Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 117

Al oír esto, la princesa preguntó inmediatamente con preocupación: "¿Qué le habrá pedido mi padre a Huaiji?".

El eunuco vaciló y dijo: «Yo tampoco lo sé... Hace un momento, Su Majestad estaba discutiendo con algunos funcionarios de la Censoría el asunto del nombramiento de un yerno para un cargo fuera de la capital. Dichos funcionarios mencionaron al señor Liang, así que Su Majestad me ordenó que lo convocara...»

La princesa estaba muy inquieta. Se levantó, se acercó a mí y me tiró de la manga.

Le dediqué una sonrisa tranquilizadora, aparté suavemente mi manga de su mano y le dije en voz baja: "No te preocupes, vuelvo enseguida".

Salí a grandes zancadas, pero al llegar a la puerta del pabellón, no pude evitar volverme. Vi a la princesa seguirme unos pasos, apoyada en una columna mientras me observaba marchar, con el ceño fruncido y los ojos llenos de tristeza.

……………………

Al llegar al Salón Chuigong, vi que mucha gente ya se había adelantado, incluyendo funcionarios y censores que protestaban. Algunos estaban de pie, otros arrodillados, todos sosteniendo sus tablillas e inclinando la cabeza, con expresiones solemnes. Parecía que se estaba llevando a cabo otra protesta conjunta de censores y manifestantes. El emperador, sentado en el trono, tenía la cabeza ladeada, las orejas rojas y las manos aferradas con fuerza a los reposabrazos. Las venas del dorso de sus manos estaban hinchadas, una expresión propia de la ira extrema.

Entré en el centro del salón principal, y antes de que pudiera siquiera hacer una reverencia, el Emperador se giró repentinamente, me señaló con un movimiento de su manga y dijo en voz alta a la multitud: «¡Miren bien! ¡Este es el hombre que me obligaron a matar! ¿Pueden ver un rastro de traición y maldad en sus ojos? ¿Pueden percibir en él algún aura de calamidad que traerá desastre al país y a su gente?».

—¡Majestad! —Alguien se adelantó de inmediato para responder. No necesité apartar la mirada; supe que era Sima Guang solo por su voz—. ¿Cómo se puede distinguir la lealtad de la traición por las apariencias? La razón por la que los corazones humanos son impredecibles es que las personas traicioneras pueden tener una apariencia amable y gentil.

—Examínenlo entonces con más detenimiento —dijo el Emperador—. El tiempo lo dirá. Sirvió en las antiguas provincias durante muchos años. La mayoría de ustedes pertenecen a la Academia Imperial y han tenido algún contacto con él. Quizás incluso lo hayan visto en asambleas y celebraciones de la corte en los últimos años. Por favor, reflexionen con atención: ¿ha cometido alguna vez un solo delito? Dicen que sus crímenes son numerosos y que merece un castigo severo. Entonces, por favor, enumeren sus crímenes específicos. Mientras haya pruebas concretas, aunque sea una sola, lo ejecutaré según sus sugerencias.

Los cortesanos guardaron silencio, sus miradas recorriendo mi cuerpo, pero ninguno se atrevió a responder al Emperador. Ni siquiera Sima Guang pudo encontrar una réplica. Tras un instante, un hombre con una túnica verde, parecido a un censor, se adelantó, sosteniendo su tablilla e inclinándose, diciendo: «Usted afirma que Liang Huaiji es inocente, pero fue degradado a Xijing por un crimen. Si Huaiji no hubiera cometido ningún delito, ¿por qué se encuentra en esta situación? Su Majestad emitió personalmente el edicto de su exilio, y ahora afirma que es inocente. ¿Acaso no es esto una contradicción?».

Estas palabras dejaron al Emperador sin habla. Miró de reojo al funcionario de bajo rango, de unos treinta años, que tenía delante y preguntó: "¿Quién eres?".

El funcionario hizo una reverencia y dijo: "Su sujeto es Fu Yaoyu, el censor interino".

