Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 100

Bajé un poco la cabeza y me mordí la lengua en silencio, intentando reprimir el dolor y reducir la sensación en otra parte de mi cuerpo, hasta que pude saborear el dulce sabor metálico de la sangre.

Al oír esto, Lady Miao se angustió aún más y se arrodilló, suplicándole al Emperador que la llamara de vuelta. El Emperador suspiró repetidamente, profundamente preocupado. Tras consolar a Lady Miao y a su hija, fue a ver a Lady Dong y le comunicó su intención de ascenderla al rango de Consorte. Lady Dong había dado a luz tres veces en tres años y había sufrido un parto difícil con la Decimotercera Princesa, dejándola extremadamente débil y postrada en cama. Al oír las palabras del Emperador, se levantó de inmediato, se arrodilló ante él y rechazó vehementemente el ascenso, preguntándole si podía convertir esta recompensa en la promesa de cumplir un deseo. El Emperador le preguntó cuál era su deseo, y ella respondió que esperaba que el Emperador la perdonara y la llamara de vuelta para ver a la Princesa.

Ay, Qiuhe… Tenía sus propios deseos, pero aprovechaba cada oportunidad para cumplirlos y ayudar a los demás. Le estoy profundamente agradecido, pero ante la narración de Deng Duzhi, guardé silencio, pues no encontraba las palabras adecuadas para expresar la emoción que su bondad despertaba en mí.

«Tras escuchar lo que dijo la señora Dong, el emperador aún no se ha pronunciado, pero seguramente está considerando convocarla de nuevo. Y al final, fue otra persona quien lo convenció de tomar la decisión. Jamás adivinará quién es», añadió Deng Duzhi.

Lo miré con una mirada inquisitiva, y él no me dejó en suspenso, dándome la respuesta directamente: "Es el yerno imperial, Li Wei".

Bajo mi mirada atónita, continuó: «Tras enterarse del ahogamiento de la princesa, el comandante Li fue al palacio a solicitar una audiencia con el emperador, arrodillándose ante él e inclinándose. El emperador, pensando que había venido a implorar perdón de nuevo, dijo impacientemente: “Este asunto no le incumbe; vuelva”. El comandante Li tartamudeó y dijo que tenía algo que deseaba que el emperador le concediera. El emperador le preguntó qué era, y él dijo:»

«Por favor, hagan volver a llamar al señor Liang».

En ese momento, Deng Duzhi hizo una pausa, mirándome como si esperara que dijera algo. Me quedé completamente sin palabras, y permanecimos en silencio durante un largo rato antes de que finalmente preguntara: "¿Explicó por qué pidió que lo volvieran a llamar?".

Deng lo sabía: "No. El Emperador se lo pidió, pero él no pudo explicar por qué. Simplemente siguió haciendo reverencias y rogándole repetidamente al Emperador que te hiciera regresar".

Deng Duzhi y yo regresamos a Tokio a toda prisa, sin detenernos. Cuando llegamos a las inmediaciones de las puertas de la ciudad, ya era de noche. Deng Duzhi pensó que ya era hora de cerrar las puertas y que no podríamos entrar a la ciudad. Sin embargo, al llegar, las encontramos abiertas de par en par. Deng Duzhi se sorprendió mucho y preguntó a los guardias. Estos respondieron: «Hoy se entierra a la Tercera Princesa. El Emperador ha ordenado que las puertas del palacio y de la ciudad permanezcan abiertas hasta que regrese el cortejo fúnebre».

¿La decimotercera princesa murió joven? Me giré para mirar al jefe Deng, quien asintió y dijo en voz baja: "La condición de la decimotercera princesa nunca fue buena después de nacer, y ya estaba gravemente enferma cuando dejé la capital".

Contando los días, esta pequeña princesa solo vivió dos meses. Se me partió el corazón y no me atreví a imaginar el dolor que debió sentir Qiuhe.

