602 Пожирающая Квартира

Глава 3

Спустя долгое время Су Ян вцепился в сиденье унитаза, пытаясь сесть. Он изо всех сил старался не смотреть на грязь в унитазе, но не мог удержаться от взгляда. Однако этот единственный взгляд чуть не лишил его души: он увидел, как рвота в унитазе застыла в форме человеческой головы, а сверху плавали трупы мух, словно распущенные женские волосы. Затем, казалось, что какая-то сила тянет голову женщины снизу, или что женщина широко открыла рот, проглотив всю грязь. Он увидел, как черно-белая грязь, закручиваясь, быстро стекает из унитаза в водосточную трубу.

Су Ян закричал от боли. Старик Чен испугался, бросился в ванную, схватил Су Яна и потащил его за собой. «Что с тобой?»

Глаза Су Яна расширились, и он напряженно указал пальцем на унитаз: «Голову… пожирают…»

Одна фраза заставила всех полицейских содрогнуться. Сяо Чжан осторожно заглянул в туалет; он был безупречно чистым, словно огромная пасть вылизала всю грязь. Сяо Чжан повернулся к другому офицеру и с тревогой спросил: «Вы обнаружили что-нибудь необычное, когда проверяли туалет?»

Полицейский покачал головой. «Нет, там ничего нет».

Старик Чен помог безжизненному Су Яну подняться. Соседи снаружи закрыли носы и разошлись. Неудивительно, ведь Су Ян был весь покрыт мушиной слизью, на его одежде еще оставались следы рвоты, и, самое главное, его лицо было бесцветным, взгляд рассеянным, а волосы растрепанными и свисали на лоб, из-за чего он выглядел как демон.

Старый Чен позвал Сяо Чжана: «Отведи его домой, не дай ему еще больше испугаться».

Неожиданно Су Ян резко выпрямился и сказал: «Нет, я хочу остаться здесь и дождаться результатов, прежде чем уйти».

Старый Чен был ошеломлен. «Зачем вы это делаете?»

«Я не могу позволить всем этим страданиям пройти даром. Играет ли надо мной кто-то или в меня действительно вселился призрак, я должен докопаться до сути, иначе я никогда больше не обрету покоя».

Глядя на решительное выражение лица Су Яна, старый Чен на мгновение задумался и сказал: «Хорошо, тогда можешь остаться здесь. Сяо Чжан, останься с ним и проследи, чтобы с ним больше ничего не случилось».

Су Ян, шатаясь, вернулся в комнату 602 вместе с Лао Ченом, Сяо Чжаном и остальными. Хотя его лицо всё ещё было мертвенно бледным, страх в его глазах исчез, сменившись гневом, даже жгучим желанием. Это было понятно; за свои двадцать с лишним лет Су Ян никогда не сталкивался ни с чем столь странным. Что ещё важнее, он всегда был довольно уверен в своей способности контролировать свои эмоции, но сегодня он даже не увидел собеседника, но был до смерти напуган, что оставило его совершенно униженным перед Лао Ченом и остальными. Однако это только подстегнуло боевой дух Су Яна, и он поклялся раскрыть правду до конца.

Квартира 602, Часть 3 (3)

Несколько полицейских обыскали дом почти от пола до потолка, но ничего не нашли — ни тела, ни орудия убийства, ни даже следа крови. Сяо Чжан с подозрением посмотрел на Лао Чена: «Может быть, мы ошиблись?»

Старый Чен покачал головой. «Невозможно. При таком сильном запахе трупов и таком количестве мух-зеленокрылок, привлеченных этим запахом, как могло ничего не произойти? Это просто означает, что мы еще не нашли его».

«Но мы обыскали все возможные места, и даже труп крысы не нашли».

Старик Чен уставился на беспорядок в комнате. Он действительно обыскал все возможные места, где могло быть спрятано тело, включая шкафы всех размеров, под кроватью и в углах. Он тщательно проверил туалет, ванну и даже стеновые панели, но никаких признаков недавних манипуляций обнаружено не было. «Где же оно могло быть спрятано?» Расследование зашло в тупик. Все смотрели на старика Чена, совершенно растерянные.

«Давайте ещё раз проверим, будем внимательнее», — сказал старый Чен, в его голосе звучала некоторая растерянность.