Al ver que el Emperador permanecía en silencio, Fu Yaoyu continuó: «El nombramiento del yerno imperial, Li Wei, como prefecto de Weizhou fue un hecho repentino e impactante. Quienes han oído hablar de ello dicen que Li Wei siempre ha sido virtuoso y que nunca se le ha conocido por cometer ninguna falta, pero desconocen por qué Su Majestad lo ha desterrado repentinamente a un puesto tan remoto. Además, Liang Huaiji, originalmente exiliado por un delito, ha sido llamado de vuelta en un momento inoportuno. No hay más perversidad en los asuntos de la corte. Los asuntos de Li Wei y su esposa no son de dominio público; Su Majestad y su hija deben decidir cómo manejarlos. Este humilde súbdito no debería hablar de ellos, pero ahora que el yerno imperial...» El hecho de que una persona inocente fuera reprendida mientras un funcionario culpable era liberado ha asombrado a muchos, quienes especulan sobre las razones detrás de ello. Creo que la princesa, habiendo recibido la atenta guía de Su Majestad desde su infancia, es refinada y virtuosa, y no habría cometido ningún acto descortés. Sin embargo, con innumerables bocas que difunden rumores y chismes, la calumnia es inevitable. Por lo tanto, le imploro a Su Majestad que preserve el matrimonio de la princesa y no permita que su esposo sea nombrado para un cargo fuera de la capital. En cuanto a Liang Huaiji, aunque no sea ejecutado, debería ser exiliado. Solo así se podrán disipar los rumores y preservar la reputación de la princesa.

Al oír esto, varios funcionarios se hicieron eco del sentimiento, exigiendo que se perdonara la vida a Li Wei mientras yo estaba exiliado. El Emperador negó con la cabeza y dijo: «La princesa es mi hija, y su reputación me importa más que a cualquiera de ustedes. Si Huaiji realmente ha hecho algo para dañar el honor de la princesa, lo mataré sin dudarlo. Huaiji es a la vez maestro y amigo de la princesa; no es tan despreciable como creen. Además, es un funcionario de la corte... No es diferente de un pergamino de caligrafía, un ramo de flores o una varita de incienso; es simplemente un pequeño consuelo que la princesa puede encontrar en su infeliz vida...»

Al mencionar la infeliz vida de la princesa, su mirada se ensombreció aún más. Tras un instante de reflexión con el ceño fruncido, alzó la vista y miró fijamente a sus ministros, pronunciando unas palabras que sorprendieron a todos: «El matrimonio de la princesa de Yan fue una decisión desastrosa. En su momento pensé que era la mejor opción, tanto para agradecer la bondad de la emperatriz viuda Zhangyi como para complacerlos a todos, pero jamás imaginé que causaría tanto sufrimiento a mi hija… Dado que las cosas han resultado así, solo puedo intentar enmendar este error…»

Su franca admisión de que el matrimonio que había concertado para la princesa había sido un desastre ya era bastante sorprendente, pero su posterior declaración de que el matrimonio era "para complacer a todos" implicaba claramente que la boda de la princesa estaba relacionada con la política cortesana, y que su elección de Li Wei, un hombre sin conexiones políticas en la corte, también tenía como objetivo coordinar los intrincados y enredados intereses de las facciones dentro de la corte. Habiendo hablado con tanta franqueza, no es de extrañar que los funcionarios en el salón abrieran los ojos de par en par, haciendo caso omiso del protocolo entre gobernante y súbdito, tratando todos de descifrar la expresión del emperador.

