Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 85

La ciudad solitaria cierra sus puertas (Una princesa que se enamoró de un eunuco) ¿Quién puede compartir el brocado del amor? 9. Marido y mujer

Número de palabras del capítulo: 3246 Hora de actualización: 09-07-05 10:33

9. Marido y mujer

(3010 palabras)

Con una expresividad vivaz, imitó la sinceridad de su marido al pronunciar estas palabras, provocando de inmediato otra carcajada en la sala. Incluso las dos criadas que estaban detrás de ella dejaron de lado las normas de etiqueta, cubriéndose la boca con las mangas y riendo sin control.

Ruozhu no se rió, sino que dijo indignada: «Estaba tan enfadada que casi quise prenderle fuego al lugar. Entonces pensé: “¡Bien, dijiste que soy rápida! ¡Pues te lo demostraré!”. Así que, sin decir palabra, me di la vuelta y me fui. Al principio, pensé que me perseguiría, así que caminé muy rápido, pensando que si me alcanzaba y me agarraba del brazo, sin duda me lo zafaría con fuerza... Al cabo de un rato, no lo vi persiguiéndome, lo cual me pareció extraño, así que aminoré el paso, pero seguía sin oír sus pisadas, así que miré hacia atrás, ¡pero no lo vi por ninguna parte! ¡Humph! Quizás pensó que ya casi era la hora de comer y fui a que alguien preparara la comida. Estaba furiosa e inmediatamente hice que prepararan el coche, así que vine aquí».

—Sí, tu cuñado se equivoca. Ya no es joven y no sabe ser más considerado y amable contigo, lo que te molesta sin motivo —suspiró la señora Zhang con una sonrisa. Luego tomó la mano de Ruozhu y la acarició suavemente, diciendo: —Pero, para ser honesta, tú tampoco estás exenta de culpa. ¿Por qué le hiciste esa pregunta sin motivo? ¿Qué tipo de respuesta esperabas? Si hubiera dicho que salvaría primero a los demás, naturalmente estarías insatisfecha, pero si hubiera dicho que te salvaría primero a ti, despreciando a los viejos amigos, mostrando tanta inconstancia y crueldad, ¿te alegraría oír eso?

Ruozhu hizo un puchero y dijo: "Es cierto, ¡pero solo quiero saber cuál es mi lugar en su corazón!". Suspiró y dijo con nostalgia: "A veces, siento que nací en el momento equivocado. Si hubiera nacido diez o veinte años antes, lo hubiera conocido antes de que se casara, me hubiera casado con él como su primera esposa y hubiéramos vivido juntos en armonía hasta ahora, como tú y tu cuñado, sin barreras entre nosotros, ¿no habría sido todo perfecto?".

Al oírla mencionar, la sonrisa de la señora Zhang se desvaneció un poco. Le habló con franqueza a Ruozhu: «Tu cuñado y yo no somos tan despreocupados ni estamos tan libres de ataduras como te imaginas... Aunque solo me tiene a mí como esposa y nunca ha tenido concubina, yo tampoco le he dado hijos. Él tiene cuarenta años y yo ya no soy joven, así que estoy cada vez más preocupada. Siempre me siento culpable por él y desearía que pronto tuviera una concubina para que otra mujer pudiera servirle y perpetuar su linaje».

Ruozhu preguntó: "¿Estaría dispuesto tu cuñado a tomar una concubina?"

«Si quisiera, ¿seguiría tan preocupada ahora?», dijo la señora Zhang con una sonrisa irónica. «Una vez, incluso le elegí a una hermosa joven. Un día, la hice vestir elegantemente y enviarla a servir a Junshi en su estudio. Pero cuando entró, Junshi ni siquiera la miró, concentrado únicamente en su lectura. La joven, queriendo llamar su atención, tomó un libro con disimulo y le preguntó: “Erudito, ¿qué libro es este?”. Junshi echó un vistazo al libro, luego hizo una reverencia y respondió solemnemente: “Este es el *Shangshu* (Libro de los Documentos)”.» Después de eso, él continuó leyendo, ignorándola. La joven no tuvo más remedio que irse y contármelo. En ese momento, pensé que tal vez Junshi dudaba en acercarse a ella porque yo estaba en casa. Unos días después, puse una excusa para ir a casa de un familiar a admirar las flores y me marché temprano. La joven, vestida con sus mejores galas, fue a la academia a servirle el té a Junshi, pero para mi sorpresa, Junshi se disgustó al verla y la regañó: «¡Tú, sirvienta! La academia no está en casa hoy, ¿qué haces aquí?».

