Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 83

Pero antes de llegar al lugar donde estaban estacionados los carruajes y los caballos, oímos que alguien nos llamaba: "Joven y señorita, por favor, esperen un momento".

Nos detuvimos y miramos hacia atrás, y vimos que quien nos seguía era una joven vestida de sirvienta. Caminó rápidamente hacia nosotros, hizo una reverencia y dijo: «Mi señora vio sus buenas acciones en la Torre Baifan y las admira mucho. Le gustaría invitarlos a tomar el té arriba. Me pregunto si ustedes, señor y señorita, me harían el honor».

Antes de que pudiera siquiera dudar, la princesa le sonrió y dijo: "Muchas gracias. Por favor, acompáñanos arriba, jovencita".

La doncella nos condujo al segundo piso, a una habitación pulcra y elegante. Todo en la habitación, desde los muebles hasta las tazas, era de la más alta calidad. La habitación estaba dividida en dos secciones, cada una con una mesa y sillas, separadas por una cortina de cuentas. Una joven estaba sentada en la sección interior. Al vernos entrar, se puso de pie y nos hizo una reverencia cortés.

Hace un momento, oí a la criada dirigirse a ella respetuosamente como "Señora", y dado que ocupaba un lugar privilegiado en la Torre Baifan, supuse que se trataba de una noble de mediana edad o mayor. Sin embargo, no esperaba que fuera tan joven, aparentando no más de veinte años, aproximadamente la misma edad que la princesa.

Aunque separada por una cortina de cuentas, su rostro aún era visible. Tenía las facciones ligeramente redondas, la piel tersa y unos hermosos ojos almendrados que se convertían en medias lunas al sonreír, dándole un aspecto amable. Vestía una túnica de color sauce con mangas anchas, cuyo sencillo color realzaba su tez clara. El color de la túnica era discreto, pero la tela era de calidad superior, probablemente brocado Shu. El dobladillo y el cuello estaban bordados con delicados motivos auspiciosos de cuatro lados, y su cabeza estaba adornada con una corona de jade y una peineta de cuerno de rinoceronte blanco. Esto indicaba su distinguido estatus; sin duda provenía de una familia oficial.

La princesa y yo le hicimos una reverencia, y ella inmediatamente nos invitó a sentarnos fuera de la cortina, intercambiando algunos saludos cordiales. Luego nos preguntó qué deseábamos pedir. La princesa dijo que solo quería probar algunas frutas y verduras de temporada, así que la dama le susurró una instrucción a su doncella. La doncella salió a transmitir el mensaje, y poco después, alguien entró a servir los platos. Nos presentaron platos de aceitunas, mandarinas verdes, naranjas Yongjia, castañas Huaxiu, papaya seca, cálamo encurtido y otras frutas, junto con sopa de renacuajo hecha con harina de frijol mungo, bolas de arroz glutinoso con sal y sopa mixta de carne y frijoles negros fermentados. En efecto, todos eran platos típicos del Festival de los Faroles.

La preparación de estos platos difería ligeramente de la del palacio, pero la princesa no los rechazó. Tras lavarnos las manos, se sentó, ansiosa por probarlos. Como había hecho durante muchos años, primero toqué el borde del cuenco con el dorso de la mano para comprobar la temperatura de la sopa. Al encontrarla demasiado caliente, tomé un abanico y la abaniqué para enfriarla. Luego serví una pequeña cantidad para probar el punto de sal y, al encontrarla satisfactoria, le devolví el cuenco original. Después de que la princesa probara una o dos empanadillas y terminara un plato de sopa de renacuajo, tomé casualmente una mandarina verde, toqué la pulpa de la mesa con una cuchara, le pedí que la extendiera uniformemente y luego se la entregué a la princesa.

La dama, que había estado observando desde detrás de la cortina, no pudo evitar suspirar y le dijo a la princesa: "Hermana, tu esposo te es verdaderamente devoto".

