Бай Юйсяо произнесла всего одно слово: «Я», и Мэй Хуалан послушно выбрал первый путь. Однако, прежде чем повернуться и уйти, Мэй Хуалан злорадно сказал: «Злые люди всегда будут наказаны другими злыми людьми. Этот старый мерзавец Конгконгзи полон коварных замыслов, и его ученики ничем не лучше. Подожди и увидишь, как эта девчонка с тобой обойдется. Она маленькая дьяволица». С этими словами он неторопливо удалился, сложив руки за спиной.
Бай Юйсяо, глядя на удаляющуюся фигуру Мэй Хуалан, сказал: «Значит, он тоже знает Циньэр». Затем он улыбнулся и добавил: «Верно, он давно знаком с моим дедом. Циньэр — ученица Кун Кунцзы, так что неудивительно, что он её знает».
Глава 49, Подозрение
По пути к гостинице Бай Юсяо размышлял, как объяснить Цинь Сяою свой визит в бордель. Лучший способ, конечно, — сказать, что «он» — это переодетый Джентльмен Сливового Цветка, но он боялся, что Цинь Сяою всё ещё будет злиться и не только не выслушает его объяснения, но и подумает, что он намеренно выдумал кого-то, чтобы обмануть её. В таком случае он действительно не сможет очистить своё имя, как бы ни старался.
"Вздох." Бай Юсяо нахмурилась и глубоко вздохнула.
«Засахаренный боярышник, восхитительный засахаренный боярышник».
«Овсяный пирог, единственный овсяный пирог, который здесь можно купить».
«Не упустите свой шанс! Загляните и попробуйте нашу фирменную кашу с османтусом!»
Идя по улице, Бай Юсяо, не обращая внимания на окружающих, слышал крики торговцев. Услышав о знаменитой мусинской каше из уезда Муси, глаза Бай Юсяо загорелись. «Я нашел ее!» — подумал он. «Эта девушка обожает поесть. Когда она злится, достаточно купить ей еды, чтобы успокоить ее». Поэтому Бай Юсяо сначала купил тарелку мусинской каши, а затем спросил у продавца, какие еще вкусные блюда есть в уезде Муси, купив всего понемногу, чтобы отвезти обратно Цинь Сяою.
Когда Бай Юсяо вернулся в гостиницу, было уже поздно. Он оглядел вестибюль и не увидел Цинь Сяою. Он предположил, что она, вероятно, еще спит в своей комнате, поэтому вернулся в свой номер, чтобы умыться и переодеться, прежде чем направиться в комнату Цинь Сяою.
«Тук-тук-тук». Три стука в дверь, но ответа изнутри не последовало. Она всё ещё спит? Бай Юсяо постучала ещё раз, но ответа по-прежнему не было. Бай Юсяо была озадачена. Неужели Цинь Сяою не осталась в своей комнате и вышла? Эта девушка, за которой все бегают повсюду, почему она так бегает? Бай Юсяо нахмурилась, намереваясь вернуться в свою комнату, поставить еду и затем выйти её искать.
Но как только Бай Юсяо обернулся, дверь со скрипом открылась, и Цинь Сяою посмотрел на него с мрачным лицом: «Что случилось?»
Увидев выражение её лица, Бай Юсяо втайне обрадовался, что проявил предусмотрительность и купил еду; девушка явно рассердилась. Он быстро взмахнул коробкой с едой в руке и сказал: «Я купил тебе местные деликатесы из уезда Муси».
Цинь Сяою наконец-то уснула, но тут же проснулась, что очень расстроило её, и выражение её лица тоже было не очень хорошим. Тем не менее, она всё же пропустила Бай Юсяо в комнату. Войдя, Бай Юсяо задумался, что же случилось с Сяою. Обычно, если она видела еду, как бы ни злилась, тут же радовалась. Сегодня же она даже никак не отреагировала на еду. Может, на этот раз она действительно разозлилась? Так сильно разозлилась из-за того, что я пошёл в бордель, может, она просто ревновала? Подумав об этом, Бай Юсяо почувствовал лёгкое самодовольство, и даже надутое лицо Цинь Сяою показалось ему немного милым.