Ruozhu sonrió al oír esto y consoló a la señora Zhang, diciendo: «Ya que tu cuñado no ha insistido en tener un heredero, ¿por qué te preocupas, hermana? Además, he oído que ya ha adoptado a un hijo de un miembro del clan como heredero. La reticencia de tu cuñado a tomar una concubina demuestra el profundo afecto que te tiene, hermana, lo cual es verdaderamente envidiable. Si yo le consiguiera una concubina a alguien, estaría encantado de complacerte. El otro día, cuando me acompañó a ver las linternas, no dejaba de mirar a las bellezas de cuello largo que se proyectaban a la sombra de las linternas. Es evidente que es un mujeriego, ¡y no sé cuánto sufriré por esto en el futuro!».

La señora Zhang dijo sorprendida: "¿Tienes algún problema con que él observe las linternas? ¿No estás siendo demasiado sensible? Como funcionario de la corte, ya es bastante amable de su parte acompañar a su esposa a observar las linternas. ¿Y todavía tienes tantas quejas? ¿Acaso no das por sentado lo que tienes?".

Tras oír esto, la princesa le preguntó a Lady Zhang: "¿Acaso el erudito Sima nunca la acompaña a ver las linternas?".

—¡En efecto! —exclamó la señora Zhang, frunciendo el ceño con resentimiento al oír el asunto—. Nunca me acompaña a las fiestas. Un año, durante el Festival de los Faroles, quise salir a ver los faroles, y cuando se lo dije, me preguntó: «Tenemos faroles encendidos en casa, ¿por qué salir a verlos?». Le expliqué: «También quiero ver a la gente en la calle». Me miró con furia y me dijo: «¿Acaso no soy humana, sino un fantasma?».

En cuanto se pronunciaron estas palabras, todos estallaron en carcajadas. La señora Zhang le preguntó entonces a Ruozhu: «Mira, si pudieras elegir libremente, ¿preferirías a otro inepto como Junshi o seguir viviendo con tu cuñado?».

Ruozhu pensó por un momento, y aunque permaneció en silencio, siguió sonriendo con la cabeza gacha; la respuesta era obvia.

La señora Zhang suspiró suavemente de nuevo, diciendo: "¿Qué pareja en este mundo es perfecta en todos los sentidos? Muchas parejas parecen maravillosas para los demás, viviendo en armonía y respeto mutuo, pero las verdades ocultas en su interior solo las conocen ellos. ¿Pero debería romperse un matrimonio simplemente por unas pocas imperfecciones menores? Incluso si cultivas una peonía, necesitas cuidarla pacientemente todos los días para que florezca hermosamente. Algunas parejas albergan resentimiento el uno hacia el otro, sintiendo que ya no pueden vivir juntos, tal vez porque les falta la paciencia para regar y eliminar las plagas..." Tu esposo es excepcionalmente talentoso, guapo y de buen carácter; un hallazgo realmente raro. Por eso tu padre lo adoraba tanto, y después del fallecimiento de tu hermana, te casó con él. Entre los millones de hombres y mujeres del mundo, su unión es un destino raro y precioso, que debes atesorar. Además, durante los últimos dos años, ha sido increíblemente atento y cariñoso contigo. ¿Qué más podrías desear? Aunque algunas pequeñas cosas te molesten, intenta ser más comprensivo y perdonar; ya pasarán. Si te enojas constantemente por asuntos triviales, a la larga dañarás gravemente tu relación.

Ruozhu escuchaba con la cabeza baja, sin replicar. Tras un largo rato, finalmente habló, pero no sobre sus propios asuntos. En cambio, sonrió y nos señaló a la princesa y a mí, diciendo: «Debe haber parejas perfectas en el mundo, ¿verdad? Creo que son muy buenas. Solo tienen ojos el uno para el otro y se llevan de maravilla».