Fu Yaoyu fue la primera en darse la vuelta y responder. Cuando el Emperador estaba a punto de explicar su decisión de rectificar el error, Fu lo interrumpió: “¡Su Majestad jamás se ha equivocado! Su Majestad eligió a Li Wei para casarse con la Princesa únicamente para honrar a la familia de su tío materno, en agradecimiento por la bondad de la Emperatriz Viuda Zhangyi. En aquel entonces, todo el país alabó esta decisión, maravillándose de la benevolencia y la piedad filial de Su Majestad, e instando a sus hijos a emularla. La piedad filial y la rectitud eran primordiales en la nación, una tradición que aún perdura, demostrando la sabiduría de la elección de Su Majestad. Por lo tanto, Su Majestad no debe cambiar su intención original, evitando así que Li Wei corra peligro o sea puesto en duda, preservando así su favor inicial; tampoco debe permitir que Huaiji se aproveche de la situación, estableciendo así una severa advertencia para el futuro. Además, las hijas de Su Majestad están creciendo una tras otra, y sus acciones inevitablemente imitarán a la Princesa de Yan. Su Majestad no puede permitirse ser negligente.” Espero que Su Majestad seleccione cuidadosamente a sus concubinas, guiando con sensatez a la Princesa, ayudándola a moderar su temperamento y a adaptarse a su hogar. De esta manera, aumentará la piedad filial de Su Majestad hacia la Emperatriz Viuda Zhangyi, y cesarán las calumnias contra la Princesa en la corte y entre el pueblo.

Tras decir esto, hizo una profunda reverencia al Emperador y dijo: "Estas son mis palabras sinceras, y espero que Su Majestad las considere detenidamente; espero que Su Majestad tome en consideración mis preocupaciones".

La ciudad solitaria (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo y sol poniente, la ciudad solitaria, una danza onírica

Número de palabras del capítulo: 5024 Hora de actualización: 09-07-05 10:46

Danza fantástica

(4699 palabras)

“Mi humilde corazón…” El Emperador repitió las palabras de Fu Yaoyu y dijo con compasión: “¿Puedes comprender mis sentimientos? Mi hija no tiene intención de vivir. Cada vez que voy a la corte, me preocupa no poder volver a verla cuando regrese a la Ciudad Prohibida al mediodía”.

Se enderezó, reprimiendo la desolación en su voz, y le preguntó a Fu Yaoyu con una leve sonrisa: "¿Tienes una hija?".

Fu Yaoyu dudó, pero aun así respondió: "Tengo dos hijos varones, pero ninguna hija".

El emperador se dirigió entonces a Sima Guang y le preguntó: "¿Dónde está el ministro Sima?".

Esta pregunta incomodó un poco a Sima Guang, y una expresión de melancolía cruzó sus ojos, pero rápidamente recuperó su solemnidad e hizo una reverencia para responder: "No tengo hijos biológicos, pero tengo un hijo de un miembro del clan como heredero".

El Emperador miró entonces a todos los censores en el salón y dijo lentamente: «Si alguna vez hubieran sido padres, podrían imaginar cómo me siento ahora. La Princesa de Yan es mi hija. Durante los últimos diez años, ha sido mi única sangre. Para mí, es mucho más valiosa que cualquier supuesta "perla preciosa". El imperio es solo algo externo, por no hablar de esas joyas de oro y plata que son como nubes fugaces. Pero la princesa está unida a mí por la sangre; es parte de mi vida. Cuando resultó herida, al verla al borde de la muerte, realmente temí perderla». Si ella desapareciera, perdería no solo a una princesa, sino también una vida destrozada. Verla sufrir tanto me produce una agonía desgarradora, y lo que me duele aún más es que su sufrimiento es causado por mí, su padre… Si ustedes también tuvieran hijos, ¿cómo se sentirían al verlos sufrir por sus errores? El resto de la vida de la princesa probablemente estará desprovisto de alegría. Por lo tanto, les imploro que me den la oportunidad de enmendar mis errores, de hacer algo para al menos brindarle algo de paz.

Estas palabras revelaron la sensibilidad de un padre, dejando a la mayoría de los funcionarios sin palabras y suavizando considerablemente su severidad. Fu Yaoyu también permaneció en silencio, sosteniendo su tableta y de pie respetuosamente con la cabeza inclinada. Al mismo tiempo, otro funcionario se adelantó, dispuesto a ofrecer su consejo.

Sima Guang.