Цинь Сяою стояла рядом с Бай Юйсяо, скрестив руки, и ничего не говорила. Бай Юйсяо посмотрела на нее и спросила: «Сяою, почему бы тебе не сесть?»
Цинь Сяою с суровым выражением лица спросила: «Почему ты так поздно вернулся?»
Бай Юсяо потрогала нос. Ее голос звучал точно так же, как голос жены, спрашивающей мужа, который поздно вернулся домой. Ее сердце наполнилось еще большей нежностью, и она с улыбкой сказала: «По дороге возникли непредвиденные обстоятельства, я зашла за покупками и вернулась так поздно».
Цинь Сяою фыркнула, ни веря, ни не гадая, но все же села за стол. Увидев это, Бай Юйсяо поспешно и внимательно разложил для нее различные блюда из коробки, поставил миски и палочки для еды. Затем он улыбнулся и сказал Цинь Сяою: «Девочка, ты голодна? Поешь что-нибудь».
Чрезмерная внимательность Бай Юсяо показалась Цинь Сяою признаком вины. В частности, его обращение к девушке вызвало у Цинь Сяою мурашки по коже, и она быстро отодвинула свой стул. Она подумала, не сошёл ли Бай Юсяо с ума после ночи, проведённой в тюрьме, потому что что-то в нём казалось странным.
Бай Юйсяо, полностью поглощенный радостью от «ревности Сяою», совершенно не замечал странного поведения Цинь Сяою. Вместо этого он продолжал с энтузиазмом класть на тарелку Цинь Сяою то одно, то другое.
Пока Цинь Сяою ела маленькими кусочками, она размышляла: «Если мужчина вдруг становится необычайно внимательным к тебе, покупает тебе еду, подает блюда и, самое главное, смотрит на тебя с нежностью, в чем может быть причина?» Согласно современным руководствам по знакомствам, причин может быть только две: либо ты ему понравилась, и он хочет за тобой ухаживать, либо он сделал тебе что-то не так и чувствует себя виноватым.
Цинь Сяою посмотрела на Бай Юйсяо, немного подумала, а затем решительно отвергла первую возможность. Они знали друг друга так давно; если бы Бай Юйсяо нравился ей, он бы давно её полюбил. Невозможно, чтобы он вдруг сегодня её полюбил. Оставалась только вторая возможность. Мысль о том, что Бай Юйсяо может быть добр к ней, потому что он совершил что-то не так, душила Цинь Сяою, и у неё даже пропал аппетит.
Немного подумав, Цинь Сяою решила, что лучше спросить прямо, поэтому отложила палочки и спросила: «Вы сделали что-то не так за моей спиной?»
Бай Юйсяо покачала головой: «Нет!»
Нет? Цинь Сяою нахмурилась. Если это не так, то почему? Бай Юсяо немного удивился, что Цинь Сяою не стала продолжать расспрашивать. Он думал, что Цинь Сяою будет отрицать, что он был в борделе в тот день, но, видя Цинь Сяою в таком состоянии, неужели она забыла?
Цинь Сяою немного подумала, но не смогла придумать третью возможность. Вместо этого она вспомнила вопрос, который ей нужно было задать Бай Юсяо, когда она размышляла о пакетике тем днем. Поэтому она перестала беспокоиться о том, почему Бай Юсяо вдруг стал так добр к ней. Она подозвала Бай Юсяо и, когда он подошел ближе, крикнула ему в ухо: «Ты ходила в аптеку с Цзуй Линлуном?»
Бай Юсяо закрыла уши и откинула голову назад, отрицая: «Нет!»
"Правда?" — Цинь Сяою явно ей не поверила.
Бай Юсяо на мгновение задумался, предположив, что Цинь Сяою, вероятно, спрашивает о том, как он и Цзуй Линлун пошли в аптеку, чтобы найти её, и случайно наткнулись на неё и Вэньжэнь Ци, обнимающихся друг с другом, после чего он ушёл. Он решил, что если признается, Цинь Сяою обязательно спросит, почему он ушёл, не попрощавшись. Ему было немного неловко говорить ей об этом из-за ревности, да и вообще, Цинь Сяою, вероятно, тогда не видела всё как следует, иначе бы не стала спрашивать. Поэтому он решил просто всё отрицать. Он твёрдо покачал головой: «Нет».
