Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 104

No se apresuró a preguntarme qué había pasado desde que nos separamos. En cambio, charló conmigo sobre cosas cotidianas como siempre, como si la separación de aquel año nunca hubiera ocurrido. Actuaba con total normalidad, sin rastro del nerviosismo y la confusión que había mostrado la noche anterior, salvo por algún que otro leve aturdimiento.

"¿Dónde está mi aceite capilar de loto de bambú?", preguntó cuando Yun Guo'er le peinó el cabello, al notar que no era algo que usara con frecuencia.

Yun Guo sonrió y dijo sin rodeos: "La princesa derramó su bebida anoche, ¿pero no se acuerda?".

La princesa hizo una pausa por un instante, luego pareció recordar algo, bajó las pestañas y se mostró bastante tímida.

—No provoqué el incendio a propósito —me dijo en voz baja más tarde, cuando no había nadie alrededor—. Me desperté en mitad de la noche, las velas estaban apagadas y todo estaba completamente oscuro. Me levanté y salí a trompicones, pero estaba mareada y sentía como si hubiera paredes a mi alrededor, y no encontraba la puerta. Tenía miedo de quedarme encerrada aquí, así que saqué el incensario de la tienda e intenté encontrar pastillas de incienso para usarlas como yesca para encender las velas, pero las velas no prendían por mucho que lo intentara. Entonces soplé las pastillas de incienso, pero soplé chispas sobre la cortina de gasa y se incendió… Por alguna razón, me alegró mucho ver que el fuego se hacía cada vez más grande… Si quemara todas estas paredes, ¿podría verte?

Le dediqué una sonrisa irónica, evitando hablar directamente del tema: «Su Alteza es de noble cuna y debería cuidarse. En el futuro, por favor, no toque a la ligera ninguna fuente de fuego».

Parecía no oír, y seguía diciéndose a sí misma: «Después vinieron todos a sacarme, pero ya no quería irme. Pensé que sería bueno morir quemada así, para que mi alma pudiera flotar y verte después de deshacerme de este cuerpo…»

Se me llenaron los ojos de lágrimas y no me atreví a mirarla directamente a los ojos. En cambio, giré la cabeza para contemplar el tocador del que aún salían volutas de humo y la oí susurrar suavemente: «Solo quiero verte».

Por la tarde, Li Wei regresó del palacio, acompañada por Wang Wuzi y la consorte Miao. Al ver a la princesa, la consorte Miao la abrazó de inmediato, examinándola detenidamente de pies a cabeza, exclamando "¡Hija mía!" y llorando desconsoladamente. La princesa también derramó lágrimas, y madre e hija lloraron juntas. Li Wei permaneció a un lado, observando con la mirada perdida, mientras Wang Wuzi me llevaba a una habitación contigua y me susurraba que, a petición de Li Wei, el emperador me había permitido quedarme temporalmente en la residencia de la princesa para hacerle compañía.

Esto debería haber sido una buena noticia, pero no reaccioné con alegría en absoluto. Simplemente asentí, como para indicar que aceptaba la orden y tomaba las riendas de la situación con pasividad.

Wang Wuzi se mostró algo sorprendido, pero no investigó el motivo y continuó: "Además, el príncipe consorte hizo otra petición al emperador".

"¿Qué?" pregunté.

—Va a tomar una concubina —respondió Wang Wuzi—. Le ha pedido permiso a Su Majestad para tomar una concubina próximamente.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Una perla entre escombros, desechada por siete hijos

Número de palabras del capítulo: 2816 Hora de actualización: 09-07-05 10:40

Shichiro

(2647 palabras)

Los hombres comunes toman concubinas por su belleza o para tener descendencia, pero claramente ese no era el propósito de Li Wei, al menos no el principal. Su petición actual probablemente sea una señal de que ha renunciado a la princesa, supongo. Wang Wuzi me contó después: «El emperador le preguntó si tenía a alguien en mente, y él respondió que no, y luego añadió: “Si Su Majestad me lo permite, iré a buscar a alguien”».

El Emperador, como era de esperar, accedió a su petición. Pronto comprendí que el viaje de la consorte Miao no tenía como único propósito consolar a la princesa.

Tras llorar con la princesa, la consorte Miao se secó las lágrimas y llamó a Jiaqingzi y Yunguoer a una habitación privada para hablar. Un momento después, los tres salieron. La consorte Miao sostenía la mano de Yunguoer, charlando y riendo íntimamente, mientras Jiaqingzi caminaba detrás de ellos con la cabeza gacha, sin decir palabra.