Al oír esto, la princesa protestó de inmediato: "¡De ninguna manera! ¡Nosotros también tenemos problemas! A veces se niega a hacerme hasta las cosas más pequeñas, ¡y tengo que rogarle!".

La señora Zhang preguntó entonces: "¿Es porque lo que le pediste que hiciera no era muy bueno que tu marido se encuentra en una situación tan difícil?"

Ruozhu dijo: "Pero si insistes, al final accederá a tu petición, ¿verdad?"

La princesa preguntó sorprendida: "¿Cómo lo supiste?"

Ruozhu y la señora Zhang rieron y se giraron para mirarme. Bajé la mirada y la cabeza, seguí sonriendo y permanecí en silencio, pero un pensamiento sombrío cruzó por mi mente: "En realidad, nuestro mayor problema es que no somos marido y mujer, y es imposible que lo seamos en esta vida".

Pero mi mal humor no duró mucho. El relincho de un caballo que venía de la planta baja interrumpió mis pensamientos.

La señora Zhang se levantó y se acercó a la ventana para mirar afuera, pero luego sonrió y se volvió hacia Ruozhu, diciendo: "Para ser sincera, recibí tu carta hoy. Me sorprendió bastante lo seria que era, con cosas como 'haberse encontrado con la persona equivocada'. Como no conocía los detalles, fui a tu casa a preguntarle primero a tu cuñado. Me dijo que solo estaba bromeando, pero que no esperaba que te lo tomaras en serio. Cuando saliste corriendo, no se dio cuenta de lo que pasaba, así que no te persiguió. Después, acordé con él que yo iría a verte primero y que él vendría a recogerte más tarde. Está abajo ahora. Cálmate y vuelve con él".

:::

La princesa y yo nos acercamos inmediatamente a la ventana para mirar, y efectivamente, vimos a un erudito de pie, apoyado en su caballo, en la planta baja. Llevaba un suéter con capucha, parecido a una capa, de mangas anchas. La capucha le cubría casi todo el rostro, impidiendo ver sus rasgos con claridad, pero aun así pudimos percibir su elegancia y refinamiento.

Ruozhu vaciló, pero aun así se acercó a la ventana y echó un vistazo a su alrededor. El erudito la vio y enseguida la llamó suavemente: «Señora, es tarde. Vámonos a casa».

Era evidente que tenía en cuenta a quienes le rodeaban, por lo que no se atrevió a gritar.

Al oír esto, una sonrisa se dibujó en los labios de Ruozhu. Se giró, tomó la mano de Adi y le susurró unas palabras al oído. Adi asintió, señaló un taburete redondo y le pidió a una criada que lo acercara a la ventana. Luego, ella se subió al taburete, apoyó los codos en el alféizar, miró al erudito y le dijo con voz clara: «Tío Feng, mi tía me pidió que le preguntara, ¿quién es usted?».

La niña habló con claridad y calma, pronunciando esas extrañas palabras con un volumen suficientemente alto. Sonaba bastante gracioso y seguramente llamaría la atención de todos, tanto dentro como fuera del restaurante.

El erudito debió sentirse bastante avergonzado, pero tras pensarlo un momento, aun así dijo algo en voz baja.

Adi negó con la cabeza y le preguntó muy claramente: "¿Qué?... ¿No me oyes?".

El erudito pareció respirar hondo, con los hombros caídos, probablemente tras haber dado lo mejor de sí. Inclinó la cabeza hacia atrás y se le cayó la capucha, dejando al descubierto un rostro apuesto que tanto la princesa como yo recordábamos.

"Soy Feng Jing de Jiangxia", respondió en voz alta, mientras su mirada se dirigía rápidamente detrás de Adi para encontrar la figura de Ruozhu.

De repente, una cacofonía de sonidos resonó en el restaurante al abrirse de golpe las ventanas. Innumerables cabezas se asomaron por la puerta, con la mirada fija en Feng Jing. Los transeúntes se detuvieron en seco, observándolo con curiosidad y señalándolo. Turistas y bebedores aún más entusiastas se congregaron desde todas direcciones, llamándolo repetidamente: «Erudito Feng», «Erudito Feng» o «Erudito chino Han Feng».