Цинь Сяою протяжно произнесла «О», а затем перестала задавать вопросы, опустив голову и молча поев. Бай Юсяо хотела что-то сказать, но не знала, что именно.
Они некоторое время молчали, затем Цинь Сяою внезапно подняла голову и спросила: «Почему ты до сих пор не уходишь?»
Бай Юсяо растерянно спросила: «Куда?»
Цинь Сяою бросила на него презрительный взгляд. «Это моя комната. Ты собираешься переночевать со мной сегодня?»
«А? Нет, нет, тогда я вернусь в свою комнату. Я ухожу». Бай Юсяо встала и ушла, покраснев. Только вернувшись в свою комнату, она с опозданием поняла, что, возможно, Сяо Юй просто поддразнивал её.
После ухода Бай Юсяо Цинь Сяою потеряла аппетит и беспокойно расхаживала по своей комнате. Цзуй Линлун ясно заявил, что Бай Юсяо был с ней, но Бай Юсяо это отрицал. Почему? Может, у него были какие-то скрытые мотивы? Ах да, Бай Юсяо явно ушел, но появился как раз вовремя, чтобы спасти ее в опасности. Время было выбрано идеально. Цинь Сяою вспомнила, как спросила Бай Юсяо, почему он появился именно в этот момент, и он объяснил, что у него были дела, и он просто проходил мимо. Тогда Цинь Сяою была смущена и не придала этому большого значения. Теперь, если хорошенько подумать, как в этом мире все может быть настолько совпадением? И появление Бай Юсяо было выбрано очень удачно, именно тогда, когда в мире боевых искусств ходили слухи о том, что «Руководство по Кровавому Злу» находится у нее. Может быть, Бай Юсяо тоже пришла за «Руководством по кровавому злу»? От одной мысли об этом Цинь Сяою почувствовала, будто на нее вылили ведро холодной воды, и ее пробрала дрожь. Несмотря на относительно прохладную позднюю летнюю ночь, на лбу выступил тонкий слой пота.
Глава 50, Возникновение подозрений
Хотя она и подозревала, что это возможно, Цинь Сяою очень неохотно в это верила. После долгих ночных ворочаний в постели она решила попробовать поиграть на нефритовой флейте.
В течение следующих нескольких дней Цинь Сяою наблюдал за Бай Юйсяо, между делом упоминая о её впечатлениях от столицы. Сначала Бай Юйсяо слушал с большим интересом, изредка вставляя несколько слов. Однако после того, как Цинь Сяою упомянул о визите к ней Вэньжэнь Ци, он стал вялым и безжизненным. Когда Цинь Сяою задавал ему вопросы, он давал лишь формальные ответы.
Реакция Бай Юсяо в глазах Цинь Сяою была доказательством того, что он действительно явился за «Руководством по кровавому злу». Потому что, когда Цинь Сяою упомянула «Руководство по кровавому злу», Бай Юсяо не выказал ни малейшего удивления, и, казалось, он с самого начала знал, что она ученица Конгконгцзы, не проявляя ни малейшего удивления. Мысль о том, что этот человек, к которому она испытывала некоторое влечение, обратился к ней с такой целью, всё больше огорчала Цинь Сяою, но внешне она всё ещё притворялась счастливой. Она предположила, что Бай Юсяо не забрал его силой, потому что хотел, чтобы она сама отдала ему книгу. Поэтому она не могла показать никаких признаков того, что разгадала его замысел; иначе она не могла гарантировать, что Бай Юсяо с ней сделает. Этот человек так тщательно строил против неё козни ради «Руководства по кровавому злу» — как она могла быть уверена, что он не попытается её убить?
Честно говоря, Цинь Сяою переживала непростые времена, и Бай Юсяо был сильно обижен. Сначала он радовался, что Цинь Сяою ревнует его к посещению борделя, но уже на следующий день она начала вести себя странно, постоянно расхваливая Вэньжэнь Ци перед ним. Она говорила, что Вэньжэнь Ци красивый, элегантный и располагающий к себе, что невероятно расстроило Бай Юсяо. Неужели он действительно так хорош? Лучше меня?
