Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 116

De regreso al palacio, me reprendió severamente por mi comportamiento impulsivo, presionándome para que explicara por qué sospechaba que el vino estaba envenenado. Naturalmente, no revelé la implicación de Deng Duzhi, limitándome a decir que había oído una breve conversación entre él y las dos damas en el pabellón. Suspiró: «Ya que lo has oído, no te lo ocultaré. Originalmente, Lady Miao deseaba que Su Majestad envenenara al yerno imperial, pero Su Majestad tuvo dificultades para decidir y consultó con la Emperatriz. Al oír esto, la Emperatriz dijo: “Su Majestad, en aquel entonces, en agradecimiento a la bondad de la Emperatriz Viuda Zhangyi, sintiéndose incapaz de corresponderle, pensó en favorecer a la familia de su tío materno, permitiendo que Li Wei se casara con la princesa. ¿Por qué pensaría ahora en algo así? Si Li Wei muere, ¿cómo se enfrentará al espíritu de la Emperatriz Viuda Zhangyi en el cielo cuando visite el templo ancestral y las tumbas imperiales?”» Ren Shou... Zhong, que se encontraba con el Emperador y la Emperatriz en ese momento, intervino: «Las palabras de la Emperatriz son, en efecto, razonables. Además, si el Príncipe Consorte muriera repentinamente, el mundo probablemente sospecharía y los censores causarían aún más problemas». Al oír esto, el Emperador abandonó su plan de administrar veneno. La Emperatriz ordenó entonces que trajeran vino Yingyu y me pidió que se lo llevara al Príncipe Consorte para consolarlo y esperar pacientemente el regreso de la princesa. Tomé el vino y estaba hablando con el Príncipe Consorte cuando usted llegó corriendo presa del pánico…

De vuelta en el palacio, Wang Wuzi y yo les contamos al Emperador, a la Emperatriz y a Miao Xiandao lo sucedido. También les mostré el cuadro que Li Wei me había pedido que le presentara a la princesa. El Emperador se conmovió profundamente y pareció avergonzado. La Emperatriz permaneció en silencio, pensativa, y la expresión de indignación de Miao Xiandao al mencionar a Li Wei se había atenuado considerablemente. Contempló el cuadro de Li Wei, sacudiendo la cabeza y repitiendo: «¡Ay, qué tragedia, qué tragedia...!»

La princesa aún no se encontraba bien y rara vez estaba lúcida. No me atreví a mostrarle el cuadro de inmediato, por temor a que tuviera otra reacción violenta. Así que guardé el cuadro por el momento y esperé un momento más oportuno para dárselo.

Pensé que me castigarían por ir al jardín del príncipe consorte a denunciar el asunto sin autorización, pero el resultado fue muy diferente de lo que esperaba.

Al día siguiente, Deng Baoji y Ren Shouzhong vinieron a verme con buenas noticias. Me dijeron que el Emperador los había convocado a ellos y a los asistentes del Palacio Interior, informándoles que Wang Wuzi había sido destituido de su cargo como asistente de la Princesa y que yo podría regresar a la residencia de la Princesa con ella, donde continuaría sirviendo como asistente. El Emperador también les ordenó que se encargaran de todos los asuntos relacionados.

Como es costumbre, debería haber entrado al Palacio Funing para expresar mi gratitud, pero al entrar, solicité mi renuncia, explicando que era un funcionario caído en desgracia que había sido degradado y que no debía ocupar un cargo tan importante, y que el Sr. Wang debía permanecer en su puesto. El Emperador negó con la cabeza y dijo: «Wang Wuzi es despiadado y sin escrúpulos, casi me pone en una situación difícil. Si permanece en la residencia de la princesa, sin duda seguirá sembrando la discordia y creando más problemas. Aunque usted ha cometido errores antes, afortunadamente ha mantenido un corazón puro, e incluso en esta situación, aún sabe apreciar la vida del príncipe consorte. Por lo tanto, estoy dispuesto a confiar en usted, a creer que, al proteger a la princesa, también respetará a Panamá y persuadirá a ambas partes para que se reconcilien…» Hizo una pausa y luego me preguntó con énfasis: «No me defraudará, ¿verdad?»

Permanecí en silencio durante un largo rato antes de finalmente inclinarme y hacer una reverencia: "Tu súbdito obedece el decreto..."

