Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 84

Entró lentamente, acompañada de un niño que parecía tener unos cinco o seis años.

Al verla, la señora que estaba en la habitación se adelantó de inmediato e hizo una reverencia, dirigiéndose a ella como "Hermana Zhang". La señora Zhang le devolvió la reverencia, pronunciando suavemente "Ruozhu", que presumiblemente era el apellido de soltera de la joven.

Después de eso, Ruozhu nos hizo una breve presentación, diciendo que la señora Zhang era su hermana de juramento, que la princesa era una amiga que acababa de conocer y que yo era el esposo de la princesa, pero como no conocía mi identidad ni mi nombre, no dijo nada más.

Nos inclinamos el uno ante el otro. La señora Zhang examinó a la princesa y de repente sonrió: "Esta joven me resulta muy familiar; es como si la hubiera visto antes en alguna parte".

Tuve un mal presentimiento. A juzgar por su apariencia y edad, era evidente que se trataba de una noble que solía asistir a banquetes en el palacio. Incluso si no era la esposa de un alto funcionario que pudiera sentarse cerca de las damas de la corte, era muy probable que hubiera visto a la princesa de lejos.

La princesa, sin embargo, se mantuvo serena y sonrió con dulzura, respondiendo: "¿Es cierto? Mucha gente dice eso. Creo que es porque mi apariencia se asemeja a la de alguna dama noble, o porque tengo un rostro de lo más común, por lo que todos tienen la sensación de haberme visto antes".

Quienes oyeron esto se rieron y no profundizaron en el asunto. Entonces Ruozhu nos invitó a sentarnos en el salón.

Después de sentarnos, las dos damas continuaron con sus saludos cordiales, pero la mirada de la princesa se posó en el niño pequeño. Me susurró: «Este niño es tan lindo, incluso más guapo que Zhongming».

El niño, con el cabello suelto, tenía rasgos delicados, ojos brillantes y tez clara. Varios mechones de su cabello estaban recogidos en finas trenzas con cintas de colores, mientras que el resto le caía sobre los hombros. Era un peinado de niña. Le sonreía a Ruozhu con los labios fruncidos, una expresión también femenina, aunque vestía ropa de niño.

Más tarde, Ruozhu también se fijó en el niño y le dijo a la señora Zhang: "Este niño es como una pieza de jade, ¿es de su familia, hermana?".

—Me encantaría tener una hija así, pero, por desgracia, no tengo esa suerte —dijo la señora Zhang con una sonrisa. Luego explicó: —Esta es Adi, la hija del erudito Pang Dan, el secretario imperial. El erudito Pang y su nodriza son amigos desde hace muchos años, y conozco a su esposa, la señora Xiao, desde la infancia. Hoy trajeron a su hija a visitarnos. Tras recibir su carta, no pude marcharme de inmediato, así que me retrasé un rato. Su cuñado y el erudito Pang estaban hablando de filosofía, y Adi se acercó corriendo a escuchar. Usted conoce a su cuñado; le resulta desagradable verla vestida de niño. Frunce el ceño con timidez, como si quisiera decir algo, pero duda. Me preocupaba que pudiera decir algo desagradable, así que me disculpé rápidamente, tomé a Adi y me fui con una excusa. Le dije a su madre que la llevaría a ver las linternas y que luego la traería de vuelta, así que vino conmigo.

Ruozhu acarició el cabello de Adi y le sonrió: "¿Te interesa que los adultos hablen de filosofía? ¿Puedes entenderlo?".

Adi bajó la mirada y sonrió sin decir palabra, mientras la señora Zhang respondía desde un lado: "No la subestimes. Aunque solo tiene cinco años, el erudito Pang siempre la ha educado como a un niño, y ya puede recitar bastante de los Cuatro Libros y los Cinco Clásicos".

Ruozhu sintió aún más curiosidad y le preguntó a Adi: "¿De qué estaban hablando hoy?".

Adi alzó la cabeza, parpadeó y una brillante sonrisa apareció en sus labios: «El tío Sima dice que los luchadores de sumo visten con muy poca ropa, que es vergonzoso, indecente e impropio. Quiere pedirle al Emperador que les prohíba actuar en las calles».

La ciudad solitaria cierra sus puertas (Una princesa que se enamoró de un eunuco) ¿Quién puede compartir la alegría de ser una pareja enamorada? 8. Desconcertado

Número de palabras del capítulo: 2911. Hora de actualización: 09-07-05 10:32

8. Desconcertado

(2714 palabras)

La voz de Adi era suave e infantil, y su expresión inocente hizo reír a la princesa y a Ruozhu.

