: "Ya que estás jugando, primero debemos ponernos de acuerdo en una apuesta".

Sonreí y pregunté: "¿Qué premio quiere la princesa?"

—Si pierdes, debes pintar un pergamino con un paisaje para mí —dijo la princesa muy seriamente—, y continuó—: Si pierdo yo, te permitiré que me pintes un pergamino con un paisaje.

No pude evitar soltar una carcajada: "Así que la princesa quería cambiar el cuadro de su biombo".

En la cabecera de su cama tatami hay un pequeño biombo de almohada que usa para protegerse del viento. El paisaje que hay pintado en él era originalmente uno de mis cuadros, "Montañas distantes y aguas brumosas". Ella lo vio y me lo pidió, pero en lugar de eso, lo cortó y lo enmarcó para hacer un biombo. Desde entonces, me he negado a pedirle más cuadros. Ahora que ha mencionado esta condición tan injusta, debe pensar que el cuadro del biombo debería ser reemplazado.

Jiaqingzi se tapó la boca y se echó a reír al oír esto: "El cuadro del señor Liang merece ser enviado a la Biblioteca Imperial para su custodia. Usarlo como biombo es, sin duda, un desperdicio".

«¿Qué sabes tú? ¿Acaso son tan raras las obras que se envían al Pabellón Secreto?», replicó la princesa de inmediato. «¿Acaso no sabes cuántas pinturas y caligrafías se envían al Pabellón Secreto cada año, pero solo unas pocas son seleccionadas por mí para usarse como biombos?»

Tras más de diez años viviendo y trabajando juntos, me he dado cuenta de que no hay forma de razonar con esta niña. Después de negociar un poco, finalmente le propuse que si yo perdía, le pintaría un paisaje, pero si ella perdía, tendría que devolverme la tele.

Ella accedió a regañadientes, como si ya hubiera sufrido una gran pérdida.

En la partida de backgammon que siguió, ella lo dio todo, y yo me concentré intensamente, empleando una defensa férrea mientras lanzaba ataques sutiles, dándole pocas oportunidades. Al poco tiempo, la mayoría de mis piezas habían entrado en su casilla interior, y la victoria parecía estar al alcance de la mano.

Empezó a inquietarse, mirando el soporte de flores un momento y luego al cielo, pero cada vez su mirada volvía al tablero de ajedrez al oír mis golpecitos en las piezas. Inconscientemente hizo un puchero y frunció el ceño.

Después de mi jugada decisiva, ella se devanó los sesos, pero no encontró la manera de contrarrestarla, y parecía que iba a perder la partida. Justo entonces, Xiaoyan'er se acercó con un gatito, observando el partido con una sonrisa. La princesa miró al gatito, sus ojos se iluminaron y luego me dijo con una sonrisa: «Huaiji, ¿dónde está Vega hoy?».

Inmediatamente levanté la vista y, al no encontrar nada inusual en las estrellas, comprendí su propósito. De reojo, también la vi señalando el tablero de ajedrez, intentando desesperadamente guiñarle un ojo a Xiaoyan'er.

Sonriendo, comprendió y aflojó el agarre, arrojando al gatito que llevaba en brazos sobre el tablero de ajedrez. El gatito revoloteó un par de veces, dispersando las piezas de ajedrez bicolores por el tablero, haciendo imposible distinguir su formación original.

"¡Ay, Dios mío, este pobre gato!" La princesa fingió acariciar al gatito mientras miraba el tablero de ajedrez desordenado y reía con aire de suficiencia.

"Qué lástima, una partida de ajedrez tan buena no puede terminarse." Suspiró deliberadamente.