La consorte Miao llevó a Yun Guo'er a ver a la señora Yang y ordenó a Li Wei que las acompañara. Solo después de que se marcharon, le susurré a Jiaqingzi lo que la consorte Miao les había dicho. Jiaqingzi se sonrojó, tartamudeó y, tras un largo rato, finalmente dio una explicación vaga. Resultó que la consorte Miao había oído que Li Wei quería tomar una concubina y le preocupaba que la señora Yang lo considerara una mujer vulgar y grosera, lo que haría sufrir a la princesa. Por lo tanto, quería encontrar a alguien que conociera bien para que se casara directamente con Li Wei. Tras mucha reflexión, sintió que Jiaqingzi, Yun Guo'er y la princesa habían crecido juntas desde la infancia y que su vínculo era incomparable. En los últimos años, las doncellas de la princesa que la habían acompañado se habían casado o habían regresado a casa, y Xiaoyan'er había sido expulsada. Era raro que estas dos se hubieran mantenido leales y devotas a la princesa, demostrando su afecto y firmeza. Por lo tanto, las instó encarecidamente a que se casaran con Li Wei como concubinas. De esta forma, se resolvería el asunto de tomar una concubina y podrían seguir acompañando a la princesa.

Tras una conversación privada, Jiaqingzi declinó cortésmente, pero Yunguoer finalmente asintió en señal de acuerdo.

Presumiblemente, la señora Yang y Li Wei aceptaron este resultado. Cuando la consorte Miao regresó a la residencia de la princesa, se la veía relajada, como si se hubiera quitado un gran peso de encima. Antes de partir de la residencia de la princesa para regresar al palacio, sopesó cuidadosamente sus palabras y le contó con cautela a la princesa sobre el acuerdo de la concubina. La princesa no se disgustó, sino que se sorprendió. Llamó a Yun Guo'er y le dijo: "El matrimonio es un asunto serio. No te cases con alguien con quien no seas feliz solo por mi culpa. No sé qué te dijo mi hermana antes, pero si tienes la más mínima inquietud, niega con la cabeza ahora mismo y yo tomaré la decisión por ti. También se lo explicaré al consorte y a su madre, y les dejaré elegir a otra persona".

Yun Guo'er dijo en voz baja: "Princesa, le está dando demasiadas vueltas. Lo hago voluntariamente. En los últimos años, no he hecho caso a los consejos de mi familia sobre el matrimonio. Además de que no soy lo suficientemente buena para nadie, también temo casarme con un desconocido sin ninguna consideración, solo por la labia de una casamentera. Si, por desgracia, esa persona es de mal carácter, adicta a la bebida, al juego o a las mujeres, mi futuro sería miserable. Hace dos años, Lady Miao le pidió al Emperador que nos concediera a mis hermanas y a mí como concubinas de un alto funcionario, pero me negué. Las familias ricas tienen muchas concubinas, y la situación es impredecible. Si su esposa es intolerante, mi situación después de entrar en la casa sería precaria... Pero delante de la Princesa, naturalmente no me preocupa eso. Además, he visto al Príncipe Consorte todos los días en los últimos años, y sé que es de excelente carácter y muy amable con sus sirvientes. Ciertamente no maltratará a nadie. sus concubinas en el futuro... Estoy dispuesto a permanecer en la residencia de la Princesa para servir a la Princesa y al Príncipe Consorte por el resto de mi vida. Sin embargo, si la Princesa lo considera inapropiado, entonces Yun Guo'er está siendo presuntuoso. Por favor, finja que esto nunca sucedió...

Tras interrogar repetidamente a Yun Guo'er y confirmar que actuaba voluntariamente, la princesa accedió. Ella y el consorte Miao le otorgaron una gran fortuna y ordenaron a los funcionarios de la corte que prepararan una generosa dote para ella. Luego, eligieron un día propicio para la ceremonia, otorgándole oficialmente el título de concubina del consorte.

Al principio, me preocupaba que la consorte Miao estuviera presionando a Yun Guo'er para que dijera esas cosas, así que le pedí a Jiaqingzi que le preguntara en privado sobre sus sentimientos. Yun Guo'er insistió en que era su propia decisión y añadió: «Soy diferente de la princesa. La princesa es de noble cuna y, naturalmente, anhela casarse con un marido perfecto, alguien talentoso y apuesto, con quien pueda componer poemas, tocar música y pintar. Pero yo nací en un entorno humilde y no tengo talentos especiales. Mi mayor deseo es casarme con un marido que me trate bien. La belleza y el talento son secundarios; lo más importante es un buen corazón. El príncipe consorte es un buen hombre, y además un noble. Sin duda, no hay muchos nobles honestos como él en este mundo, así que ¿por qué iba a ser infeliz?».