Antes de que pudiera pronunciar la palabra "gracias", se produjo un ligero revuelo fuera del salón, como si la gente estuviera discutiendo. El Emperador y yo miramos hacia afuera y vimos a un eunuco que se apresuraba a informarle al Emperador: "Sima Guang, el censor adjunto, está afuera solicitando una audiencia con Su Majestad".

El emperador frunció el ceño con disgusto: «Díganle que la sesión matutina de la corte ha terminado y que los funcionarios que ofrezcan consejos no tienen permitido entrar a la corte en este momento. Cualquier asunto deberá discutirse en el palacio mañana».

El eunuco dijo: "Ya he hablado con él, pero se niega a marcharse, insistiendo en que este asunto no puede demorarse y que debe hablar con el emperador hoy mismo".

El emperador preguntó: "¿De qué hablará?"

El eunuco me miró y susurró: "Dijo que el Emperador ordenó al señor Liang que regresara a la residencia de la princesa Yan para continuar con sus negocios".

Antes de que el eunuco pudiera terminar de hablar, Sima Guang gritó desde fuera del salón: "¡Majestad, yo, Sima Guang, tengo asuntos importantes que tratar con usted y le pido humildemente una audiencia!"

Tras esperar un rato y no recibir respuesta del emperador, repitió la misma frase una y otra vez.

El emperador se frotó la frente, aparentemente aquejado de un fuerte dolor de cabeza. Sima Guang continuó su incesante súplica, cada petición más fuerte que la anterior. Finalmente, el emperador señaló una cortina a un lado, indicándome que me colocara detrás de ella, y luego le dijo al eunuco: «Hazlo pasar».

Sima Guang entró, realizó los saludos de rigor y fue directo al grano, planteando mi asunto: «Anteriormente presenté un memorándum en el que afirmaba que Liang Huaiji, el antiguo funcionario a cargo de la residencia de la princesa Yan, había cometido faltas graves y solicitaba que no fuera destituido, pero Su Majestad no accedió a mi petición. Inesperadamente, hoy nos hemos enterado de que Su Majestad ha convocado al Jefe de los Asistentes del Palacio Interior y al Asistente Ordinario al palacio, y que Liang Huaiji se ha dirigido a la residencia de la princesa para continuar con sus funciones. La noticia se ha extendido, causando revuelo y asombro entre el público».

El emperador sonrió con ironía y dijo: "Parece que todos ustedes tienen oídos que pueden oír el viento; están muy bien informados".

Sima Guang hizo una reverencia y dijo: "Es nuestro deber velar por los asuntos de estado y de familia de Su Majestad, y no nos atrevemos a descuidarnos".

Alzando la mano en alto, comenzó a citar textos clásicos para persuadir al emperador: «He oído que durante el reinado del emperador Taizong, Yao Tan sirvió como asistente imperial del príncipe de Yan. Siempre que el príncipe cometía un error, Yao Tan le aconsejaba y lo instaba a corregirlo. Por ello, el príncipe y sus asistentes desconfiaban mucho de él. Posteriormente, estos últimos instigaron al príncipe a fingir una enfermedad y a no asistir a la corte durante más de un mes. El emperador Taizong estaba muy preocupado y mandó llamar a la nodriza del príncipe al palacio para que le preguntara sobre su estado. La nodriza dijo: “El príncipe no estaba realmente enfermo, pero el control de Yao Tan era demasiado estricto y sus movimientos estaban restringidos, por lo que cayó en depresión y enfermó”». El emperador Taizong se enfureció al oír esto y exclamó: «Elegí hombres virtuosos para servir como funcionarios del príncipe Yan con el fin de enseñarle a ser bueno, pero ahora él...» «Él era capaz de aceptar consejos y reproches, pero fingió estar enfermo para intentar obligarme a expulsar a hombres rectos y justos y así poder actuar por su cuenta. ¡Cómo podría yo, Teng, tolerar tal comportamiento! El príncipe Yan es joven y no podría haber ideado semejante plan; seguramente fuiste tú quien lo instruyó». El emperador Taizong ordenó entonces que arrastraran a la nodriza del príncipe Yan al jardín trasero y la golpearan con decenas de bastonazos. Luego llamó a Yao Tan y le ofreció palabras de consuelo. ¿Acaso el emperador Taizong no amaba a su hijo? Precisamente por el amor que sentía por él, lo trataba con severidad y lo guiaba hacia el bien. Si hubiera cedido a sus deseos y no hubiera soportado reprenderlo, habría sido como hacerle daño. Ahora, la princesa de Yan está siendo sembrada la discordia entre los funcionarios del palacio y enfrentada a su esposo. Su Majestad debería seguir el ejemplo del emperador Taizong, instruir a la princesa y castigar severamente a los funcionarios responsables, para que la princesa se arrepienta y su familia encuentre la paz.