Deng Duzhi me condujo a la ciudad. Cuando el portero preguntó por mi identidad, ocultó el hecho de que yo era un funcionario de la corte que regresaba a la capital para informar sobre ciertos asuntos.

Una vez que entramos en la ciudad, me dijo en voz baja: «El Emperador no quiere que nadie sepa de tu regreso a la capital, especialmente los censores. Por eso me envió a entregar un decreto secreto. También me ordenó que no mencionara tu identidad a nadie durante el trayecto. De lo contrario, si los censores se enteran de que has regresado, sin duda tendrán algo que decir».

Bajé la mirada, recordando las acusaciones que los censores habían formulado contra mí. El censor jefe Deng guardó silencio un instante, luego se volvió hacia mí y dijo: «Probablemente aún no te hayas enterado, ¿verdad? A mediados de junio de este año, el Emperador aceptó el consejo de sus ministros y ascendió a Sima Guang al cargo de cronista imperial y codirector del Censorado… En tan solo dos meses, Sima Guang ha sido destituido más de una docena o veinte veces, convirtiéndose en el censor actual que más consejos ha dado».

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Una perla arrojada entre escombros Zhu Zhu

Número de palabras del capítulo: 3823 Hora de actualización: 09-07-05 10:39

6. Zhu Zhu

(3514 palabras)

Tras entrar en el palacio, la primera persona con la que me encontré fue la emperatriz.

«Que te hayamos traído de vuelta no significa que regresarás al lado de la princesa como si nada hubiera pasado, y que seguirás sirviéndole», dijo sin rodeos. «Permanecerás en el palacio, y cuando la princesa entre, podrás reunirte brevemente con ella para informarle que estás sano y salvo, pero nada más. Nunca volverás a ser como antes».

Bajé la cabeza y permanecí en silencio, soportando su mirada fría y escrutadora. Tras un largo rato, la oí suspirar: «Ninguno de los dos puede controlar su temperamento, así que no nos queda más remedio que cambiar su forma de interactuar».

Me llevé la mano a la frente e hice una reverencia para expresar mi gratitud a Ruyi: "Su Majestad y Alteza le agradecen su sabia decisión".

Añadió: «Ya no puedes regresar a la residencia de Lady Miao. Haré que el jefe de secretaría, Deng, te busque otro lugar donde vivir. En cuanto a qué hacer en el futuro, lo pensaré un poco más. Pero para evitar llamar la atención de los censores, ya no puedes obtener un puesto de alto rango».

Eso no es lo que más me preocupa. "Entonces, princesa..." Dudé, solo quería preguntar cuándo podría ver a la princesa.

La emperatriz comprendió y respondió: «Su Majestad le ha prometido a la princesa que la hará regresar y la ha enviado de vuelta a su residencia. En cuanto a cuándo se reunirán, lo discutiremos más adelante».

Le di las gracias de nuevo. Entonces le ordenó a Deng Duzhi que me sacara. Cuando me dirigía hacia la puerta y estaba a punto de darme la vuelta, me llamó y me dijo: «Qiuhe también ayudó mucho a que volvieras esta vez. Ve a verla mañana primero».

Cuando vi a Qiuhe, me impactó su aspecto. Había pasado un año y estaba extremadamente delgada. Llevaba una venda de terciopelo negro alrededor de la frente mientras se apoyaba en su lecho de enferma. Su rostro, sin maquillaje, incluso sus labios, estaban pálidos y azulados. Estaba tan delgada como una muñeca de papel, sin la firmeza propia de una mujer que acaba de dar a luz. Además, tenía profundas ojeras, y sus ojos, antes claros y hermosos, estaban apagados y sin vida, como manantiales secos, probablemente debido a la falta de sueño y al llanto frecuente.