Полицейские молчали, а затем разделились, чтобы провести более тщательный обыск. Они открыли каждый ящик, вытряхнули содержимое каждого кармана каждой одежды и осмотрели все возможные места, где можно было спрятаться. Они даже использовали проволочный крючок, чтобы заглянуть в мышиную нору в углу, но так и не нашли ничего.

«Похоже, убийца – опытный профессионал», – с горечью сказал Сяо Чжан. – «Еще одно нераскрытое дело».

Старый Чен вздохнул и махнул рукой: «Ладно, все соберите всё обратно, и давайте убираться отсюда». Затем он повернулся к Су Яну и сказал: «Мы ничего не нашли, может, мы просто слишком перепугались».

Су Ян внимательно что-то слушал, затем на его лице появилось странное выражение. Он указал на 29-дюймовый телевизор в центре гостиной и сказал: «Там кто-то совершает убийство…»

Старый Чен взглянул на него, его осенила мысль, и он повернулся к своим товарищам по команде и сказал: «Разберите этот телевизор».

Мужчины быстро разобрали корпус телевизора, но внутри оказались лишь обычные телевизионные детали. Старик Чен повернул Су Яна и, глядя ему прямо в глаза, спросил: «Скажи мне, что именно ты увидел?»

«Я ничего не видела», — взгляд Су Яна был затуманен. «Я только слышала, как кто-то плакал, говоря: „Не отрубайте ей голову, так больно“. Это доносилось из телевизора».

«Но ты же сам это видел, внутри ничего нет. Должно быть, это очередная галлюцинация». Сяо Чжан пожал плечами. «Сегодня произошло столько странных вещей, но, думаю, самое странное — это ты».

«Это не галлюцинация!» — взволнованно схватила Су Ян за плечо Сяо Чжана. — «Я действительно это слышала, очень слабый плач. Прислушайся, это правда».

Старый Чен оттолкнул руки Су Яна. «Ты сегодня слишком много пережил. Вернись, поешь что-нибудь, а потом хорошо выспись. Ни о чём другом не думай. Мы раскроем дело, и позже сообщим тебе результаты».

Су Ян удрученно отдернул руку. «Почему никто из вас мне не верит?» — он взмахнул руками и сердито крикнул в воздух. — «Но почему вы выбрали моей целью именно меня?»

Старый Чен подмигнул Сяо Чжану. Сяо Чжан понял, шагнул вперед, схватил Су Яна и вытащил его наружу, сказав: «Пошли, убирайтесь отсюда».

«Отпустите меня! Она зовет на помощь. Послушайте, как отчаянно она кричит: „Не отрубайте мне голову! Мне так больно!“» Су Ян отчаянно сопротивлялся, но Сяо Чжан наконец вытащил его из комнаты 602.

После того как все офицеры покинули комнату, старый Чен в последний раз взглянул на нее. Когда его взгляд скользнул по телевизору, он вдруг почувствовал холодок, словно пара холодных глаз пристально смотрела на него с экрана — ощущение, которого он никогда не испытывал за более чем двадцать лет службы в полиции. Он взял себя в руки и снова посмотрел на экран телевизора. Там было лишь слабое, мерцающее отражение, а два динамика, каждый высотой более метра, по обе стороны, работали нормально; все казалось ничем не отличающимся от обычной домашней кинотеатральной системы.

Старый Чен медленно вышел за дверь, мысленно вздохнув: «Похоже, это место действительно превратится в дом с привидениями».

Как только Лао Чен и Сяо Чжан вернулись в участок, коллега передал ему документ. «Лао Чен, записи по номеру телефона 138623536**, которые ты просил меня проверить сегодня утром, получены. Этот номер был заблокирован четыре месяца назад из-за неоплаченных счетов, а затем месяц назад был повторно активирован покойной Чен Лицзюань. Это ее последние звонки. Запись ее текстовых сообщений за прошлую ночь показывает, что она отправила только одно сообщение в 12:50. Что касается записей о переписке предыдущего владельца, то в мобильной компании сказали, что пока могут проверить записи только за последние три месяца. Для записей старше трех месяцев потребуется больше времени, но максимум, что они могут проверить, это записи за последние шесть месяцев».

«Кто отправил это последнее сообщение?» — воскликнул Сяо Чжан. «Чэнь Лицзюань к тому времени уже был убит. Может быть, это призрак Чжу Су? Какими были её отношения с Чэнь Лицзюань?»

