Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 94

La princesa, con el rostro pálido, se volvió hacia mí y me llamó suavemente como antes: "Huaiji".

Ninguno de los ataques crueles ni las maldiciones anteriores pudieron herirme tanto como esta llamada. Ignorando las miradas de los demás, me acerqué, la abracé, le di unas palmaditas suaves en la espalda y susurré: "Está bien... Volveré contigo...".

Mantuve una expresión amable, pero por dentro solo quería gritar. Me sentía resentido por mi propia impotencia, por haberla puesto en una situación tan vergonzosa y haberla hecho soportar esta humillación y dolor sin precedentes por mi culpa. En ese momento, lo único que pude hacer fue ofrecerle ese insignificante consuelo.

—¿Adónde? —preguntó con calma.

"La alcoba de la princesa".

Ella levantó la vista, me miró fijamente a los ojos y expresó claramente su deseo: "Quiero irme a casa".

"¿Vete a casa?" Me sorprendió y no supe qué quería decir.

Ella asintió y continuó: "Quiero regresar al palacio".

—¿Volvemos al palacio ahora? —Fruncí el ceño y miré la profunda noche que había afuera, luego le dije—: Princesa, todas las puertas del palacio están cerradas.

"Quiero volver al palacio." Parecía no oírme y me repitió con firmeza.

Justo cuando estábamos intercambiando algunas palabras, apareció un relámpago en el horizonte, seguido de un estruendo de truenos, y comenzó a caer una espesa capa de lluvia fría.

«Princesa, está lloviendo. ¿Por qué no esperamos hasta mañana, cuando haya luz...?», le dije. Pero antes de que pudiera terminar, me apartó y se dio la vuelta para correr bajo la lluvia.

Me quedé impactado y enseguida agarré una prenda de abrigo de la percha y corrí tras ella. Cuando la alcancé en el patio, ya sollozaba desconsoladamente. La agarré de la muñeca y la hice girar. Los destellos dispersos de los relámpagos iluminaban su rostro descubierto, cubierto de manchas de agua, lo que hacía imposible distinguir entre la lluvia y las lágrimas.

"¡Sácame de aquí!" Me agarró de los brazos con fuerza y, entre la lluvia y el viento de la noche, me dijo con voz lastimera: "Huaiji, quiero salir, quiero ir a casa, ¡no quiero quedarme atrapada aquí!"

Lloró amargamente ante mí, con una tristeza tan profunda que parecía no ver el futuro. Y aquella palabra «困» (atrapada/atrapada) era una maldición oculta, una que había oído mencionar a menudo durante mis años en la corte. El hecho de que la princesa la pronunciara con tanta desesperación me produjo una profunda inquietud.

Mi cordura, que aún me quedaba, no pudo soportar el peso de sus lágrimas. ¿Qué eran las reglas del palacio? ¿Qué importaban las leyes? En un instante, todo eso pareció insignificante. Podía dejarlas de lado, junto con mi vida, solo para darle un respiro.

—Muy bien, princesa, volvamos al palacio —le dije. Desplegué mi capa y la cubrí con ella, intentando abrigarla lo mejor posible. Luego la abracé por los hombros, protegiéndola del viento. Así, la conduje apresuradamente hasta donde estaba estacionado el carruaje del palacio.

Después de que nuestro carruaje imperial saliera por la puerta, Li Wei nos siguió tambaleándose bajo la lluvia.

«Princesa, princesa…» corrió, extendiendo la mano hacia donde se dirigía el carruaje, repitiendo con voz angustiada. ¿Tenía miedo, intentando disuadir a la princesa de entrar al palacio? Miré hacia atrás, vacilé y aminoré el paso.

—¡Vete rápido! —gritó la princesa, animándolo a que se marchara sin siquiera mirar a Li Wei. Sus ojos llorosos no suavizaron su expresión obstinada—. ¡Si me quedo un instante más, moriré aquí!

Inmediatamente azoté con el látigo, aumentando la distancia entre la carreta y Li Wei. Al ver que no podía alcanzarme, sus rodillas flaquearon y se arrodilló en el suelo encharcado, rompiendo a llorar como un niño.

—¿Por qué ha salido así? —exclamó, mirando fijamente los dos chorros de agua que levantaban las ruedas—. Hice todo lo posible, ¿por qué ni siquiera lo has mirado?

