Утраченное состояние можно вернуть благодаря Шу Кэ

Глава 119

La princesa asintió y dijo: «Mi padre me contó que la virtud de ser virtuosa y bella se llama "wei", y el principio de ser complaciente y amable se llama "rou". El Libro de los Documentos también dice: "Wei, amable, virtuosa y respetuosa, que valora y protege al pueblo"».

Estuve presente cuando el Emperador le explicó a la Princesa el significado de "gentil". Respecto a la interpretación de "gentil", el Emperador también mencionó otro significado: "suave, virtuoso y casto". Al parecer, la Princesa evitó mencionar este punto para no infringir el tabú del término "casto".

"Así son las cosas." La emperatriz preguntó entonces: "¿Sabes por qué tu padre te puso ese nombre en aquel entonces?"

La princesa dijo: «Ambas palabras tienen significados muy auspiciosos. Mi padre debe estar usándolas para expresar sus bendiciones a su hija».

La Reina le dedicó una dulce sonrisa: "No solo eso. Esto es una bendición para ti, pero también conlleva ciertas expectativas".

—¿Expectativas? —La princesa frunció el ceño, algo desconcertada.

La emperatriz asintió y dijo: «Yuande es apuesto y virtuoso, y espera que poseas no solo la gracia de una gran mujer, sino también la digna belleza esencial para una princesa. Lo más importante es que tengas un corazón bondadoso y benevolente, trates a la gente del mundo con gentileza y humildad, y les brindes bondad y gracia a todos». Luego miró a la princesa, que permanecía en silencio, y añadió: «Esto es también lo que el pueblo de la dinastía Song espera de la esposa y las hijas del emperador».

La princesa negó con la cabeza y dijo: «Jamás podría aprender la digna belleza de Su Alteza. No quiero ser princesa ni noble. Me bastaría con llevar una vida normal, como la hija de un funcionario. O, mejor aún, ser una campesina. Nadie me vigilaría todo el día, observando si cada uno de mis movimientos se ajusta a la dignidad de la belleza. La vida sería mucho más fácil entonces, ¿no crees?».

«Sus vidas no son tan sencillas como crees», suspiró la Emperatriz. «Todo aquel que desea vivir en este mundo debe asumir ciertas responsabilidades. Desde pequeñas, las campesinas deben acompañar a sus madres a recoger hojas de morera, criar gusanos de seda y cuidar del ganado. En las familias más pobres, incluso pueden tener que trabajar en el campo con sus padres y hermanos. Las jóvenes de familias comunes deben aprender a tejer y coser, y las habilidades para la administración del hogar son esenciales. Las hijas de funcionarios, además de la costura, deben aprender poesía, literatura, etiqueta, piedad filial y las normas para las mujeres, preparándose para convertirse en la señora de una familia de eruditos y funcionarios en el futuro. Además de ser buenas esposas y madres, también deben administrar los asuntos familiares... Sin importar quién sea, desde el momento de su nacimiento, se enfrentan a diferentes responsabilidades derivadas de sus distintas identidades. No hay nadie en el mundo que pueda vivir libremente sin asumir ninguna responsabilidad».

La princesa empezó a comprender: "Lo que Su Majestad quiere decir es que es mi responsabilidad adoptar el comportamiento de una princesa virtuosa y elegante, y ser una princesa digna y hermosa".

La emperatriz sonrió levemente: «Esos eruditos de origen humilde, que estudian con ahínco y sueñan con las riquezas de los libros, a menudo se animan a sí mismos: ninguna dificultad ni sufrimiento es en vano; pero nosotras, que ya vivimos en la riqueza, debemos recordarnos constantemente: ninguna gloria ni alegría se obtiene sin motivo».

«¿Así que mi precio es separarme de Huaiji y seguir viviendo con Li Wei, como me han sugerido los ministros?». La respiración de la princesa se aceleró y las lágrimas que acababa de contener volvieron a brotar. «¿Pero es esa la riqueza y la gloria que deseo? ¡Nací princesa, no tuve elección! Si hubiera tenido la opción, no habría querido nacer en la familia real».

