Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 91

Me apresuré a acercarme y encontré a la señora Yang presionando a Han para que le diera pruebas del regalo de la princesa. Han estaba furiosa y, con los ojos enrojecidos, insistía en que la princesa había entregado el regalo en persona y que no había pruebas. La señora Yang no la escuchaba e insistía en que los sirvientes no la dejaran ir.

Me adelanté y le conté a la señora Yang cómo la princesa le había entregado sus regalos. Ella simplemente se burló: «Sabía que la princesa te pediría que la salvaras. La princesa Han y el señor Liang son como madre e hijo. A lo largo de los años, se han apoyado mutuamente cuando alguno de ellos se metía en problemas, y hoy no será la excepción».

Le dije a Yan: "Si no crees lo que dijo Huaiji, bien podrías preguntarle tú mismo a la princesa para comprobar si el regalo es cierto".

“¿Princesa? Con que usted, señor Liang, le diga una palabra a la princesa, los muertos pueden volver a la vida, y la princesa, naturalmente, creerá que algo que nunca sucedió ha sucedido”. Se inclinó hacia mí y me susurró al oído: “Dijiste que le puse drogas en el vino; quiero saber qué clase de poción mágica le diste o qué clase de maldición le echaste”.

Me quedé mirando al frente en silencio, ignorándola. Dejó de insistir en el tema de los objetos, pero nos dirigió una mirada fría y desafiante antes de darse la vuelta y marcharse un instante después.

Intuí que debía haber enviado gente para vigilarnos en secreto, buscando una excusa para cometer un error. Así que advertí repetidamente a las damas de compañía y sirvientas de la princesa que tuvieran cuidado en todo lo que hacían y que no causaran problemas, pero poco después, sucedió lo que menos quería.

Al día siguiente, estaba hablando con el supervisor Liang cuando de repente vi entrar a la señora Yang con varios sirvientes. Dos de ellos acompañaban a una criada desaliñada. Al observarla más de cerca, me di cuenta de que era Xiaoyan'er.

El supervisor Liang también se mostró bastante sorprendido e inmediatamente le preguntó a la señora Yang: "Señora, ¿cuál es el motivo de esto? ¿La ofendió Xiaoyan'er?"

La señora Yang se dirigió al asiento principal y se sentó con gracia antes de hablar: «Señor, por favor, no me malinterprete. ¿Cómo podría atreverme a tocar a la princesa en lo más mínimo? Hace un momento, pasé por la residencia de Zhang Chengzhao y vi a Xiaoyan'er salir. Estaba así, atándose la falda mientras caminaba. Su rostro irradiaba una belleza juvenil. Me quedé realmente asombrada. Por eso la invité para que usted y el señor Liang pudieran verla y apreciarla juntos».

Ella insinuaba claramente que Xiaoye'er y Zhang Chengzhao tenían una aventura, y Xiaoye'er no refutó ni protestó su inocencia, sino que bajó la cabeza y sollozó. Tuve un mal presentimiento e intercambié una mirada con el supervisor Liang, quien también parecía muy serio.

"Puede que haya un malentendido. ¿La señora les ha preguntado a los dos?", preguntó el supervisor Liang con cautela antes de preguntar.

La señora Yang miró a Zhang Chengzhao y respondió: «Temía que hubiera un malentendido, así que entré específicamente para buscar a Zhang Chengzhao y preguntarle si estaban jugando al ajedrez o a la petanca hace un momento. Pero en cuanto abrí la puerta, el chico me vio, agarró una prenda de ropa y salió corriendo sin camisa y con los zapatos puestos al revés. No sé dónde se esconde ahora. Sin embargo, dejó algo en la cama, que hice que trajeran para que ustedes dos lo vieran».

Tras hablar, hizo un gesto hacia un lado, e inmediatamente un sirviente se adelantó, abrió una bolsa de tela y vertió su contenido sobre la mesa frente a nosotros. Le echamos un vistazo y vimos varias imágenes eróticas, dos o tres polveras de porcelana similares a las que Yuqing le había mostrado a la princesa, un pequeño frasco de pastillas con ilustraciones eróticas, y lo más impactante fue un órgano sexual masculino de madera.

Zhang Chengzhao siempre fue frívolo y solía bromear con las criadas, mientras que Xiaoye'er no era muy serena. No era de extrañar que hubieran fingido un matrimonio, sobre todo porque la expresión de Xiaoye'er en ese momento era prácticamente una admisión.

Sentí una oleada de vergüenza e ira; mi rostro se enrojeció como si estuviera en llamas. La señora Yang, que me observaba, reavivó su sonrisa fría y sarcástica y me preguntó deliberadamente: «Señor Liang, en su opinión, ¿cómo debería manejarse esto?».

Le dije: "Traeré a Zhang Chengzhao aquí más tarde. Si la razón de su fama es cierta, naturalmente los provocará".