El Emperador dijo: «El Príncipe de Yan es hijo del Emperador Taizong. Si se comporta de manera inapropiada, podría poner en peligro la estabilidad del país. Por lo tanto, es necesario reprenderlo con rigor. Aunque la princesa es mi amada hija, no deja de ser una mujer. Incluso si comete algún error, se debe únicamente a su juventud y no es grave. La reprenderé en privado. No es apropiado que la compares con el príncipe».

«Ya sean príncipes o princesas, todos son hijos del emperador, y cada uno de sus movimientos es observado por el mundo. ¡Sus acciones quedarán registradas en la historia nacional para que las futuras generaciones las conozcan!», replicó Sima Guang. Rápidamente recordó otro ejemplo: «La princesa Xianmu de Qi era hija del emperador Taizong, hermana del emperador Zhenzong y tía de Su Majestad. Pertenecía a la más alta nobleza del país. Sin embargo, la princesa Xianmu era benevolente, filial, humilde y respetuosa, como una mujer de origen humilde. Además, cumplía con todas las virtudes de una esposa al servir a su esposo, la familia Li, amándolo y respetándolo sin celos. Hasta el día de hoy, cuando se menciona a mujeres virtuosas, invariablemente se cita a la princesa Xianmu como el ejemplo por excelencia. La princesa Xianmu no podía ignorar esto». A pesar de su nobleza, se mantuvo humilde, preservando así su fortuna y asegurando que su reputación virtuosa perdurara por la eternidad. Humildemente creo que Su Majestad debería educar a la princesa según el ejemplo del Emperador Taizong, y que ella debería servir a su esposo con la misma decencia que la Princesa Xianmu. De esta manera, las virtuosas tradiciones familiares de Su Majestad se extenderían por doquier, y la buena reputación de Su Majestad y la princesa se transmitiría a la posteridad. Sin embargo, Su Majestad ahora complace los caprichos de la princesa sin reparo alguno, lo que la lleva a actuar con temeridad, capricho e incluso a amenazar su vida contra su soberano y padre. Además, desobedece a su esposo y no cumple con las virtudes propias de una esposa. Si Su Majestad continúa consintiéndola, ¿cómo podrá usted promover las virtudes de la benevolencia, la piedad filial y la decencia en todo el país, y servir de modelo para las futuras generaciones?

Tras pronunciar su apasionado discurso, el Emperador guardó silencio. Entonces Sima Guang se adelantó, se arrodilló junto al Emperador y le hizo una solemne petición: «Su Majestad es diferente de la gente común; su conducta servirá de ejemplo para el mundo. Por lo tanto, la disciplina familiar es estricta y no puede confiar únicamente en un gobierno benevolente. Le ruego humildemente a Su Majestad que destituya a Liang Huaiji y le permita regresar a su antiguo lugar de exilio. Si quienes rodean a la Princesa desean que Su Majestad llame de vuelta a Liang Huaiji, significa que pretenden enseñarle a la Princesa a obrar mal. Todos ellos deben ser castigados y exiliados, y debe elegirse a una persona más amable y prudente para ocupar su lugar».

El emperador respondió con su habitual retórica dilatoria: «Comprendo perfectamente lo que quiere decir. Sin duda, consideraré su asunto con detenimiento. Por favor, regrese ahora y lo discutiremos de nuevo en la corte mañana».

Sin embargo, Sima Guang no cedió. Hizo una reverencia de nuevo, sosteniendo su tablilla, insistiendo en que el Emperador tomara una decisión de inmediato: «Majestad, he oído que Liang Huaiji ha sido reelegido como eunuco a cargo de la residencia de la Princesa, y esto debe hacerse hoy. Si Majestad está dispuesta a aceptar mi leal consejo, debería aprovechar este momento antes de que se emita el edicto imperial para destituir al Eunuco Jefe del Palacio Interior y al Asistente, y revocar el edicto verbal de nombramiento. De lo contrario, una vez emitido el edicto imperial, inevitablemente suscitará más debate dentro y fuera de la corte, y entonces inevitablemente habrá otra disputa en la corte».