—Nadie tiene elección —respondió la Reina de inmediato, con un tono amable, pero su mirada hacia la princesa revelaba su habitual racionalidad y compostura. Nuestro nacimiento es algo que no podemos decidir ni cambiar. Lo único que podemos hacer es aceptar el statu quo, adaptarnos a nuestra identidad y cumplir con nuestras responsabilidades. Las mujeres de la familia imperial disfrutan de la mejor comida y vestimenta durante toda su vida, recibiendo el máximo cuidado del pueblo. Y lo que los súbditos esperan de nosotras es que poseamos todas las virtudes que una mujer debe tener: una hija obediente antes del matrimonio, una esposa virtuosa después del matrimonio y una madre amorosa después de tener hijos… Para ellos, no somos mujeres comunes, sino bellezas de pinturas, damas virtuosas de libros, bodhisattvas de templos: deidades a las que sus esposas e hijas deben emular. Mantener una imagen perfecta y ser un modelo para las mujeres de la dinastía es la forma en que otorgamos bendiciones al mundo. Por lo tanto, no puedes revelar tu verdadero ser, de carne y hueso, y caer en el reino mortal, de lo contrario se asombrarán, se preocuparán, incluso se enojarán, y te presionarán sin cesar para que regreses a tu santuario.

La princesa lloró, pero simplemente agitó la mano: «No quiero ser su ídolo de barro, no quiero sus ofrendas, no quiero nada. Puedo vivir una vida sencilla en un humilde callejón, siempre y cuando no se entrometan en mi vida…»

Los ojos de la emperatriz se entrecerraron y alzó ligeramente la voz: "¡Pero si han estado a vuestro servicio durante más de veinte años!"

La princesa se quedó atónita, frunció el ceño y se le llenaron los ojos de lágrimas, sin poder articular palabra.

La emperatriz suavizó su expresión y habló con dulzura: «Quienes ostentan altos cargos y solo disfrutan del honor y la riqueza sin considerar las responsabilidades que conlleva su posición son vergonzosos y sin duda serán despreciados por el mundo. Tú eres de noble cuna y gozas de bendiciones incomparables, así que debes valorarlas. Tu padre fue un hombre que apreciaba sus bendiciones, valoraba su estatus y comprendía las responsabilidades que conllevaba. Controlaba sus deseos, atendía las demandas de sus súbditos, era bondadoso, frugal y respetuoso con los virtuosos. Durante décadas desde su ascenso al trono, el pueblo jamás ha oído el sonido de la guerra… Era gentil, virtuoso y compasivo, y protegía al pueblo. ¿Y tú, Wei Rou? ¿Podrías comprender su amoroso corazón paternal y, para no defraudarle a él ni a las expectativas de todo el pueblo, hacer algunos sacrificios apropiados?».

Mientras pronunciaba sus últimas palabras, la mirada de la Emperatriz recorrió mi rostro, aparentemente sin querer. La princesa se inquietó de inmediato: "¿Acaso Su Majestad también desea que me separe de Huaiji?".

«Si insistes, tu padre te protegerá», dijo la Emperatriz. Simplemente exponía los hechos, pero sus palabras tenían más peso que cualquier protesta de cualquier funcionario de la corte. «Él quiere protegerte, resguardarte de los ataques verbales de los funcionarios y de sus ofensivas amparadas en principios morales y leyes ancestrales. Pero, como puedes imaginar, mientras tú y Huaiji estéis juntos, los funcionarios no cederán. Si das algún paso, este debate en la corte se repetirá, obligando a tu padre a enfrentarse una y otra vez a sus acusaciones y ataques. Esto le causará un gran dolor, tal como le ha ocurrido hoy. Pero aun así te protegerá, porque eres su hija más querida; te ama incluso más que a su propia vida».

La princesa estaba llorando. Para evitar la mirada de la reina, se tapó la boca y se dio la vuelta, pero sus hombros seguían temblando incontrolablemente, lo que hacía que sus esfuerzos por ocultar su dolor fueran en gran medida inútiles.

La emperatriz suspiró y luego le dijo a la princesa: «Cuando fuiste ascendida a princesa de Yan, tu padre escribió personalmente una línea en el edicto preparado por el erudito: “Tu inteligencia no se debe a recompensas externas; tu naturaleza bondadosa es natural”…»

Parecía tener algo más que decir, pero no continuó. En cambio, se volvió hacia mí y me ordenó: «Huaiji, cuida bien de la princesa». Luego se levantó y se marchó, bajando las escaleras hacia el Palacio de las Sombras, donde se encontraba el Emperador.