Ese día, la señora Gao, señora del condado de Jingzhao, vino al palacio para presentar sus respetos y visitar a Qiu He. Cuando entré a verla, ambas conversaban informalmente. Al verme, Qiu He pareció muy sorprendida y encantada. Se incorporó con dificultad y llamó repetidamente a su doncella para que me invitara a sentarme. También ordenó a Zhao Jichong, supervisor de su departamento, que me sirviera té. No me trató en absoluto como a un humilde eunuco, sino como a un distinguido invitado que venía de lejos.

Esto me incomodó un poco. Hice una reverencia y le agradecí repetidamente, pero no me atreví a sentarme frente a ella como me sugirió. Qiuhe me insistió en que me sentara de nuevo, y finalmente, la señora de Jingzhao también me aconsejó con una sonrisa: «Conocemos al señor Liang desde hace muchos años, y esto no es en público. No hay necesidad de tanta formalidad. Por favor, siéntese y hable despacio».

Luego me senté y conversé con ellos. En presencia de la Dama de Jingzhao, hablamos principalmente sobre la vida en Xijing y mis experiencias de viaje. La conversación fue tan distendida que parecía como si solo me hubieran ordenado ir a Xijing por un año en una misión temporal. No mencionaron los detalles de mi degradación ni a la princesa.

Un instante después, se oyó el llanto de un bebé desde fuera, y entonces una nodriza trajo a una niña de poco más de dos años y le dijo a Qiu He: "Señora, la undécima princesa ha despertado de nuevo".

La niña era la segunda hija de Zhihe, la princesa Yongshou, la undécima princesa. Inmediatamente me puse de pie e hice una reverencia a la princesa Yongshou. Qiuhe sonrió y dijo: "Es una niña que aún no comprende las cosas, ¿por qué tanta cortesía?". Con una sonrisa, tomó a la princesa Yongshou de los brazos de la nodriza y le dijo suavemente con una sonrisa: "Zhuzhu, te despertaste varias veces anoche y solo te dormiste al amanecer. ¿Por qué estás despierta otra vez? ¿Sabes que viene un invitado distinguido?".

Ella sonrió y me señaló. La princesa Yongshou giró la cabeza para mirarme al oír esto. Su piel, heredada de Qiuhe, le daba un aspecto cristalino, como una pequeña figura tallada en jade de Hetian. Sus hermosos ojos, que se parecían a los de Qiuhe, aún estaban húmedos por las lágrimas. Al verme mirándola, inmediatamente escondió la cabeza en los brazos de su madre. Su delicada y tímida apariencia inspiraba lástima.

Cuando dejé la capital, el emperador aún no le había dado un apellido de soltera. Todos en el palacio la llamaban "Maestra", siguiendo la forma en que la emperatriz se dirigía a ella. Ahora Qiuhe la llama "Zhu Zhu", así que ese debe ser el nombre de la princesa Yongshou.

—El nombre de pila de la undécima princesa es muy bonito —dije con una sonrisa.

"¿Es así?" Qiuhe y la Dama de Jingzhao intercambiaron una sonrisa, y luego ella me explicó: "Hablando de eso, este nombre en realidad fue dado por el cuarto hermano de la familia de la Dama de Jingzhao".

Este "Cuarto Hermano" se refiere a Zhongke, el cuarto hijo de la Dama de Jingzhao y de la Decimotercera Milicia. La Dama de Jingzhao sonrió de inmediato y me dijo: "Mi hijo es irrespetuoso y no conoce su lugar. Llama a su tía con tanta indiferencia. Por suerte, el Emperador y la Señora Dong son magnánimos y no le guardan rencor por ello".