Ruozhu dijo de inmediato: "Para este tipo de juego, es natural vestirse de forma más flexible para que puedan moverse con facilidad. ¿Acaso esperas que usen túnicas largas con mangas anchas y que estén completamente cubiertas mientras luchan y combaten?"

La princesa también sonrió y dijo: "Este es un programa que se representa todos los años durante el Festival de los Faroles. Al Emperador le gusta verlo cuando visita la Puerta Xuande para contemplar los faroles, y nunca le he oído pensar que haya nada malo en la vestimenta de las mujeres".

En cuanto Adi pronunció las palabras «Tío Sima», supuse que aquel caballero podría ser Sima Guang, el erudito que había conocido tiempo atrás. Su reputación de virtud era bien conocida, y todos sabían que poseía una moral intachable y una estricta observancia de las normas de decoro. Al escuchar la descripción de la señora Zhang y de Adi, me pareció que encajaba con su carácter. Además, recordaba que era el único funcionario de la capital con el apellido Sima. Esta suposición se confirmó con las palabras posteriores de la señora Zhang.

«¡Ay!, precisamente porque el Emperador no ha notado nada extraño, Junshi tiene tantas objeciones», dijo la señora Zhang con una sonrisa de resignación. Junshi era, en efecto, el nombre de cortesía de Sima Guang.

La señora Zhang explicó además: «Le dijo al erudito Pang que la Puerta Xuande es el símbolo de la nación, utilizada para exhibir leyes y encarnar la dignidad nacional. Durante el Festival de los Faroles, con el emperador arriba y el pueblo abajo, la emperatriz y las concubinas presentes, y las damas de la nobleza observando, ¿cómo se puede mantener el protocolo y demostrar dignidad al mundo si se permite que esas mujeres actúen semidesnudas frente a la Puerta Xuande? Debo presentar una solicitud para tratar este asunto y pedirle al emperador que prohíba esta representación».

La princesa discrepó: «Creo que este programa es bastante bueno. Las mujeres pueden competir como los hombres, a diferencia del pasado, cuando solo podían usar mucho maquillaje y tocar instrumentos de cuerda y viento, o actuar como cantantes y bailarinas para entretener al público. Usar menos ropa no es un problema para este tipo de evento. Además, hay muchos hombres que muestran sus brazos en las Cien Obras de Teatro frente a la Puerta Xuande, así que ¿por qué las mujeres no pueden mostrar ni un centímetro de piel?».

Ruozhu se rió y dijo: "Menos mal que no conoces a mi cuñado. Si le dijeras eso a la cara, no sé cómo te regañaría".

La princesa parecía disgustada y estaba a punto de replicar, pero inmediatamente le tiré de la manga para detenerla. La princesa no dijo nada más, pero le preguntó a Adi: "¿Tu padre está de acuerdo con la opinión del tío Sima?".

Adi negó con la cabeza y sonrió levemente: «El tío Sima quería que mi padre lo ayudara a convencer al Emperador, pero mi padre solo sonrió y no accedió. Entonces el tío Sima se disgustó, y cuando me vio, se enfadó aún más…»

La princesa y Ruozhu intercambiaron una sonrisa cómplice, mientras que la señora Zhang también sonrió y suspiró, cambiando de tema: "Dejemos a un lado a esta ratona de biblioteca. Ruozhu, hablemos de ti. ¿Por qué estás tan enfadada y has venido hasta aquí sola?".

Ruozhu dudó y no respondió de inmediato. Creo que probablemente se preocupó por nosotras y no quiso contarles a sus hermanas asuntos familiares, así que le dijo en voz baja a la princesa: "Se está haciendo tarde, deberíamos marcharnos".

La princesa gruñó, con un tono claramente disgustado, y no se levantó de inmediato. Ruozhu probablemente percibió el gran interés de la princesa en su historia, y tras un momento de reflexión, finalmente le tomó la mano y le dijo: «Hermana, no te vayas. Es raro encontrar a alguien con quien me lleve tan bien, así que hoy te contaré mis quejas». Luego se volvió hacia mí y añadió: «Este joven también debería escuchar, para que no cometa el mismo error que mi marido en el futuro».