El día propicio fue escogido a mediados de octubre. A menos de un mes de la ceremonia de toma de concubina, Li Wei no mostraba alegría. Veía a Yun Guo'er como siempre y no le prestaba especial atención. Mientras Yun Guo'er se afanaba en bordar su vestido de novia, él dedicaba más energía a coleccionar y apreciar caligrafía y pintura, pasando todos sus días en su estudio. Parecía que la montaña de pergaminos era más como su concubina favorita que la propia Yun Guo'er.

Él seguía viniendo a visitar a la princesa todos los días, pero cada vez que me veía, se marchaba rápidamente tras unas pocas palabras, como si temiera molestarnos. Esa actitud inusualmente humilde siempre me hacía sentir culpable e incómoda.

Tras un período excepcionalmente difícil de reflexión y toma de decisiones, una noche, llamé a su puerta y le dije: "Comandante, ¿podemos aplazar el asunto de tomar una concubina?".

A finales de septiembre, Li Wei terminó el jardín que estaba construyendo cerca del Jardín Yichun e inmediatamente invitó a la princesa a quedarse allí un tiempo. Había dedicado varios años a su construcción, y el resultado era realmente excelente. El jardín estaba repleto de flores y árboles, creando una serie de escenas hermosas y sumamente magníficas. Albergaba numerosas flores raras y exóticas, muchas de las cuales habían sido traídas de tierras lejanas y eran desconocidas para la mayoría de los habitantes de la capital. Mientras la princesa admiraba las flores, preguntó casualmente por los nombres de un par de plantas, y Li Wei se lo tomó en serio. Entonces encargó varias placas de jade de Lantian, grabadas con los nombres de las flores, y las colgó en las ramas de cada planta para que la princesa pudiera reconocerlas de un vistazo.

Pero esta era otra tarea ingrata. La princesa simplemente se burló: «Oí que Yan Shu una vez ridiculizó el poema de Li Qingsun sobre la riqueza, "Partituras musicales encuadernadas en pergaminos con letras de oro, árboles con inscripciones de flores famosas y placas de jade", diciendo: "Esta es la apariencia de un mendigo. Cuando hablo de riqueza, no menciono oro, jade ni brocado, sino solo la grandeza". Ahora mira lo que ha pasado: alguien tomó la placa de jade del poema del mendigo y la colgó en el jardín».

Ella lo dijo en privado, y yo les pedí a quienes lo oyeron que no lo divulgaran, así que Li Wei no se enteró de nada. A veces me preguntaba la opinión de la princesa sobre el jardín, y yo le decía que todo estaba bien, pero le aconsejaba sutilmente que quitara la placa de jade.

Las placas del jardín estaban todas vacías. Li Wei quería que la princesa las nombrara, pero ella no tenía interés en esos asuntos y me pidió que lo hiciera yo. Naturalmente, no me atrevería a hacerlo, así que dije que no había problema y le sugerí que invitara a otros eruditos y talentos reconocidos para que las grabaran. Li Wei aceptó mi sugerencia y preguntó quién sería el más indicado. Lo pensé un momento y dije: «Preguntémosle a Ouyang Xiu. Es sumamente talentoso y su caligrafía es excelente. Todos lo consideran un verdadero erudito. Además, ha redactado muchos edictos relacionados con la princesa a lo largo de los años, e incluso redactó la ceremonia nupcial de la princesa y su esposo. Es una coincidencia bastante singular».

Li Wei aceptó de todo corazón y decidió invitar a Ouyang Xiu a visitar el jardín e inscribir su nombre. También mencionó que Cui Bai había consultado previamente con Cui Bai para el diseño del jardín, por lo que sería una buena oportunidad para ofrecer un banquete en agradecimiento.

Dos días después, Ouyang Xiu y Cui Bai llegaron según lo prometido. Ouyang Xiu iba acompañado de un joven erudito, refinado y apuesto, que no aparentaba tener más de treinta años.

Li Wei y yo fuimos a recibir al invitado. Al ver que el erudito era desconocido, Li Wei le pidió a Ouyang Xiu que lo presentara. Ouyang Xiu rió entre dientes y dijo: «Estaba a punto de salir cuando de repente vi a este distinguido invitado llegar a mi humilde morada. Me llené de alegría y quise quedarme con él para charlar un buen rato, pero no me atreví a romper mi promesa al Comandante. Para tener lo mejor de ambos mundos, ignoré sus objeciones y lo obligué a venir. Espero que el Comandante no me culpe».

El erudito era elegante y refinado, y dado el respeto que le profesaba Ouyang Xiu, Li Wei supo que no era una persona común. Hizo una reverencia al erudito de nuevo y le preguntó cortésmente su nombre. Ouyang Xiu se ofreció a responder por él, pero el erudito lo interrumpió diciendo: «Vengo de un origen humilde y ocupo un cargo oficial menor que no honra a mis antepasados. No me atrevo a revelar mi nombre, para no ofender a su noble oído. Soy el séptimo hijo de mi familia, y mis amigos a menudo me llaman Séptimo Hermano. Si al Comandante no le importa, por favor, diríjase a mí como tal».