"La compasión de Su Majestad por su hija es comprensible, pero también quisiera preguntarle a Su Majestad si ha considerado los sentimientos de Lady Li, la esposa del tío imperial." Sima Guang dijo, y luego declaró solemnemente: «Ella es la madre del yerno imperial, y también tiene corazón de madre. Cuando Su Majestad le concedió este matrimonio, Lady Li debió de estar rebosante de alegría, esperando ansiosamente la llegada de su nueva esposa y la perspectiva de disfrutar de las bendiciones de hijos y nietos. Inesperadamente, la princesa y el yerno imperial están enfrentados; ella maltrata a su suegra y favorece a los funcionarios de la corte, lo que provoca chismes y asombro generalizados. Uno solo puede imaginar el dolor en el corazón de Lady Li ante tal situación. Ahora, Su Majestad ha degradado aún más al yerno imperial por culpa de la princesa, causando la separación de Lady Li y su hijo, el desorden en su familia y un sinfín de preocupaciones y angustias, apenas pudiendo sobrevivir. ¿Es este el resultado que Su Majestad pretendía originalmente al decidir concertar el matrimonio con Lady Li?». Su Majestad, para complacer a su hija, ¿puede usted ignorar por completo el amor de la Emperatriz Viuda por su hijo y obligarlos a separarse? Su Majestad adora a la princesa, y Lady Yang también ama a su hijo. A pesar de las diferencias de rango y estatus, el amor por un hijo es el mismo. ¿Cómo puede Su Majestad usar el dolor ajeno para sanar las heridas de la princesa? El aniversario de la muerte de la Emperatriz Viuda Zhangyi se conmemora en el segundo mes. Su Majestad, al examinar los objetos de la dote de la Emperatriz Viuda y reflexionar sobre su residencia, ¿no puede usted, por sí solo, sentir tristeza y dolor? Su Majestad, en memoria de la Emperatriz Viuda Zhangyi, dispuso el matrimonio de Li Wei con la princesa, con la intención de fortalecer el parentesco y enriquecer a su familia para recompensar la bondad de su madre. Ahora, Li Wei y su madre han sufrido tal destino. ¿No puede Su Majestad sentir vergüenza ante el espíritu de la Emperatriz Viuda Zhangyi en el cielo? ¿Cómo podrás saldar esta deuda de gratitud que le debes a Lady Li?

Era, sin duda, un funcionario hábil para expresarse con franqueza. Su serie de preguntas incisivas, acompañadas de gestos como alzar los brazos y agitar las mangas, no mostraban ningún signo de debilidad ante el emperador. Al contrario, parecía un maestro instruyendo a sus alumnos, y sus palabras sonaban razonables. Hoy, el emperador parecía preocupado, bajó la mirada y guardó silencio.

Tras una breve pausa, y al no recibir respuesta del Emperador, Sima Guang sugirió de nuevo: «En mi humilde opinión, Su Majestad debería dejar a Li Wei en la capital. Todos aquellos que aún no hayan sido encarcelados en la residencia de la Princesa deberían permanecer allí, y todos los muebles y pertenencias deberían conservarse intactos, para que la Princesa, tras la razonada explicación de Su Majestad, cambie de opinión, siga el protocolo adecuado y regrese a su residencia original. De lo contrario, la Princesa sin duda no tendrá intención de volver con la familia Li». En ese momento, se volvió hacia mí, con una mirada fría y severa. «En cuanto a Liang Huaiji, si Su Majestad decide tratarlo con clemencia, podría salvarse de la muerte, pero deberá ser exiliado lejos, desterrado al campo y jamás volver a ser llamado».

Los demás censores asintieron repetidamente, instando al Emperador a adoptar la sugerencia de Sima Guang. Fu Yaoyu también secundó la moción y luego le dijo al Emperador: «Es natural que Su Majestad ame a la princesa, pero el amor no debe equipararse con la maltrato. Si permite que la princesa ignore la etiqueta y la ley por consentirla, a la larga le perjudicará. Además, la princesa ha descuidado a su esposo por amor. El despido de Li Wei y la destitución de los funcionarios subordinados por parte de Su Majestad constituyen una falta de etiqueta y ya lo han convertido en el hazmerreír. Si no toma medidas correctivas como sugirió Sima Guang, ¿cómo educará Su Majestad a sus otras hijas en el futuro?».