Le ordenó a la criada que retirara las sobras y pusiera a hervir agua para el té. Ruozhu se dirigió a la señora Zhang y comenzó a relatar: «Debido a la situación de mi padre, mi esposo no pudo ejercer como funcionario en la capital y fue destinado a un puesto fuera de ella durante varios años. Sin embargo, recientemente, el Emperador, haciendo caso omiso de las objeciones de mi padre, lo llamó de vuelta y lo nombró profesor en la Academia Hanlin. Me pareció muy extraño y le pregunté a mi padre el motivo, pero se negó a decírmelo. No fue hasta ayer, cuando fui con mi madre a casa de mi abuelo materno para la celebración de Año Nuevo, que conversé con sus hermanas, tías y primas. Me contaron que Ouyang, el secretario imperial, había estado desempeñando simultáneamente el cargo de prefecto de Kaifeng durante los últimos dos años, por lo que tenía menos participación en los asuntos de la Academia Hanlin. Además, el año pasado estuvo ocupado con el juicio político a Bao Zheng, y el Emperador consideró que la Academia Hanlin tenía escasez de personal, por lo que tenía prisa por llamar de vuelta a mi esposo».

El incidente que mencionó, la destitución de Bao Zheng por parte de Ouyang Xiu, causó gran revuelo el año pasado, y yo también había oído hablar de él. Todo comenzó cuando Bao Zheng, el censor jefe interino, encabezó a funcionarios de la Censoría en la destitución de Zhang Fangping, el Comisionado de los Tres Departamentos, acusándolo de incompetencia, lo que finalmente llevó a su destitución. El emperador anunció entonces que Song Qi lo sucedería como Comisionado de los Tres Departamentos, pero Bao Zheng volvió a oponerse y destituyó a Song Qi, obligando al emperador a nombrarlo para un puesto externo. El emperador se divirtió: «¿Crees que esta persona no sirve, que aquella es inadecuada? ¡Pues déjame hacerlo tú mismo!». Con un elegante trazo de pluma, escribió el prefacio: «Nombramiento del Censor Jefe Interino Bao Zheng como Comisionado de los Tres Departamentos».

Al recibir el decreto imperial, Ouyang Xiu se enfureció y presentó de inmediato un memorial destituyendo a Bao Zheng. El memorial, de más de mil palabras, afirmaba que Bao Zheng era "naturalmente recto y honesto, pero carecía de educación formal", que "no podía estar exento de faltas, incluso robando un buey del campo", y que "sus críticas a los defectos ajenos eran como un arrebato repentino, y su destitución de los cargos de otros era como el derrumbe del trono... Ahora, Bao Zheng ha destituido a dos ministros y ha usurpado sus puestos, lo que permite a futuros traidores usar esto como pretexto para engañar al emperador; de ahora en adelante, quienes alcen la voz no serán dignos de confianza y no tendrán forma de limpiar su nombre...". Tras la presentación del memorial, Bao Zheng también se sintió incómodo y permaneció en casa, rechazando el nombramiento. Sin embargo, por mucho que Ouyang Xiu intentó persuadirlo, el emperador se negó a cambiar de opinión e insistió repetidamente, lo que finalmente llevó a Bao Zheng a aceptar el cargo.

La dinastía se rige por un sistema de exclusión por parentesco, lo que generalmente significa que los parientes de altos funcionarios no pueden ocupar puestos importantes, ni siquiera servir simultáneamente como funcionarios en la capital. Una de las razones por las que Bao Zheng destituyó a Song Qi fue que su hermano, Song Xiang, estaba en el poder, lo que le impedía ejercer como Ministro de los Tres Departamentos. A juzgar por las palabras de Ruozhu, parece que su padre también era un alto funcionario, por lo que su esposo no pudo servir como funcionario en la capital y fue reasignado a un puesto fuera de ella durante varios años. Sin embargo, no he indagado mucho sobre la Academia Hanlin últimamente, y desconozco qué funcionario de las prefecturas exteriores fue llamado recientemente para servir como miembro de la Academia Hanlin.

"¡Así que el marido de mi hermana es Neihan! ¡Sabía que tenía razón!" La princesa aplaudió y rió triunfalmente.

El rango oficial de Académico Hanlin es el de tercer grado, y la valoración previa que la princesa hizo del rango del esposo de Ruozhu era, en efecto, correcta.

La señora Zhang se echó a reír al oír esto: «Su marido es realmente extraordinario. Se convirtió en erudito de la Academia Imperial en su décimo año de reinado. Ha habido pocos como él en la historia de la dinastía».