Ella no quedó satisfecha y me miró de reojo: «¿Así que si no lo encuentran, no lo castigarán ni un día? Sin duda han cometido esta atrocidad. Hay testigos y pruebas físicas. Incluso si Zhang Chengzhao aparece, no podrá negarlo. Les ruego a ustedes dos que decidan cuanto antes cómo castigarlo, para no demorar el proceso y evitar especulaciones y rumores innecesarios».

El supervisor Liang le preguntó entonces: "¿Y cómo piensa la señora castigarlos?".

La señora Yang señaló a Xiaoyan'er y dijo: «Primero, quítenle la blusa a esta pequeña zorra, azótenla veinte o treinta veces, luego átenle las manos y los pies y háganla arrodillarse en el patio durante tres días como advertencia. Cuando Zhang Chengzhao regrese, trátenlo de la misma manera. Después de tres días, informen de esto al palacio. Si la matan o la descuartizan, es decisión del emperador».

Al oír esto, Xiaoyan'er rompió a llorar de inmediato, rogándonos a mí y al Supervisor Liang que la salváramos. Sentí una punzada de compasión y le dije a la Señora Yang: «Este asunto aún no se ha investigado. Además, ambos son sirvientes del palacio. Primero debemos informar del caso al Emperador y la Emperatriz, y luego les pediremos que envíen al Jefe del Palacio Interior para que se encargue del asunto. Antes de eso, no es apropiado castigarlos».

Ella insistió, diciendo: «Si hombres y mujeres de familias comunes cometen adulterio, son arrestados y exhibidos públicamente. ¿Cuánto más se castigará a quienes viven en el palacio? Esta profanación del palacio es un crimen atroz y, por supuesto, debe ser severamente castigado y servir de ejemplo…». Mirándome fijamente, enfatizó sus palabras, especialmente la última parte: «servir de ejemplo».

Agité la mano y seguí intentando persuadirlos amablemente: «Condenarlos sin juicio y castigarlos de esta manera sin duda dará a conocer el asunto tanto en el país como en el extranjero, y solo provocará controversia. Señora, permítame primero encontrar a Zhang Chengzhao y averiguar qué sucedió. Si esto es cierto, solicitaré al Ministerio de Justicia que intervenga en el juicio y determine sus sentencias de acuerdo con las normas del palacio».

Ella soltó una risita: «Señor Liang, ¿acaso ahora le asusta que la gente hable de cosas tan vergonzosas? Incluso las defiende así». Mientras su sonrisa se desvanecía, me miró y dijo: «El otro día, el príncipe consorte me dijo una palabra que me pareció muy interesante, pero hoy he olvidado su significado. Ahora quisiera pedirle, señor, que me la explique de nuevo».

Tras una breve pausa, pronunció la frase: "El conejo llora la muerte del zorro".

Por un momento después, permanecí en silencio, pero oí a alguien junto a la puerta responder: "No sé qué significa sentir lástima por alguien que ha muerto como un zorro; solo sé que alguien está usando el poder de otra persona para intimidar a los demás".

Era la voz de la princesa. Entró lentamente, seguida de Zhang Chengzhao y la señora Han.

La ciudad solitaria está cerrada (La princesa que se enamoró del eunuco). El vino se ha acabado, dejando solo tristeza en mi frente. 7. Bebiendo juntos.

Número de palabras del capítulo: 4808 Hora de actualización: 09-07-05 10:36

7. Beber juntos

(por 4393)

La princesa se dirigió directamente a la señora Yang, bajó la mirada y la miró fríamente, mientras ella seguía sentada: «Este lugar es la residencia de mi princesa; la persona a la que critica es mi sirvienta. Aunque usted sea la madre del príncipe consorte, no es mi tía. Para todos en esta casa, usted no es más que una transeúnte. ¿Quién le dio la audacia de intimidar a mi gente?».

La señora Yang la miró de reojo, luego apartó la mirada con indiferencia, alzando ligeramente la cabeza mientras decía: «Sea mi suegra o no, el mundo juzgará. No voy a discutir contigo ahora. Hablemos de este escándalo en la casa. La gente común denunciaría un delito si lo presenciara, pero esto sucedió justo delante de mis narices. ¿Cómo podría ignorarlo? No le digo a nadie que los intimide, sino que ayude a la princesa a mejorar el ambiente en la casa. De lo contrario, si este tipo de cosas se convierten en la norma, todos los sirvientes, hombres y mujeres, se amontonarán en una sola habitación. Si se corre la voz, probablemente dirán que la princesa no es estricta, o peor aún».

En ese momento, Zhang Chengzhao se acercó dos pasos, con los ojos ligeramente abiertos por la confusión, y le dijo a la señora Yang: "Señora, si quiere denunciar y exponer a alguien, vaya y arreste a quienes realmente hayan cometido delitos graves. Yo solo estaba descansando en mi habitación, echando una siesta. ¿De verdad vale la pena armar tanto revuelo haciendo que la gente entre corriendo a mi habitación y me saque a rastras?".