Feng Jing no tuvo tiempo de prestar atención a Ruozhu. Sentado en su caballo, asintió torpemente a la persona que lo había llamado y sonrió servilmente a quienes lo rodeaban, con un semblante bastante avergonzado.

Ruozhu, escondida tras el marco de la ventana, abrazó a Adi y ya estaba doblada de la risa.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (Una princesa que se enamoró de un eunuco) ¿Quién puede compartir el brocado del amor? 10. Frío primaveral

Número de palabras del capítulo: 2988 Hora de actualización: 09-07-05 10:34

10 Fríos de primavera

(2702 palabras)

Mientras escuchaba a Ruozhu relatar los asuntos de su familia, ya había adivinado su identidad. Ahora que se ha revelado la respuesta, mi suposición era bastante acertada: es la segunda hija del primer ministro Fu Bi y nieta de Yan Shu. Fu Bi casó primero a su hija mayor, Ruolan, con Feng Jing. Tras la muerte de Ruolan por enfermedad, Fu Bi prometió a Ruozhu en matrimonio con Feng Jing como su segunda esposa. Actualmente, en la capital se elogia a Feng Jing: «Un erudito que alcanzó la cima tres veces, se casó dos veces con hijas de primeros ministros», en referencia a este acontecimiento. La esposa de Feng Jing que la princesa conoció en el banquete del palacio era Ruolan, mientras que el matrimonio de Ruozhu con Feng Jing debió ocurrir durante la época en que este era un funcionario subalterno. Por lo tanto, ella y la princesa nunca se habían conocido hasta hoy.

Por supuesto, no podía pasar por alto la reacción de la princesa. Desde el momento en que escuchó a Adi llamarlo "Tío Feng", la sonrisa en su rostro se endureció. Cuando Feng Jing reveló su identidad, la alegría en sus ojos fue como fuegos artificiales en el cielo nocturno, que florecieron para luego desvanecerse débilmente, convirtiéndose en volutas de humo y volviendo al silencio en un instante.

Sin embargo, mantuvo su sonrisa, apoyada en el marco de la ventana mientras observaba a Ruozhu. Su mirada serena, como el agua, acariciaba los ojos y las cejas radiantes de Ruozhu, sin revelar rastro alguno de emociones desagradables, como celos o ira. Simplemente observaba la felicidad de aquella mujer de su edad con tranquilidad, como si admirara una hermosa pintura ajena a ella.

Cuando Feng Jing llegó, la princesa ya se había puesto el velo y se había despedido de Ruozhu. Ruozhu, con cierta reticencia, le tomó la mano, le preguntó su nombre y le dijo que esperaba volver a verla a menudo. La princesa sonrió y dijo: «Si el destino lo permite, nos volveremos a encontrar».

Tras hablar, se dio la vuelta y se marchó. Al pasar junto a Feng Jing, levantó con delicadeza una esquina de su velo y le dedicó una media sonrisa. Feng Jing vislumbró su rostro y se sobresaltó momentáneamente, pero rápidamente recuperó la compostura, haciendo una leve reverencia con una leve sonrisa.

Qué familiar le resultaba la escena, como si años atrás hubiera regresado a las orillas del estanque Jinming, donde la joven princesa, en la plenitud de su juventud, conoció al recién nombrado erudito con túnica verde. En el lujoso carruaje, ella sonreía radiante, su bello rostro y sus incipientes sentimientos juveniles asomando a través de la cortina de gasa. Ahora se encontraban de nuevo, pero no estaba claro si Feng Jing simplemente sentía una extraña familiaridad con ella, o si recordaba claramente a la muchacha que había conocido en su viaje triunfal, con sus delicadas manos levantando la cortina de su carruaje enjoyado y sus cejas como montañas primaverales.

Su velo cayó y salió sin mirar atrás, sin siquiera dirigir la mirada hacia un lado. Solo cuando estuvo lejos de la habitación se detuvo, apoyando la mano en la balaustrada bermellón junto a la escalera, y me preguntó suavemente: "¿Cuánto tiempo ha pasado desde el primer año de la era Huangyou?".

Respondí: "Once años".