—¿Ah, sí? —preguntó la princesa con curiosidad—. Entonces él es...

"Simplemente tuvo suerte gracias al favor del Emperador", dijo Ruozhu con indiferencia, sin prisa por mencionar el nombre de su esposo, y continuó hablando de su familia. "Más tarde, las mujeres de la familia de mi abuelo materno discutieron quién tenía razón y quién no entre Ouyang Neihan y Bao Zheng. La mayoría de ellas sentía que la acusación de Bao Zheng contra Song Qi era correcta. Además de evitar la sospecha de que Song Xiang estuviera en el poder, Song Qi era, en efecto, como decía Bao Zheng, aficionado a los banquetes y excesivamente extravagante. Y el puesto de Comisionado de los Tres Departamentos, que estaba a cargo de las finanzas nacionales, no debería ser ocupado por una persona así. Entonces, comenzaron a contar las historias del joven Song que circulaban en la corte, una de las cuales era..." Bastante interesante: El joven Song tenía muchas concubinas. Cuando era prefecto de Chengdu, ofreció un banquete junto al río Jinjiang un día. A mitad del vino, sintió de repente un frío en el viento y envió a alguien a casa a buscarle una prenda de manga corta. En cuanto el sirviente regresó y mencionó esto, el grupo de concubinas se apresuró a volver a su habitación, cada una trayéndole una prenda de manga corta. Las sirvientas se las entregaron todas, y Young Song quedó estupefacto: ¡había más de una docena! Las miró fijamente durante un buen rato, sintiendo que elegir alguna sería injusto y que estaría mostrando favoritismo. Así que no se atrevió a tomar ninguna y regresó a casa, soportando el frío.

Al terminar de hablar, la princesa se tapó la boca con la manga y soltó una risita. La señora Zhang y yo también nos reímos. Al ver esto, Ruozhu añadió: "¿No es gracioso? A mí también me pareció muy divertido, así que cuando llegué a casa hoy, se lo conté a alguien". Al oír a Xiao Song mirando con cara de desconcierto la prenda de manga corta, se echó a reír a carcajadas. Así que, después de terminar de hablar, le pregunté casualmente: "Si tu primera esposa y mi hermana aún vivieran, y las tres te hiciéramos un abrigo de invierno cada una y te lo diéramos juntas, ¿qué abrigo te pondrías?". Esta vez, él también se quedó sin palabras. Después de pensarlo un rato, finalmente respondió: "Me los pondría todos, ya que de todas formas va a hacer bastante frío este invierno". No iba a dejar que se saliera con la suya así, así que le insistí: "¿Entonces qué abrigo te pondrías primero? ¿Cuál te pondrías debajo?". Tartamudeaba y no respondía. Le pregunté repetidamente, y finalmente murmuró: "Tiene que haber un orden de llegada, según el orden en que me casé contigo...".

La señora Zhang preguntó con una sonrisa: "¿Es esto lo que te enfada?"

Ruozhu frunció el ceño y dijo: "No me hizo ninguna gracia oír eso, pero no es lo más indignante... Le pregunté de nuevo sin mostrar emoción alguna: 'Si los tres estuviéramos en nuestras habitaciones y las tres se incendiaran, ¿a quién salvarías primero?' Miró al cielo y luego al suelo, dudó un buen rato antes de decir: 'Déjame salvar primero a tu hermana Wang y a Ruolan, ambas están delicadas de salud... Te prometo que iré a salvarte en cuanto las salve a ellas'".

La princesa ya no pudo contenerse y estalló en carcajadas. La señora Zhang sonrió y negó con la cabeza, diciendo: «En efecto, es muy directo. Aunque pensara así, no debería haber dicho esa última frase tan directamente».

Ruozhu apretó los dientes y dijo con rabia: "Jadeé y apenas logré contener mi ira antes de continuar hablándole en un tono suave: 'Pero el fuego es enorme. Si no vienes a salvarme primero, moriré quemada'. ¿Y adivina qué me dijo?".

Todos reímos y negamos con la cabeza, indicando que no podíamos adivinar. Entonces ella reveló la respuesta: «Él dijo: “Imposible, no estás enferma ni tienes dolor, y corres muy rápido. Apuesto a que habrías salido corriendo en cuanto la casa empezó a humear, y ni siquiera habría tenido que salvarte”».