El emperador se mostró disgustado, con un tono teñido de ira: "¿Acaso plantear un asunto tan trivial en mi casa para discutirlo en la corte no es hacer una montaña de un grano de arena?"

Sima Guang declaró en voz alta: “Ningún asunto es insignificante en la familia del Emperador; los asuntos familiares son asuntos de Estado. Si Su Majestad no puede gobernar a su familia, ¿cómo podrá gobernar el país y traer la paz al mundo?”.

Estas palabras dejaron al emperador sin habla. Sima Guang suavizó entonces su tono y continuó aconsejando: «Su Majestad debería tomar una decisión de inmediato. Si este asunto se discute mañana en la corte, sería inapropiado que la gente hablara de la conducta menor de la princesa delante de todos».

Esta era, sin duda, una situación que haría dudar al emperador. Reflexionó sobre ello durante un largo rato y finalmente no tuvo más remedio que llegar a un acuerdo con Sima Guang. Mandó llamar a los eunucos para que trajeran al jefe del Departamento de la Casa Imperial y al asistente, y anunció que la cuestión de su restitución como eunuco a cargo de la residencia de la princesa del estado de Yan aún debía ser considerada y quedaba temporalmente en suspenso.

Al oír esto, Sima Guang hizo una reverencia de inmediato y dijo: «Su Majestad es sabia». Luego, ofreció su último consejo del día: «Espero que Su Majestad amoneste a la princesa, pues la ley es un instrumento público del reino. La princesa ha desobedecido repetidamente los edictos imperiales y ha ignorado las normas. Aunque sea hija del emperador, Su Majestad no puede mostrar favoritismo. Su Majestad debe amonestarla severamente e instarla a seguir el camino de la virtud. Solo así la princesa podrá gozar de buena fortuna y mantener su buena reputación. De lo contrario, la opinión pública es temible, y la dignidad de la nación y el buen nombre de la princesa se verán arruinados en un instante».

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo, puesta de sol, la ciudad solitaria cerrada, lamiéndose la pantorrilla

Número de palabras del capítulo: 3441 Hora de actualización: 09-07-05 10:45

lamerse la pantorrilla

(3206 palabras)

Al igual que yo, Su Majestad intuyó que el intento de Sima Guang de impedir mi reincorporación era solo el primer paso; seguramente continuaría suplicándole que me desterrara de la capital una vez más. Por lo tanto, Su Majestad conversó en privado con la Consorte Miao en el Pabellón Yifeng durante un largo rato, presumiblemente discutiendo cómo alejarme de la Princesa. Sin embargo, la Consorte Miao se opuso enérgicamente, levantándose de repente y diciendo con tristeza: «¡No podemos permitir que Huaiji se vaya otra vez! Ahora es como un anestésico para la Princesa; con él, ella encuentra algo de paz. Si se va, ¡la Princesa sufrirá un dolor insoportable!».

Quizás el actual emperador también esté de acuerdo con esta opinión, porque guardó silencio y no volvió a mencionar el asunto.

La consorte Miao exclamó indignada: «Ese Sima Guang es un verdadero alborotador. No deja de entrometerse en los asuntos de la princesa y la presiona sin cesar. ¡Es insoportable! ¡Su Majestad debería enviarlo lejos, cuanto más lejos mejor, para que no cause más problemas ni perjudique a nuestra hija!».

El emperador suspiró: «Sima Guang es leal y recto, y su virtud es intachable. ¿Cómo se le puede encontrar el más mínimo defecto? Despedirlo sin motivo provocará sin duda un gran revuelo en la corte y entre el pueblo, y desatará una tormenta aún mayor».

La consorte Miao dijo entre lágrimas: "¿El emperador tendrá que seguir teniendo en cuenta sus sentimientos al tratar con la princesa en el futuro?"

Tras reflexionar sobre ello, el Emperador dijo: «Lo trasladaré fuera del Censorado. Si no ocupa ese cargo, es posible que hable menos».