Cuando estoy en la residencia de la princesa, no siempre visto ropas oficiales. Hoy llevo una túnica blanca de erudito común, así que no puede darse cuenta de que soy un funcionario de la corte y piensa que soy el esposo de la princesa, por eso tiene esos sentimientos.

Me sentí sumamente avergonzada y no supe cómo explicarme, así que solo pude bajar la cabeza y guardar silencio. La princesa no parecía tener prisa por defenderse, sino que sonrió y respondió: «Siempre ha sido así... Tu marido debe tratarte igual, hermana, ¿verdad?».

—¿Él? —La señora resopló con resentimiento—. Si él fuera la mitad de bueno conmigo, no estaría aquí sola.

—¿Hermana, has salido sola? —preguntó la princesa sorprendida—. Creía que estabas esperando aquí a que viniera tu marido para beber y contemplar juntos las linternas.

La señora frunció el ceño y dijo: «Ni lo menciones. Hoy me hizo enfadar, y en un ataque de rabia salí furiosa. En realidad, no iba muy rápido, y ni siquiera me alcanzó... Así que simplemente me subí al carruaje y vine aquí. Envié a alguien a entregarle un mensaje a una amiga íntima, pidiéndole que viniera a hablar conmigo, pero tardó mucho en llegar. Por suerte, me encontré con mi hermana; de lo contrario, me habría aburrido muchísimo encerrada en esta habitación».

—————————————

Nota:

Bayberry de fuego: Se machacan dátiles maduros hasta convertirlos en bolas de carbón, que luego se ensartan en ramas de hierro y se encienden. Se parecen a las bayas de mirto en forma y color, y se usan como adornos para el cabello.

"Nao'e" se refiere a adornos para el cabello hechos de seda o papel negro cortado con formas de mariposas, insectos, etc.

Ciruela de jade: Joyería floral artificial, generalmente hecha de seda o papel.

Sauce nevado: Un adorno con forma de hilo, hecho de hilo de oro retorcido.

Hoja de Bodhi: Joyería hecha de seda o papel cortado con la forma de una hoja de Bodhi.

Linterna esférica: También conocida como linterna de bola, tiene el tamaño de un dátil o una castaña y se asemeja a una cuenta o terciopelo.

Los elementos mencionados anteriormente son adornos que usaban damas y caballeros durante el Festival de los Faroles en la dinastía Song.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) ¿Quién puede compartir el brocado del amor? 7. A Huo

Número de palabras del capítulo: 2508 Hora de actualización: 09-07-05 10:32

7. Aho

(2262 palabras)

La dama apretó los dientes, fingiendo enfado, y habló de su marido con aire resentido, lo que hizo reír a la princesa: "Hermana, de verdad que quieres a tu marido".

La señora resopló: «¡Qué te crees! Era joven e ingenua entonces. Mis padres decían que era bueno, así que me casé con él sin pensarlo. Ahora que lo pienso, me arrepiento mucho».

—¿Lo conociste antes de casarte? —preguntó la princesa.

La señora asintió, bajó la mirada y reflexionó un instante. De repente, una sonrisa tímida apareció en su rostro, pero rápidamente frunció los labios para ocultarla.

La princesa sonrió de inmediato y dijo: «El esposo de mi hermana debe ser guapo y culto». Tras examinar detenidamente la vestimenta de la dama, concluyó: «Su rango oficial debe ser superior al cuarto grado».

La señora preguntó con curiosidad: "¿Cómo está mi hermana...?" Antes de que pudiera terminar de hablar, se dio cuenta de su error y, avergonzada, se tragó el obvio "Lo sé".