Al ver mi confusión, Qiuhe me explicó con detalle: «A principios del invierno pasado, la Undécima Princesa estaba muy enferma. El Príncipe de Jingzhao trajo a varios jóvenes a visitarla. Zhongke oyó a la Emperatriz llamar a la princesa "Maestra" y lo malinterpretó. Con alegría, señaló sus zapatos con forma de cabeza de cerdo y no paraba de llamarla "Cerda, Cerda". Curiosamente, la Undécima Princesa, que estaba profundamente dormida, abrió los ojos al oírlo llamarla así y poco a poco se recuperó. El Emperador se alegró mucho y dijo que era común que las familias comunes pusieran a sus hijos nombres humildes con la esperanza de que fueran más fáciles de criar, y que le parecía lógico. Sugirió llamar a la Undécima Princesa "Cerda"». La emperatriz rió y dijo que, aunque el nombre «Cerdo» sonaba muy cariñoso, no era del todo apropiado para una niña. Sugirió conservar el sonido pero cambiar el carácter a «Zhu», que sigue siendo el mismo carácter, pero escrito como «Zhu», lo cual sería de buen augurio. El emperador aceptó de inmediato, y desde entonces, llamamos a la undécima princesa «Zhu Zhu», y el emperador también le dio permiso a Zhongke para llamarla Zhu Zhu...

Antes de que terminara de hablar, un niño de unos cinco o seis años entró corriendo desde afuera como si cabalgara sobre ruedas de fuego. Casi todo su cabello estaba rapado, dejando solo un pequeño mechón en la frente. Vestía un traje de seda, con una blusa hasta la rodilla debajo y una camisa corta de manga larga encima. Las mangas eran abultadas y se había pellizcado los puños a la espalda, haciéndolos parecer dos grandes bolsas. Se desconocía qué escondía dentro.

Al ver esto, la Dama de Jingzhao regañó: "¡Cuarto hermano, ¿por qué andas por ahí tan imprudentemente?! ¡No asustes a la Dama Dong ni a la Undécima Princesa!".

Zhongke se detuvo frente a Qiuhe y la princesa Yongshou, se volvió hacia su madre y dijo: "Hace un rato fui a jugar con la hermana Wan y la vi encender una caja de incienso, diciendo que era para usar en la tienda y que olerlo me ayudaría a dormir bien. ¿No dijiste que Zhu Zhu se ha estado despertando mucho por la noche últimamente? Así que le pedí a la hermana Wan que encendiera un incensario y me dejara llenar mis mangas con el incienso para llevárselo a Zhu Zhu. Tenía miedo de que el incienso se disipara con el tiempo, ¡así que tuve que correr rápido!".

La "Hermana Wan" a la que se refería era Feng Wan'er, nieta de Feng Zheng, un alto funcionario del reinado del emperador Zhenzong, quien fue adoptada por la emperatriz hace unos años. Esta joven era inteligente y amable, y al igual que Qiu Zhi, disfrutaba elaborando cosméticos y perfumes.

Después de que Zhong Ke terminó de explicar, dejó de escuchar los regaños de su madre y abrió las mangas hacia la princesa Yongshou, agitando los brazos vigorosamente en un esfuerzo por dejar que la princesa oliera la mayor cantidad posible de la fragancia que había traído.

Esta fragancia posee la elegancia de la madera de agar, pero también un dulce aroma afrutado que realmente calma la mente y proporciona una sensación de placer.

"Mmm, esta fragancia es agradable. Está hecha con jugo de pera al vapor y madera de agar." Qiuhe la reconoció rápidamente y le sonrió a Zhongke, diciendo: "Cuarto hermano, gracias."

Zhong Ke negó con la cabeza: "No hace falta que me des las gracias, con que a Zhu Zhu le guste". Luego le preguntó a la princesa Yongshou con gran preocupación: "¿Huele bien?".

La princesa Yongshou sonrió levemente y asintió con suavidad.

"¿Entonces, quieres dormir ahora?" Los ojos de Zhong Ke se abrieron de par en par, ansioso por confirmar los efectos milagrosos de la especia.

Los adultos presentes rieron. El príncipe de Jingzhao se dio una palmada en su cabeza calva y soltó una risita: "¿Intentando dormir a alguien con solo olerlo? ¿Crees que esto es una poción para dormir?".