«Возможно, это было сделано, чтобы заманить нас в ловушку и заставить расследовать ее неправомерное осуждение», — задумчиво заметил старый Чен.

«Вы хотите сказать, что Чжу Су точно мертва?»

«Вполне вероятно, что так и есть. Возможно, сильный запах трупов в комнате 602 исходил от неё».

«Это трагедия», — покачал головой Сяо Чжан. «Интересно, кто затаил на нее такую глубокую обиду? Если мы подтвердим, что это очередное убийство, с чего нам начать? Сначала найти ее тело или же подозреваемых, например, ее парня?»

Старый Чен закурил сигарету, выдохнул дым и махнул рукой, чтобы рассеять его. «Нет, я думаю, мы можем следить за Су Яном. Он был бы хорошей зацепкой и, возможно, даже привёл бы нас к телу Чжу Су и убийце. Конечно, при условии, что он сможет выдержать испытание страхом».

«А что, если они не выдержат испытания?»

«Тогда он может стать еще одной невинной жертвой».

Сяо Чжан пробормотал: «Тогда это превратится в историю о привидениях? Если мы попытаемся предотвратить это, разве мы не станем колдунами?»

«Вы думаете, это гонконгский фильм о привидениях? Настоящий призрак, ожидающий, пока вы используете талисман, чтобы отпугнуть его? Сейчас мы имеем дело с внутренним демоном, а не с настоящим призраком. У каждого есть подавленная темная сторона, и когда эти темные стороны подвергаются влиянию внешней среды, они могут вызывать галлюцинации, слуховые галлюцинации или необъяснимое поведение, подобное поведению психически больного человека. Их мир далек от нашего реального объективного мира, они погружены в странный мир собственного воображения. Но на самом деле людям очень трудно отличить, насколько мир, видимый психически больным человеком, от мира, видимого нормальным человеком, ближе к объективной реальности, потому что глаза и уши могут обманывать, как иллюзии в буддизме. И иногда эти иллюзии очень сильны, даже настолько сильны, что превосходят нашу человечность и способность контролировать себя».

Квартира 602, часть 3 (4)

«Так что же нам теперь делать?» — спросил Сяо Чжан, выглядя совершенно растерянным.

«Думаю, тебе лучше сначала поспать и восстановить силы. Мы будем присматривать за Су Яном сегодня ночью».

«Вы беспокоитесь о его безопасности, или вы действительно думаете, что сможете найти у него какие-то зацепки?»

«И то, и другое. Но, честно говоря, я боюсь, что он действительно может стать этим проводником. Хотя это помогло бы разгадать тайну Чжу Су, это также могло бы сделать дело Чэнь Лицзюаня еще более запутанным, и он даже мог бы стать жертвой еще одного убийства. Увы, некоторые вещи нам неподвластны».

Старый Чен бросил полусгоревший окурок в пепельницу. Его настроение, как и этот окурок, колеблется и в конце концов превращается в клубок дыма, который рассеивается и исчезает.

Квартира 602, квартира людоеда, часть 4 (1)

В квартире Шанлин Су Ян принял душ и сел в своей комнате, его мысли все еще были встревожены. Он тщательно вспоминал, как встретил Чжу Су прошлой ночью, несколько сообщений, которыми они обменялись рано утром, и странные события, произошедшие сегодня в квартире 602. Чем больше он думал об этом, тем невероятнее это казалось, отчего по спине пробегали мурашки. Холодный чердак… на втором этаже жилого дома… Я был у твоей двери… мухи… человеческая голова в туалете… звуки убийства по телевизору… Целая череда событий соединилась, и он почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он поспешно захлопнул дверь и бросился к лифту. В тот момент, когда он вошел в лифт, он смутно услышал чей-то смешок. В одно мгновение кровь Су Яна застыла в жилах. Он в панике нажал кнопку закрытия, не отрывая глаз от быстро меняющихся номеров этажей, в ужасе от ужасающих сцен из фильмов и сериалов: окровавленная голова, падающая с крыши лифта, или рука, внезапно появившаяся внутри, нежно похлопывающая его по плечу, а затем обнажившая скелет и мертвенно-бледное лицо. От одной мысли об этом он чуть не закричал. Он прижался к углу лифта, обливаясь потом, в тревоге надеясь, что лифт доедет до первого этажа. Но лифт остановился на третьем этаже. Двери открылись, а там никого не было!