La princesa le dijo entonces: «Hermana, tu rostro se iluminó al mencionar que lo veías como una hija, lo que significa que te complació su apariencia. Hoy en día, los eruditos son muy respetados, y si él no fuera instruido, probablemente tus padres no lo habrían apreciado mucho y, por lo tanto, no habrían insistido en que te casaras con él. Aunque te vistes con sencillez y elegancia, todo lo que usas es de la mejor calidad. Perdona mi franqueza, pero si tu esposo fuera un funcionario recién ascendido, su salario probablemente no sería suficiente para comprarte un peine de brocado Shu. Además, actualmente vive en la capital y debe haber sido enviado a un puesto fuera de ella, lo que significa que ha sido funcionario durante muchos años. Y dado que tu doncella te llama "Señora", esto sugiere que probablemente has recibido un título oficial. Por lo tanto, me atrevo a suponer que el rango de tu esposo es al menos de cuarto grado».

La dama salió sorprendida de detrás de la cortina, tomó las manos de la princesa y la examinó con atención, diciendo: «Ya que sabes estas cosas, no debes ser una persona común. Debes provenir de una familia noble».

—Estas cosas las sabrás naturalmente después de vivir unos años en la capital. —La princesa sonrió levemente, sin responder directamente a su pregunta. Lady La se sentó a su lado y dijo: —Hermana, tienes una presencia imponente; debes de provenir de una familia muy buena, y has encontrado un marido maravilloso. Es verdaderamente envidiable.

La señora negó con la cabeza, disgustada, y dijo: "¿Cómo puede ser satisfactorio? Si lo fuera, ¿por qué estaría tan molesta?".

La princesa preguntó con una sonrisa: "¿No es maravilloso poder casarse con la persona que amas?"

La señora se sonrojó y lo negó: "¿Quién dijo que me gusta?"

La sonrisa de la princesa se desvaneció y suspiró con melancolía: "Si no te gusta, ni siquiera querrás mirarlo, así que ¿cómo puedes tener la mente para enfadarte con él?".

Al oír esto, la dama quedó atónita. Guardó silencio un instante, luego se volvió hacia mí y le sonrió a la princesa: «¿Dices que me envidias? ¡Yo te envidio! Tu esposo es gentil y refinado, con un aire erudito. Sin duda, llegará a ser un hombre de alto rango. Además… cuando te mire, fíjate bien en sus ojos. Están tan concentrados, como si fueras la única en el mundo».

Su franqueza me dejó completamente desconcertado y avergonzado. Incómodamente, cambié ligeramente de postura, girando la cara hacia la ventana para evitarla a ella y las miradas posteriores de la princesa.

Tenía la cabeza y el cuello ardiendo, y debí de estar sonrojada hasta la nuca. Esto hizo que la dama soltara una risita. Luego le susurró algo a la princesa, quien también rió suavemente, pero enseguida se detuvo y cambió de tema: "¿Por qué no te pusiste hoy unas hojas de sauce nevado con forma de polilla o de bodhi, hermana?".

La señora dijo: "Cuando estás enfadada con alguien de la familia, ¿cómo puedes tener ganas de ponerte esto?"

La princesa sonrió y dijo: "Veo que ahora estás de mejor humor. Si no te importa que las flores de mi cabello sean demasiado sencillas, me gustaría darte algunas para que las uses".

La dama aceptó con gusto, sonriendo y diciendo: «Bien». La princesa inmediatamente se quitó varios mechones de ramas de sauce del cabello y los colocó uno a uno en la corona de la dama. Al ver que no llevaba peineta, la dama, con gran generosidad, tomó una peineta de cuerno blanco y se la puso también. Ambas se adornaron mutuamente, riendo y charlando, como si fueran amigas íntimas que se conocían desde hacía muchos años.

En ese preciso instante, se oyó un carro que se acercaba escaleras abajo. Un momento después, una criada subió para anunciar: «La señora Zhang ha llegado».

La señora se levantó de inmediato y fue a la puerta a saludarla. Supuse que la señora Zhang debía ser la hermana a la que esperaba la joven, así que me puse de pie junto a la princesa y esperé en silencio a que entrara.

La señora que entró era mucho mayor, de unos treinta años. Vestía con sencillez, sin joyas que pudieran considerarse valiosas. Sin embargo, era elegante, amable y tranquila, y seguramente provenía de una familia de eruditos.