—¿Tomando una siesta? —La señora Yang rió entre dientes y señaló a Xiaoyan'er, diciendo: —Sabes disfrutar de la compañía de mujeres hermosas. Incluso para tomar una siesta necesitas que te acompañe una bella jovencita. ¿Acaso no tengo derecho a decir nada al respecto?

"¿Dónde empezó todo esto?" Zhang Chengzhao negó con la cabeza repetidamente, luego se volvió hacia los presentes en el salón y dijo: "Estaba durmiendo plácidamente en mi habitación cuando la Emperatriz Viuda irrumpió repentinamente con su séquito. Arrastró a Xiaoye'er a la habitación, varios de ellos rasgándole la ropa, y amenazó con encerrarnos a todos. Incluso arrojaron un montón de cosas sobre mi cama. Estaba aterrorizado, sin saber qué habíamos hecho para ofender a la Emperatriz Viuda y ser tratados así. Justo cuando la puerta estaba a punto de cerrarse, reaccioné y pensé: estando incriminado de esta manera, yo mismo no soy nada, como mucho perderé la vida, pero si este asunto se usa en mi contra y afecta la reputación de la princesa, sería terrible. Así que me defendí, uno contra diez, y finalmente logré romper el cerco y escapar de la habitación. Ahora he venido aquí con la princesa para contarles a todos la verdad y evitar que Xiaoye'er sufra una injusticia..." En ese momento, se volvió hacia Xiaoye'er y le preguntó: "Hermana Xiaoye'er, ¿es correcto?

Probablemente Xiaoyan'er entendió lo que quería decir en ese momento, dejó de llorar y asintió apresuradamente.

La señora Yang estaba furiosa. Le escupió y lo regañó: "¡Pequeño zorrito! ¿Por qué te haces el inocente? Si no hiciste nada malo, ¿por qué no protestaste hace un momento?".

Zhang Chengzhao explicó inmediatamente en nombre de Xiaoye'er: "En aquel momento, Xiaoye'er ya había sido golpeada hasta quedar inconsciente por usted, señora. ¿Quizás le dijo algo después de que me fui que la hizo tener miedo de clamar por justicia?"

Sonriendo, asintió y susurró: "La emperatriz viuda dijo que si me atrevo a protestar mi inocencia, me cortará la lengua en el futuro...".

—¡Maldita zorra, ¿cómo te atreves a decir tonterías sobre mí aquí con tu bastardo?! —rugió la señora Yang, golpeando la mesa con la mano—. Ustedes dos estaban haciendo cosas desvergonzadas y sucias en la habitación, y más de diez personas en la casa lo vieron. A la vista de todos, ¿todavía quieren negarlo?

La princesa se burló al oír esto y le preguntó a la señora Yang: "¿A la vista de todos? ¿Pero quiénes fueron los testigos de su crimen?".

La señora Yang agitó la manga y señaló a los sirvientes que había traído: "¡Son ellos, todos lo vieron!"

La princesa no respondió. En cambio, se dirigió a la estantería, sacó una arandela trípode de cerámica celadón del horno Ru y la arrojó violentamente al suelo. La arandela se hizo añicos con un estruendo. Señalando los pedazos rotos, la princesa le preguntó a Zhang Chengzhao: «Chengzhao, ¿quién rompió esta arandela trípode?».

Zhang Chengzhao hizo una leve reverencia y respondió en voz alta: "Alteza, fue la esposa de la emperatriz viuda quien lo rompió".

La princesa sonrió levemente y volvió a preguntar: "¿Cómo lo rompió?"

Zhang Chengzhao dijo: "La emperatriz viuda me calumnió a mí y a Xiaoyan'er, e incluso intentó difamar a la princesa. La princesa la refutó con argumentos y pruebas, dejándola sin palabras. Al final, sin saber qué decir y llena de resentimiento, agarró este cuenco de tres patas y se lo arrojó a la princesa. Por suerte, la princesa lo esquivó a tiempo y no la alcanzó. ¡El cuenco de tres patas se estrelló contra el suelo y se hizo añicos!".

Tras decir eso, miró a los eunucos que la princesa había traído al salón: "¿Qué opináis? ¿Está bien así?"

La mayoría de los eunucos habían sido maltratados por la señora Yang anteriormente, y cuando Zhang Chengzhao les hizo esta pregunta, todos contuvieron la risa y se miraron entre sí. Entonces, uno de ellos respondió "sí" primero, e inmediatamente los demás respondieron también "sí".

La princesa entonces alzó la barbilla hacia la señora Yang y dijo: "Mira, más de diez personas han visto lo que hiciste, y todo fue a la vista de todos".

La señora Yang estaba furiosa. Se puso de pie y reprendió a la princesa: «Para proteger a esa mujer culpable y temible, has actuado en contra de tu conciencia y has incriminado abiertamente a mi suegra. ¡Qué clase de novia eres!».