Су Ян чуть не потерял сознание. Он бросился вперёд и в панике нажал кнопку закрытия. Двери лифта медленно закрылись, но, едва не захлопнувшись, автоматически открылись, и снаружи проплыла тёмная фигура. Су Ян больше не мог сдерживаться; он закричал «Ах!» и рухнул на пол.

«Ты что, с ума сошла? Что ты кричишь? Ты чуть меня до смерти не напугала!» — раздался сердитый голос женщины средних лет.

Су Ян поднял глаза и увидел полную женщину средних лет, которая, потирая грудь, пристально смотрела на него.

Су Ян очень хотел крикнуть: «Ты меня до смерти напугал!» Но потом он понял, что не прав, поэтому смог лишь неловко вскочить на ноги и притвориться спокойным, одарив женщину средних лет улыбкой «хе-хе». «Я думал, это мой друг с третьего этажа, и хотел его напугать. Извини…»

«Это просто безумие». Женщина средних лет всё ещё была в ярости.

Су Ян подавил гнев и решил отомстить женщине средних лет. Когда лифт остановился на первом этаже, он жестом похлопал её по плечу в воздухе: «Старушка, мы прибыли на первый этаж».

"С кем вы разговариваете?" Женщина средних лет обернулась, лицо ее было бледным.

Су Ян улыбнулся ей: «Подруга, ты разве не видела его? Он все это время стоял прямо за тобой».

Женщина средних лет закричала: «Мамочка!» и, протиснувшись сквозь только что открывшиеся двери лифта, выбежала наружу на полной скорости, таща за собой свое дряблое тело.

Су Ян, пошатываясь, вышел из лифта, глядя на голубое небо и белые облака над головой, и его настроение мгновенно улучшилось. Призраки в мире — это всего лишь плод воображения людей, созданный для того, чтобы пугать самих себя. «Тогда чего же мне бояться? Может быть, призраки боятся меня?» Эта мысль показалась ему забавной.

«Давай сначала что-нибудь перекусим», — небрежно присвистнул он. Но как только он прошел мимо жилого дома за углом от квартиры, его расслабленное настроение мгновенно исчезло. Чтобы подбодрить себя, Су Ян заранее сказал себе, что если ему нечего скрывать, ничего не случится, и затем намеренно еще несколько раз взглянул на второй этаж здания. Послеполуденный солнечный свет преломлялся сквозь стеклянное окно комнаты, где произошло убийство, словно шепча кровавую историю вчерашнего дня. «Под солнцем нет призраков», — сказал он себе, но настроение все равно неудержимо ухудшалось. Тем не менее, мысль о трагической смерти женщины внутри дома прошлой ночью и о том, как он вскоре после этого стоял внизу, слушая мелодию звонка ее телефона, даже получая сообщение с телефона, который она крепко сжимала, вызвала у него мурашки по коже, и он снова вспотел.

Охваченный гнетущей пустотой, Су Ян дошёл до небольшой закусочной, заставил себя доесть тарелку жареного риса, а затем отправился в парк Шаншэ. Он никогда ещё так сильно не жаждал объятий и не боялся одиночества, как сейчас. Люди всегда стремятся к общению, когда находятся в уязвимом положении. «Может, мне стоит найти себе девушку?» — мысленно сказал он себе.

С наступлением ночи небо полностью покрылось покровом. Парк был окутан тьмой, словно гигантская сеть, которая могла обрушиться в любой момент, поглотив любого и не оставив ему спасения. Су Ян вяло покинул парк, быстро перекусил в небольшом ресторанчике возле своей квартиры, неспешно дошёл до дома, выбрал два DVD-диска и две старые книги и, увидев, что часы пробили 11, неохотно, с тяжёлыми шагами, пошёл домой. Он никогда так сильно не тосковал по дому, как сейчас, но никогда и не сопротивлялся желанию вернуться домой, где он был бы один. Возможно, для Су Яна квартира, которая когда-то была местом жительства, теперь стала лишь последним убежищем, пристанищем для его жалкого тела.

Су Ян стоял один у входа в лифт, ожидая лифт, когда услышал позади себя тяжелые шаги и тяжелое дыхание. Он обернулся и увидел женщину средних лет, которую напугал в полдень. Она сердито посмотрела на него: «Молодой человек, перестаньте пугать людей своими историями о привидениях!»