Su tono no era descortés, pero su expresión era fría, y había una arrogancia palpable en su mirada mientras observaba a Li Wei. Era evidente que su viaje era sumamente renuente y en contra de su voluntad.

Tras intercambiar saludos, Li Wei les dio la bienvenida al jardín, donde recorrieron el lugar junto con Cui Bai, que había llegado antes. Los invitó a admirar y comentar el hermoso paisaje, y Ouyang Xiu, con gusto, tomó su pincel para nombrar e inscribir los distintos pabellones y torres.

Al enterarse de que Ouyang Neihan y Cui Bai habían venido de visita, la princesa se mostró muy interesada. Envió a alguien a avisar a Li Wei que quería invitarlos a un banquete en su Pabellón Zhongge. Les dijo que comerían y charlarían en el salón, mientras ella se sentaría tras una cortina a un lado, escuchando su conversación sin dejarse ver.

Li Wei dudó un instante, pero finalmente accedió. En el banquete, todos se dirigieron al pabellón central y tomaron asiento. Entonces, se oyó el tintineo de los colgantes de jade de la princesa. Ella entró con gracia por otra puerta al salón y se sentó tras la cortina de cuentas.

La ciudad solitaria cierra sus puertas (La princesa que se enamoró del eunuco) Una perla arrojada como guijarros en un banquete nocturno

Número de palabras del capítulo: 3087 Hora de actualización: 09-07-05 10:41

Banquete nocturno

(2864 palabras)

Quizás debido a la presencia de la princesa, los invitados varones se mostraron algo reservados, a diferencia de su conversación informal y animada charla previa en el jardín. Sus brindis también fueron inusualmente corteses. Con la princesa en silencio tras la cortina, se producían frecuentes silencios incómodos. Todos fingían estar absortos en la música, lo que seguramente resultaba un tanto aburrido para ambos. Por lo tanto, sugerí que los invitados y los anfitriones jugaran a un juego de beber con velas de jade, lo cual fue recibido con entusiasmo. Cui Bai contó a los presentes y rió: «¡Cuantos más juegos de beber, más divertido! Solo tenemos cinco invitados varones, y además necesitamos elegir a un encargado de las velas de jade, así que no hay suficiente gente. ¿Por qué no se une, princesa? No necesita salir de detrás de la cortina; solo pídale al encargado de las velas de jade que le pase la vela cuando necesite sacar una».

Li Wei parecía preocupado y echó un vistazo tras la cortina de cuentas. Allí, las sombras de las horquillas se mecían levemente, y se oían el tintineo de las horquillas y los susurros de las mujeres. Al cabo de un rato, Jiaqingzi salió de detrás de la cortina y le dijo a Cui Bai: «La princesa dijo que jugar a un juego de beber no es mala idea. En ese caso, yo, el Registrador de la Vela de Jade, le pediré al señor Liang que lo haga».

La "Vela de Jade" se refiere a un recipiente para fichas de juegos de beber, con forma de tubo de lotería, que contiene varias fichas para dichos juegos. Estas fichas eran administradas por un "Registrador de la Vela de Jade" designado. Cuando los invitados y los anfitriones jugaban, las fichas se entregaban a la persona cuya ficha resultaba ganadora al lanzar los dados, y la inscripción en la ficha determinaba quién bebía, cuánto y las diversas recompensas, castigos y entretenimientos. En tales banquetes privados, el Registrador de la Vela de Jade solía ser un invitado varón experto en juegos de beber y conocedor de música. En este caso, también tenía la tarea de contactar a la princesa tras la cortina, así que la princesa me designó para este papel.

Me levanté para aceptar la orden, luego tomé el juego de velas de jade con motivos de las Analectas de la criada, le presenté la caja de dados a Li Wei y le pedí que la lanzara primero. Li Wei la agitó, la abrió y vio cuatro puntos. Contando en orden, quien debía sacar los dados era Ouyang Xiu. Las velas de jade contenían docenas de fichas para el juego de beber, todas largas y estrechas con mangos curvos, hechas de plata dorada, con las reglas del juego grabadas en el anverso en letra regular. La primera mitad de cada ficha era una cita de las Analectas, y la segunda mitad, el contenido del juego. Ouyang Xiu alzó una ficha del tubo de la vela de jade que le presenté. La tomé y leí en voz alta: "El Maestro, en Qi Shao durante tres meses, no conoció el sabor de la carne; presenta cinco puntos al anfitrión".