En la puerta de Xihua, me presenté a los guardias: "Princesa del Reino de Yan".

Estaban atónitos, incapaces de creer que la "loca" que golpeaba frenéticamente las puertas del palacio pudiera ser la amada hija de aquel famoso emperador. Sus miradas vacilantes recorrieron nuestros rostros antes de que finalmente nos indicaran que esperáramos allí y luego regresáramos a la puerta de la ciudad, tras lo cual relataron en voz alta la situación a los guardianes de la torre.

El portero era un funcionario del Palacio Interior. Nos observó con atención desde la distancia durante un instante y finalmente confirmó que lo que yo decía era cierto. Hizo una reverencia a la princesa que estaba arriba para disculparse y luego entró rápidamente al palacio para informar al emperador.

Unos instantes después, presencié una escena extraña que jamás había visto en mi vida: las puertas del palacio estaban abiertas por la noche.

Las pesadas puertas lacadas en bermellón de la ciudad imperial se abrieron lentamente desde el interior, proyectando varias sombras entrelazadas en forma de abanico, siempre cambiantes, dentro y fuera de ellas. Guardias formaban dos filas frente a las puertas, alzando antorchas, mientras que eunucos tras ellas portaban faroles del palacio. Todos contenían la respiración, lo que hacía que el crujido de las bisagras de las puertas se oyera con mayor claridad.

Tras abrirse de par en par las puertas del palacio, la princesa entró lentamente. Era la primera vez que la princesa entraba y salía del palacio entre las luces parpadeantes y la luz de las velas.

El portero, sosteniendo una hilera de llaves de bronce dorado, inmediatamente dirigió a los demás en una reverencia a la princesa. Los funcionarios del palacio que se habían apresurado a acercarse parecían estar aún en un sueño, y sus reverencias no estaban sincronizadas; era la primera vez que recibían a la princesa en el palacio de una manera tan sencilla y apresurada a medianoche.

La Puerta Xihua fue elegida por ser la más cercana a la Ciudad Prohibida. Sin embargo, para llegar al Palacio Funing, donde residía el emperador, aún quedaban varias puertas y salones por atravesar: la Puerta Pinggong, la Puerta Huangyi, la Puerta Chuigong, el Salón Chuigong... Frente a cada puerta se encontraba un guardián dispuesto a abrirla. Al ver a la princesa entrar al palacio fuera de horario, sin permiso ni edicto imperial, apenas pudieron disimular su sorpresa.

La princesa los ignoró, alzó la cabeza y cruzó rápidamente las puertas del palacio. Tras nuestro paso, las puertas se cerraron de golpe tras nosotros, resonando el sonido del cerrojo. Este sonido, algo alarmante, me recordó de repente las lecciones que recibí cuando entré por primera vez al palacio de niño: si los porteros no seguían los procedimientos adecuados para permitir la entrada o salida, el castigo más leve sería el exilio, el más severo, la horca…

Cuando la princesa entró en el Palacio Funerario, las nubes se habían disipado y la lluvia había cesado, pero yo tenía el presentimiento pesimista de que esa puerta prohibida podría dar paso a una temporada de lluvias tormentosas.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró de un eunuco) El vino se ha acabado, dejando solo dos frentes tristes y glicinias.

Número de palabras del capítulo: 3653 Hora de actualización: 09-07-05 10:37

glicina

(3350 palabras)

En el Palacio Funing, la princesa estaba a punto de hacer una reverencia cuando el Emperador la detuvo, mostrando preocupación y inquietud. Le preguntó repetidamente qué había sucedido, pero ella solo lloraba. Poco después, llegaron la Emperatriz y la Consorte Miao, quienes la abrazaron y la consolaron. Solo entonces la princesa comenzó a desahogarse, empezando por las injusticias que había sufrido desde su llegada, y continuando con la historia de cómo Yang la envenenó y los insultos que nos había proferido aquella noche. Por supuesto, su relato fue algo indiscreto; omitió detalles de nuestro romance y solo mencionó brevemente que había "bebido una copa de vino e intercambiado algunas palabras" conmigo después de ser intimidada por la consorte y su madre. Dijo que Yang nos había espiado y luego había lanzado una diatriba de insultos y provocaciones, y que Li Wei, al oír el alboroto, acudió en ayuda de su madre y la golpeó.