Tras meditarlo un rato, el emperador alzó la cabeza con serenidad y se dirigió a sus ministros, diciendo: «Lo siento, pero sigo sin poder hacer lo que me sugerís. Si mi hija sufre otro golpe de ese tipo, morirá».

Noté el cambio en su tono. Cuando el emperador se refería a sí mismo como "yo" en lugar de "朕" en la corte, o bien era intencional, para expresar su actitud abierta y honesta hacia sus ministros, o bien no podía evitar hablar con el tono de una persona común sin darse cuenta.

«Me casé a los quince años, y no fue hasta los veintinueve que di la bienvenida a mi primera hija, la princesa Yan, catorce años después», dijo el Emperador, aún con un tono suave y sencillo. «Para recibirla, esperé ansiosamente tres días y tres noches, casi sin poder cerrar los ojos. La noche de su nacimiento, permanecí fuera del mausoleo donde la dama Miao dio a luz, soportando el viento helado y el rocío, y sentí un escalofrío. Pero al ver a mi primogénita tan hermosa y adorable, me llené de alegría. Incluso pasar la noche en vela fue una alegría, incluso sentir frío fue una alegría. Esa noche, cuando la vi por primera vez, abrió los ojos y lloró tan fuerte que hizo temblar el cielo y la tierra, y yo también lloré con ella».

Cuando habló de "derramar lágrimas", su tono cambió. Me quedé con la mirada baja, intentando no ver su expresión, pero casi podía percibir sus ojos llorosos y sentir la tristeza con la que recordaba las lágrimas de alegría de años atrás, a través de su voz ligeramente temblorosa.

Este ligero cambio de tono fue fugaz. El Emperador se recompuso y continuó: «Durante el tiempo que esperé su nacimiento, pensé cada día en qué más podía hacer por ella además de traerla a este mundo. Cuando la tuve en mis brazos por primera vez, la miré a los ojos y juré en secreto cuidarla para siempre, darle una vida feliz y despreocupada. Desde el momento en que hicimos esa larga promesa, me recordé constantemente que debía ser bueno con ella, hacer todo lo que estuviera a mi alcance para asegurar su crecimiento y vida seguros y felices. Mi tragedia es que le hice la mayor promesa, pero era una promesa que no podía garantizar cumplir… Pensé que su matrimonio con Li Wei complacería a todos, que era la mejor opción, pero el resultado la hizo muy infeliz. Mi decisión equivocada de entonces ya le había arrebatado la felicidad y la salud, así que no podía cometer otro error. Según sus deseos, conserve a su esposo, expulse a los sirvientes en quienes confiaba, continúe confinada en este matrimonio y deje que su vida se consuma en una existencia sombría sin el menor consuelo».

Finalmente, respiró hondo, adoptando el tono del emperador, y reiteró con firmeza su postura: «Agradezco su preocupación por los asuntos de la familia de la princesa Yan, pero no revocaré mi decreto anterior. Li Wei seguirá siendo prefecto de Weizhou, y no volveré a exiliar a Liang Huaiji. Me siento culpable, por supuesto, hacia la emperatriz viuda Zhangyi y la familia Li, y haré todo lo posible por enmendar mi error. Me da igual que se rían de mí o me critiquen. Solo les pido que me permitan, como padre, ser egoísta esta vez en la vida para salvar la vida de mi hija».

Llegados a este punto del discurso del Emperador, los funcionarios del Censorado no presentaron más objeciones. Es más, las palabras del Emperador habían sido conmovedoras, y los ministros intercambiaron miradas, algunos incluso suspirando con emoción. Los funcionarios que habían permanecido en el salón, en un punto muerto con el Emperador, comenzaron a regresar gradualmente a sus puestos. Incluso Fu Yaoyu se retiró silenciosamente a su lugar original. Solo Sima Guang no solo no retrocedió, sino que se acercó directamente al Emperador, mirándolo fijamente a los ojos.