Су Ян слабо улыбнулся, но в его голове внезапно возникла ехидная мысль. Лифт остановился на первом этаже, двери открылись, и внутри оказалось пусто. Вошла женщина средних лет, но Су Ян стоял неподвижно, улыбаясь, и сказал: «Почему так много людей толпятся в лифте так поздно? Неважно, я подожду следующего».

Из лифта раздался пронзительный крик женщины средних лет, после чего лифт медленно поднялся. Су Ян подавил смех, и все его напряжение мгновенно рассеялось. Подъехал другой лифт; он вошел и нажал кнопку седьмого этажа. Глядя на мигающий экран с номерами этажей, его первоначальная радость постепенно застыла. Он даже пожалел, что не поехал в лифте с женщиной средних лет; по крайней мере, у него будет компания. Стоя в одиночестве в пустом лифте и вспоминая шутку, он почувствовал, как по спине пробежали мурашки. Ему казалось, что его действительно окружают люди, прозрачные фигуры, дышащие прямо ему в лицо и шею, их костлявые пальцы обвились вокруг его глаз и кадыка, злобно ухмыляясь и скрежеща зубами. Су Ян закрыл лицо пальцами, все его тело дрожало неконтролируемо, удушающий страх затруднял дыхание. Он понимал, насколько уязвимым стал, видя угрозы повсюду, и мог лишь снова и снова напоминать себе слова старого Чена: «В этом мире нет призраков, не пугай себя».

Квартира 602, квартира людоеда, часть 4 (2)

Лифт наконец плавно остановился на седьмом этаже. Су Ян выскочил, словно вихрь, открыл дверь, включил свет, а затем открыл дверь на балкон. Стоя посреди комнаты, глядя на яркий свет, заливающий помещение, и на огни здания напротив, он почувствовал себя немного спокойнее и ощутил чувство безопасности, словно вернулся домой.

Но это чувство безопасности постепенно ослабевало со временем, пока не стало настолько тонким, что не могло выдержать даже размеренного биения его сердца. Он выключил свет и лег на кровать, но не мог заснуть. Ему постоянно казалось, что в тот момент, когда он закроет глаза, то увидит окровавленный, обезглавленный труп, улыбающийся ему, с кровавой дырой в шее, являющейся источником его огромной улыбки, а затем услышит этот пронзительный крик: «Не отрезай мне голову, так больно…» Каждый крик был словно пила, рассекающая его нервы, заставляя его чувствовать, что нервы вот-вот лопнут. Он осмеливался смотреть в потолок только с открытыми глазами, не смея закрыть их ни на мгновение. Вокруг царила тишина; даже звук проезжающих поездов, который обычно казался ему шумным, сегодня отсутствовал. Он чувствовал себя так, словно лежит в гробу, постоянно ожидая, когда крышка упадет и он закроет глаза. В конце концов, он не мог понять, чего боится: того, что веки закроются, или крышки гроба. В темноте он слышал только собственное тяжелое дыхание и чувствовал ноющую боль в веках, пытаясь удержать их открытыми. Пот стекал с его кожи, пропитывая простыни, пока они не стали влажными и холодными, словно покрытыми мхом.

Наконец, мимо прогрохотал поезд, и Су Ян очнулся от кошмарного страха. Он потянулся к прикроватной лампе, её тёплый свет разгонял темноту и давал ему лёгкое чувство безопасности. Он встал, выпил стакан холодной воды, немного подумал, включил стереосистему, поставил диск Bandari, открыл балконную дверь и оставил свет включенным. Он снова лёг, уставившись на тускло освещённый потолок, слушая нежную, льющуюся музыку, ожидая, пока постепенно не начнёт подкрадываться усталость, прежде чем наконец уснуть.

В комнате видеонаблюдения в квартире Сяо Чжан, зевая, смотрел на пустой коридор седьмого этажа на экране камеры видеонаблюдения и спрашивал Лао Чжана: «Ты думаешь, наше наблюдение действительно полезно? Можешь быть уверен, что он действительно выйдет? Если нет, то даже если мы останемся здесь, мы не будем знать, что происходит внутри его квартиры».

Старый Чен немного подумал, а затем сказал: «Ты прав. Оставайся здесь, а я поднимусь и проверю, нет ли чего-нибудь необычного».

«Подождите-ка!» — взволнованно воскликнул Сяо Чжан. — «Смотрите, смотрите, он вышел!»