Me acerqué a la princesa y la llamé en voz baja. Ella se giró bruscamente, me rodeó la cintura con los brazos y hundió su rostro bañado en lágrimas en mi pecho.

"Huaiji, ¿qué debo hacer?" Sus sollozos ahogados sonaban desesperados. "¡Estamos todos atrapados aquí!"

La ciudad solitaria cerrada (La princesa que se enamoró de un eunuco) Humo largo, puesta de sol, la ciudad solitaria cerrada, Liao E

Número de palabras del capítulo: 2534 Hora de actualización: 09-07-05 10:47

Polygonum hydropiper

(2307 palabras)

La sujeté por los hombros, aumentando gradualmente la presión, como si intentara sacarla de un vórtice sin fin, pero mi propio corazón también estaba vacío. Al alzar la vista, no vi luz ni esperanza.

Finalmente, decidí regresar a ese lugar ineludible, soltar su mano, inclinarme y arrodillarme ante ella para que pudiera mirarme a los ojos. Entonces le dije: «Por favor, reconsidere las palabras de la Emperatriz, Princesa».

Me miró a los ojos con lágrimas en los ojos: "¿Tú también crees que lo que dijeron es cierto? ¿Tú también me vas a dejar?"

Evité responder y cambié de tema: «La razón por la que la princesa sentía aversión por la consorte Zhang en aquel entonces era porque abusaba de su poder en el palacio debido a su alta posición, hacía lo que quería y utilizaba tácticas tanto sutiles como agresivas contra el emperador para obtener beneficios y recompensas para sí misma y su familia, sin las virtudes que debería tener una consorte del emperador. Si la princesa insiste en mantenerme a su lado ahora, ante los ojos del mundo, sus acciones serán sin duda las mismas que las de la consorte Zhang, lo cual es un acto inmoral».

La princesa replicó airadamente: "¿Por qué compararme con ella? Somos diferentes..."

—Para los de afuera, no hay diferencia —le expliqué pacientemente—. Nadie presenció ni se preocupó por la causa ni el proceso de los asuntos familiares de la princesa; solo vieron el resultado. Y lo que vieron fue que la princesa no quería seguir viviendo con su esposo e insistía en que yo, un eunuco sospechoso de sembrar la discordia entre la princesa y su esposo, permaneciera a su lado. Incluso intentó suicidarse varias veces para obligar al emperador a acceder…

—¡Eso no es así! —negó la princesa con vehemencia, impidiéndome continuar.

Reprimí la agitación en mi corazón, la miré con calma y le expliqué la realidad que debíamos afrontar: «Quienes discuten y juzgan este asunto son meros espectadores. No pueden acercarse a nosotros para comprender los entresijos de la situación. Solo perciben el resultado final. Este resultado lo sacan de contexto y puede ser muy parcial, pero no tienen ni el interés ni la paciencia para comprender la verdad, como sí la tuvo la madre de la princesa. Se enfurecen de inmediato ante este resultado parcial porque la vida entera de la princesa depende del apoyo del pueblo. Cada prenda de vestir e incienso en la casa de la princesa, cada ladrillo y teja en su residencia, se paga con sus impuestos. Por supuesto, esperan que la princesa a la que apoyan sea una mujer virtuosa y sabia de la nación, no una esposa caprichosa que no sigue las reglas, y mucho menos una hija malvada que favorece a sus ministros y desobedece a su padre... Y este deseo es razonable y justificado».

La princesa lloró: "¿Solo para satisfacer sus deseos, debemos permitir que nos hagan daño? ¿Debo hacer lo que ellos quieren y convertirme en una figura de arcilla de Mohelu?"

Solo puedo sonreír, una sonrisa amarga. ¿Qué más puedo hacer? La relación entre la princesa y el cortesano les parecería absurda y ridícula a quienes no nos conocen. Solo ven a una princesa que desprecia a su marido y chantajea a su padre, y a un cortesano que siembra la discordia. Incluso podrían asociarla con algo sórdido, pero jamás intentarían comprenderla, y mucho menos sentir empatía.