—¡Majestad! —exclamó en voz alta, dirigiéndose al Emperador con tono firme pero imponente—. El mundo llama a Su Majestad «Guanjia», un título derivado del dicho «Los Tres Soberanos gobernaron el mundo como funcionarios, los Cinco Emperadores gobernaron como familias». El Emperador considera al mundo su hogar, y todos los habitantes del mundo son hijos de Su Majestad. ¿Cómo puede Su Majestad favorecer solo a la princesa y descuidar al resto de sus súbditos? Todo este revuelo y los problemas que le causa ignorarme se deben a que la princesa se entrega a sus deseos, sin temor alguno, desobedeciendo repetidamente a su padre y sus órdenes, favoreciendo a los funcionarios de la corte y faltando al respeto a la familia de su esposo. El matrimonio de una mujer siempre ha sido decidido por sus padres, y ella debe obedecer. Una vez casada, debe seguir a su esposo; ¿cómo puede llorar y exigir el divorcio simplemente porque le desagrada? Además, la posición de la princesa es extraordinaria, y con la influencia de los eunucos sobre ella, si hoy puede amenazar a Su Majestad con su vida para que interfiera en sus asuntos familiares, mañana podría hacer lo mismo para obligarlo a intervenir en los asuntos de Estado. Prevenir las intrigas palaciegas es de suma importancia según las leyes ancestrales; Su Majestad debe tener en cuenta las lecciones de las dinastías Han y Tang. Asimismo, los principios fundamentales del cielo y la tierra no pueden ser alterados. Ahora, Li Wei ha sido desterrado por culpa de la princesa, lo que demuestra que una mujer ha obtenido poder sobre su marido. Si una mujer puede obtener poder sobre su marido, entonces un hijo puede obtener poder sobre su padre, y un súbdito puede obtener poder sobre su gobernante. Una vez que se abre esta fuente, su flujo será imparable. Si los superiores dan el ejemplo, los inferiores lo imitarán, y las costumbres se deteriorarán. ¿Cómo podrá entonces Su Majestad mantener la paz y la estabilidad en el reino y la nación?

Entonces, con el cetro a la altura de la cintura, se arrodilló, juntó las manos en el suelo y, lentamente, inclinó la cabeza hacia abajo, con las manos delante de las rodillas y la cabeza detrás de ellas, realizando la más solemne reverencia al Emperador. Luego dijo: «Majestad, le ruego humildemente que trate el asunto de la princesa con imparcialidad. Si el destierro de Li Wei es irreversible, la princesa también debe ser castigada. Solicito que se le conceda un feudo, pero no sin degradación alguna. Solo así podrá Su Majestad demostrar la máxima imparcialidad ante el mundo. En cuanto a Liang Huaiji, no debe ser tolerado por más tiempo. Como mínimo, debe ser desterrado al campo para acallar los rumores. La princesa no será instigada por eunucos, y Su Majestad podrá evitar una gran catástrofe».

Tras escuchar sus palabras, el Emperador no dio muestras de cambiar de opinión y simplemente hizo un gesto con la mano: "Dejémoslo así por hoy. Puedes marcharte".

Sima Guang se negó a obedecer y volvió a inclinarse, suplicando en voz alta: "¡Majestad, humildemente le ofrezco mi más sincero consejo y le ruego que reconsidere!"

El rostro del emperador se tornó frío y permaneció en silencio.

Sima Guang hizo varias peticiones repetidas, pero no obtuvo respuesta. Finalmente, se arrodilló y extendió la mano para quitarse el turbante de gasa lacada de la cabeza.

El emperador se burló: "¿Deseas renunciar?"

Sima Guang negó con la cabeza solemnemente y dijo: «Majestad, dediqué diez años al estudio diligente, no buscando riqueza ni fama, sino con la esperanza de ayudar a un gobernante sabio para que el pueblo se uniera, los ríos y mares estuvieran en paz y los años fueran prósperos. Ahora me veo impotente para persuadir a Su Majestad de que deje de lado sus deseos personales y muestre el camino de la justicia para el pueblo. En el futuro, Su Majestad será inevitablemente tachado de irracional e inmoral. No puedo cumplir con mi deber y no tengo dónde ocultar mi vergüenza. Solo puedo morir en el cumplimiento de mi deber para expiar mis pecados».