Старый Чен внимательно присмотрелся и, конечно же, увидел Су Яна, одетого в костюм и галстук, открывающего дверь и выходящего прямо в поле зрения камеры.

«Это так странно. Почему он так неестественно ходит? Я никогда не видел, чтобы он так ходил днем». Сяо Чжан наклонился ближе, чтобы посмотреть на экран.

«Увеличьте изображение».

В объективе камеры взгляд Су Яна был пустым, тело напряженным, а походка напоминала не ходьбу, а скорее то, будто его поднимают или толкают. Старый Чжан нахмурился: «Он лунатик!»

«Лунится во сне?» — удивленно посмотрел охранник рядом с ним. — «Мы никогда раньше не видели, чтобы он ходил во сне».

«Сяо Чжан, поторопись и иди с ним», — прошептал старый Чен в рацию.

«Получено», — ответил Сяо Чжан и вскоре появился рядом с Лао Ченом. Они вдвоём тихо подошли к Су Яну вдоль угла стены.

Су Ян остановил такси на улице перед домом.

«Сяо Чжан, поторопись и возьми машину». Старик Чен немного волновался. Сяо Чжан быстро побежал, и вскоре рядом со стариком Ченом бесшумно остановилась машина «Сантана» с выключенными фарами. Старик Чен открыл дверь, но такси уже проехало угол перед домом и скрылось из виду. «Поторопись и следуй», — подгонял старик Чен Сяо Чжана.

"Откуда я так хорошо знаю эту дорогу?" — Сяо Чжан был сосредоточен на вождении, но не мог не пробормотать вопрос.

Старый Чен открыл глаза, взглянул в окно и увидел, как мимо промелькнул огромный знак. Он тихо фыркнул и сказал: «Это та дорога, по которой мы ехали сегодня утром».

"Ты имеешь в виду, что мы направляемся в сад Буюнь?" Рука Сяо Чжана слегка дрожала.

«Куда еще мы могли бы пойти, кроме этого? Похоже, загадку комнаты 602 нужно разгадать сегодня вечером», — заметил старый Чен нервозность Сяо Чжана и небрежно добавил.

Сяо Чжан крепко сжал губы и замолчал, сосредоточившись исключительно на вождении.

Такси впереди медленно остановилось у входа в сад Буюнь. Сяо Чжан и Лао Чен остановили свои машины примерно в десяти метрах друг от друга и наблюдали, как Су Ян выходит из машины. Затем он, в этой странной позе, подошел к железным воротам здания № 6 и позвонил в дверной звонок.

«Кого он ищет так поздно?» — с любопытством спросил Сяо Чжан.

«Это 602-й», — спокойно сказал старый Чен, опуская свой мощный бинокль.

"602? Кто ему дверь открыл?" — с удивлением воскликнул Сяо Чжан.

«Увидишь сам, когда увидишь».

Глядя на серьезное и спокойное лицо Лао Чена, бешено бьющееся сердце Сяо Чжана немного успокоилось. В душе он почувствовал стыд: «Он действительно опытный полицейский. Он пережил много взлетов и падений. Ничто не может его сломить».

Железные ворота со щелчком открылись, нарушив ночную тишину. Сяо Чжан прикрыл рот рукой, едва сдерживая крик.

Старик Чен наблюдал, как фигура Су Яна исчезла в лестничном пролете, затем потянул Сяо Чжана за руку: «Поторопись, давай догоним».

Добравшись до железных ворот, Сяо Чжан достал инструменты и быстро открыл их. Старик Чен немного подумал и сказал Сяо Чжану: «Тебе следует остаться в машине и следить за тем, что происходит наверху. Если я тебя позову, немедленно поднимись».

Сяо Чжан кивнул. "Тогда будь осторожен."

Старик Чен вытащил пистолет, взвёл курок и бросился на лестничную клетку. Лестничная клетка была кромешной темнотой; все датчики движения были выключены, из-за чего почти невозможно было разглядеть руку перед лицом. Старик Чен на ощупь пробрался по стене на пятый этаж, затем спрятался у входа на лестничную клетку и стал заглядывать внутрь. Он смутно увидел фигуру Су Яна, стоящего перед квартирой 602 и поднимающего палец, чтобы постучать. От лёгкого стука дверь со скрипом открылась автоматически, и Су Ян вошёл. Железная дверь распахнулась настежь, словно гигантская пасть, готовая сожрать любого нарушителя.