Por lo tanto, emitió un edicto ascendiendo a Sima Guang al puesto de Redactor Imperial de Edictos. El Redactor Imperial de Edictos y el Académico Hanlin eran conocidos colectivamente como los "Dos Redactores", responsables de redactar edictos y decretos imperiales respectivamente. Este era un puesto prestigioso y fácilmente alcanzable, y todos los funcionarios de la academia imperial lo consideraban un honor. Además, el salario del Redactor Imperial de Edictos era mucho mayor que el de un funcionario de protesta. Por consiguiente, todos asumieron que Sima Guang aceptaría con gusto el nombramiento. Sin embargo, Sima Guang presentó repetidamente memoriales rechazando el cargo, alegando que carecía de talento y habilidad literaria y que no era apto para el puesto de funcionario de protesta, solicitando encarecidamente al emperador que lo mantuviera en la Oficina de Protestas y le permitiera continuar sirviendo como funcionario de protesta.

Al principio, el Emperador pensó que la renuncia de Sima Guang era solo una cortesía rutinaria antes de su ascenso, y que no cambiaría de opinión y lo instaría a aceptar el cargo. Sin embargo, Sima Guang presentó cinco o seis memoriales más sucesivamente, con una actitud resuelta, reiterando que redactar edictos imperiales no era su fuerte y que no se atrevía a aceptar el decreto. Finalmente, el Emperador le mostró su grueso fajo de renuncias a la Consorte Miao, y ambos se miraron, sin saber qué hacer.

El Emperador siempre fruncía el ceño, y solo le dedicaba una suave sonrisa a la Princesa cuando estaba lúcido. La forma en que la miraba me hizo comprender finalmente lo que significaba "el amor de una madre por su hijo": su mirada era como una mano suave, que siempre intentaba aliviar las heridas invisibles de su hija.

Además de preocuparse por mi situación, también les inquietaba que Li Wei preguntara por la fecha de regreso de la princesa. No sabían cómo se podría mantener el matrimonio de la princesa con Li Wei en tales circunstancias. De repente, Li Wei tomó la iniciativa de proponer una solución: presentó una denuncia en la que admitía no haber servido debidamente a su señor y que sus pecados eran imperdonables, y solicitó encarecidamente al emperador que lo destinara a un puesto fuera de la capital.

La consorte Miao estaba radiante de alegría e instó encarecidamente al emperador a que accediera a su petición. Tras considerarla, el emperador accedió y anunció que Li Wei, el yerno imperial y comandante, sería nombrado prefecto de Weizhou. Su madre, Lady Yang, sería enviada con el hermano mayor de Li Wei, Li Zhang. La princesa Yan se trasladaría a la Ciudad Prohibida, y los funcionarios del palacio que la acompañaban regresarían con ella. El resto del personal sería despedido.

De esta forma, la princesa quedó efectivamente separada de Li Wei. Si bien no se divorciaron, esto le permitió a la princesa escapar temporalmente del matrimonio que tanto odiaba.

Tras la decisión del Emperador, la Consorte Miao le comunicó la noticia en secreto a la Princesa. Esta miró fijamente a su madre, sin comprender, y tras varias repeticiones pareció entender. Apoyada en la almohada, sus labios, de un rojo pálido, se curvaron formando una media luna, pero su expresión era amarga.

Podría haber imaginado que los censores no aceptarían con tranquilidad la decisión del Emperador, pero su reacción fue más intensa de lo que esperaba.

Cuando Su Majestad mandó leer este edicto en voz alta en el palacio, yo estaba charlando con la Princesa y Jiaqingzi en el Pabellón Yifeng. A sugerencia mía, la Consorte Miao mandó llamar a Jiaqingzi al palacio para que acompañara a la Princesa durante dos días. Jiaqingzi trajo varios pergaminos con pinturas de Cui Bai y algunas baratijas interesantes que él mismo había hecho, las cuales colocó ante la Princesa para que las admirara. Había una caja de brocado que ella no abrió; me miró, aparentemente indecisa, mientras que la Princesa se dirigió directamente a ella, abrió brevemente la tapa para mirar dentro y luego la colocó a su lado, como si no tuviera intención de mostrármela. Supuse que era algo que guardaba una joven, así que no pregunté más. En cuanto a que admiraran juntos los demás objetos…

Un instante después, un eunuco salió del Salón Chuigong, donde el Emperador estaba celebrando una audiencia, y me dijo: "Su Majestad solicita que el señor Liang venga al salón inmediatamente".

Me quedé perplejo; jamás esperé que el emperador me convocara al palacio durante su sesión en la corte.