“Padre, padre lo entiende…” sollozó la princesa, mencionando a su padre, pero su voz sonaba débil y carecía de seguridad.

Dije con tristeza: «Sí, lo entiende, y hará todo lo posible por protegerte, pero su protección solo enfurecerá aún más a los ministros, porque siempre que el emperador muestra un favoritismo inusual hacia alguien, despierta su especial vigilancia. Cuando esto le suceda a la princesa, sin duda pensarán en el desastre que seguirá a la paz y la tranquilidad. Cuanto más proteja el emperador a la princesa, más se opondrán los ministros, tal como dijo la emperatriz, el emperador volverá a sufrir el mismo dolor una y otra vez».

La princesa permaneció en silencio, solo bajaba la cabeza y lloraba. Después de un largo rato, me preguntó de nuevo: "¿Qué quieres que haga?".

Sostuve su suave mano con una y con la otra le saqué la manga de su túnica interior, secándole con delicadeza las lágrimas del rostro, como siempre hacía. Solo cuando pareció un poco más tranquila le pregunté: «El emperador relató las circunstancias del nacimiento de la princesa aquel día. Supongo que la princesa lo oyó todo fuera del palacio».

La princesa asintió, sus pestañas cayeron al instante, y dos lágrimas más se deslizaron por sus mejillas, las cuales yo acababa de secar.

Volví a secarme la humedad con la manga y dije: «Cuando oí al Emperador decir eso, sentí mucha envidia de la princesa... Perdí a mi padre cuando era joven y mi madre se volvió a casar. No la he vuelto a ver desde entonces...»

"Cuando seas mayor, tendrás la oportunidad de abandonar el palacio e ir a buscarla", dijo la princesa.

Más tarde descubrí dónde vivía y le enviaba dinero cada año, pero no fui a verla personalmente porque tuvo varios hijos más con su segundo marido. Se habría sentido incómoda al verme, y además... —forcé una sonrisa a la princesa—, creo que nadie querría ver a su hijo convertirse en eunuco...

La princesa me tomó de la mano y susurró con dulzura: "Huaiji..."

Parpadeé, disimulando las lágrimas, y le dije a la princesa: «Padre, me diste la vida; madre, me criaste. Me quisiste, me educaste y me cuidaste. Me protegiste y me diste cobijo. La deuda de gratitud que te debo es tan infinita como el cielo... En estos últimos veinte años, a menudo he lamentado no poder corresponder a la bondad de mis padres, pues ni siquiera he tenido la oportunidad de estar a su lado para cumplir con mis deberes filiales. Ya es una gran bendición para ti, princesa, crecer junto a tus padres, sobre todo porque te quieren tanto... Su Majestad menciona a menudo la gracia de la Emperatriz Viuda Zhangyi, y seguramente no serás indiferente a la bondad que Su Majestad te ha demostrado».

La princesa bajó la cabeza, secándose las lágrimas, y permaneció en silencio. La miré y le aconsejé con sinceridad: «Como dice el poema "Liao E", hay dos personas en este mundo a quienes les debemos mucho desde que nacemos: nuestros padres. Nos dieron la vida, nos consolaron, nos protegieron, nos cuidaron incansablemente y se preocuparon por nosotros constantemente. Su bondad es tan inmensa como el cielo, algo que jamás podremos compensar en vida. En cuanto al Emperador, es el mejor padre que he conocido. Lo daría todo por la princesa, dispuesto a sacrificar no solo su riqueza, sino también la dignidad y los principios del emperador que más valora. Su amor por la princesa hace que todo lo demás parezca insignificante, incluso el poco cariño que yo puedo ofrecerle. Ante un padre así, ¿cómo puede la princesa seguir insistiendo en su camino y permitir que él siga sacrificando su salud e incluso su vida para protegernos?».

No continué, pues ya sollozaba desconsoladamente. Su entereza se fue desmoronando con las lágrimas, disolviéndose en aquella tristeza infinita. Su cuerpo se desplomó al suelo, su ropa flácida ocultaba su delgada figura, como una flor marchita, a punto de ser arrastrada por el viento y la lluvia en cualquier momento.