Al oír esto, la consorte Miao estalló en cólera. Abrazando a su hija, ya no pudo ocultar el resentimiento que había acumulado durante años a causa de este matrimonio. Secándose las lágrimas, dijo con amargura: «Mi hija, tan hermosa, delicada e incomparablemente noble, con tantos hombres talentosos en el mundo deseando su mano, tuvo que casarse con un miembro de la familia Li para traer gloria a su linaje. No habría habido problema si no la hubieran tratado como es debido, pero ¿por qué tuvieron que recurrir a métodos tan despreciables para atormentarla? ¡Incluso la drogaron! ¿Cómo pudo la Emperatriz Viuda del Tío Imperial hacer algo así, tratando a una virgen como a una prostituta? ¡Me pregunto si su familia regentaba una casa de cambio de billetes o un burdel en aquel entonces!».

Ella pronunció estas palabras mirando a la Emperatriz, pero probablemente iban dirigidas principalmente al Emperador. El Emperador solía ser muy reacio a que se mencionara la antigua práctica de la familia Li de ganarse la vida falsificando papel moneda, y probablemente sintió que las acciones de Yang habían ido demasiado lejos. No mostró ninguna insatisfacción con la Consorte Miao, sino que simplemente bajó la cabeza, frunció el ceño y suspiró de vez en cuando.

«Y luego está Li Wei, feo y estúpido, un completo idiota. Si no fuera por la misericordia de la familia imperial, ni siquiera habría podido tocar la falda de la princesa, aunque hubiera realizado dieciocho vidas de buenas obras. Ahora que ha usado a la princesa para ascender socialmente y convertirse en el yerno imperial, se atreve a tratarla mal. Cuando ella se niega a acostarse con él, la golpea y la regaña. ¿Acaso la trata como a una sirvienta o como a una bailarina y cantante?», regañó la consorte Miao a Li Wei, con la voz quebrada por los sollozos mientras su ira crecía.

Finalmente, simplemente abrazó a la princesa con fuerza y lloró: "Hija mía, no sé qué clase de vida has estado llevando en la residencia de la princesa estos últimos años. Es raro que lo hayas soportado en silencio durante tanto tiempo; no debes querer que tu padre se preocupe...".

Al oír esto, la princesa rompió a llorar desconsoladamente en brazos de su madre. El emperador, con expresión de total impotencia, se sintió algo avergonzado por las palabras de la consorte Miao y tartamudeó, intentando ofrecerle consuelo: «Quizás haya habido algún malentendido; la consorte no debería haber llegado a tales extremos…»

«¿Qué malentendido?», preguntó la consorte Miao, quien adoraba a su hija y no se atenía a la estricta distinción habitual entre superiores e inferiores. Inmediatamente apartó a la princesa para que el emperador la viera y replicó: «Las marcas de los dedos en el rostro de mi hija siguen ahí. ¿Qué malentendido podría haber?».

Obviamente, aquello era una exageración; el rostro de la princesa solo estaba ligeramente enrojecido y no había rastro de huellas dactilares. Pero el emperador no lo desmintió, permaneciendo en silencio mientras observaba con profunda preocupación a la princesa, que estaba acurrucada en los brazos de su madre y lloraba. Lentamente extendió la mano como para consolarla, pero vaciló y la retiró, apoyándola sobre sus rodillas, y suspiró profundamente.

En ese momento, la emperatriz se puso de pie en silencio, me guiñó un ojo y me hizo un gesto para que saliera con ella.

La seguí hasta el ala oeste del salón principal. Despidió a los demás sirvientes y luego me preguntó: «La princesa dijo que estaba bebiendo y charlando contigo, mientras la emperatriz viuda te espiaba. ¿De qué hablaban? Además de beber, ¿qué más hacían?».

Permanecí en silencio durante un buen rato antes de responder finalmente: "Nada en particular, solo estaba ajustando la vela con la brisa y charlando ociosamente junto a la ventana oeste".

—¿Chismorreando junto a la ventana oeste? —La emperatriz frunció el ceño, profundamente recelosa—. ¿Eso es todo? La esposa de la emperatriz viuda ya te había visto a solas antes, pero esta vez está tan enfadada que incluso profirió insultos. Lo que vio debe de ser inusual.

Nunca he sido bueno mintiendo, y menos delante de la Emperatriz. Así que, lo único que puedo hacer ahora es guardar silencio.

Me observó con una mirada serena, haciéndome sentir una vez más que no tenía dónde esconderme.