Постоянные похвалы Цинь Сяою оставались незамеченными Бай Юйсяо, которому было все равно. Однако постоянные упоминания Цинь Сяою о Вэньжэнь Ци заставили даже великодушного Бай Юйсяо усомниться в правдивости его слов.
В ту ночь, стремясь продолжить свой путь, они вдвоем отдохнули в лесу. Глядя на Цинь Сяою, крепко спящего на стволе дерева, Бай Юсяо криво усмехнулась. Неужели он действительно так нелюбим? Неужели она даже не прислонится к его плечу?
Размышляя о реакции Цинь Сяою за последние несколько дней, Бай Юсяо больше не мог обманывать себя, оправдываясь ревностью Сяою. Правда была перед ним: Цинь Сяою нравился Вэньжэнь Ци, но он просто не хотел в этом признаваться. Вспоминая страстные объятия Цинь Сяою и Вэньжэнь Ци, свидетелем которых он стал в тот день, Бай Юсяо чувствовал всё большую горечь.
Он вспомнил их первую встречу. Он отправился в бордель Чуньфэн Иду, чтобы собрать информацию, но случайно напугал кого-то. В панике он спрятался в комнате и обнаружил там же Цинь Цинь. Цинь Цинь с невинным лицом улыбнулась и пригласила его выпить чаю. В тот момент он думал только о том, как знакома ему эта девушка, и гадал, где он её раньше видел. Он не обратил внимания на чай и, сам того не осознавая, попался на уловку Цинь Цинь, ослабел и потерял силы. По иронии судьбы, в тот момент он не паниковал, а лишь недоумевал — недоумевал, почему эта девушка так поступает.
Увидев, что он попался на ее уловку, Цинь Цинь улыбнулась, как кошка, только что укравшая сливки, и прищурилась. Она быстро раздела его догола и бросила на кровать. Затем сама быстро разделась до нижнего белья и забралась в постель рядом с ним. В тот момент у Бай Юйсяо была только одна мысль: как все так получилось?
Однако, после долгого ожидания, Цинь Цинь не сделала ничего предосудительного. Вместо этого она тихо легла рядом с ним. Бай Юсяо невольно спросил: «Ты…» «Шш», — Цинь Цинь приложила указательный палец к его губам, затем наклонилась ближе и подмигнула ему, сказав: «Сделай мне одолжение». Бай Юсяо кивнул. Видя, что он согласен, Цинь Цинь продолжила: «Давай притворимся спящими». Хотя он не понимал, зачем Цинь Цинь это делает, Бай Юсяо послушно закрыл глаза.
Затем, увы, когда Бай Юсяо снова открыл глаза, он увидел Цинь Сяою, которая переселилась в другое тело, двигающуюся вокруг него и говорящую странные вещи. Хотя внезапная эксцентричность девушки показалась Бай Юсяо довольно милой, он немного поиграл с ней. Позже, вспомнив о важных делах, он ушел первым.
Вспоминая прошлое, а затем то, как Цинь Сяою так стремилась увезти его во время их второй встречи, и как позже она некоторое время оставалась в Ючжоу, прежде чем бесследно исчезнуть, что побудило павильон Чуньфэн Иду мобилизовать почти всю свою элиту на поиски Цинь Сяою, он наивно полагал, что Цинь Сяою раскрыла какой-то невероятный секрет о Вэньжэнь Ци, что объясняло его настойчивость в её поисках. Теперь же всё казалось совершенно очевидным: возлюбленная ушла в гневе, оставив того, кто ищет её по всему миру.
Наедине с собой под лунным светом Бай Юсяо размышлял. Сопоставляя это с недавними словами Цинь Сяою, он всё больше убеждался, что Цинь Сяою и Вэньжэнь Ци любят друг друга. Признать это было для него больно, но он больше не хотел обманывать себя и не хотел, чтобы Цинь Сяою был несчастен.
«Хорошо, хорошо. Раз уж ты хочешь, чтобы я послужил тебе зельем для провокации, то я это сделаю!» — вздохнул Бай Юсяо. Он уже решил, что как бы Цинь Сяою ни пыталась использовать его, чтобы вызвать ревность и гнев у Вэньжэнь Ци, он готов ей помочь. Главное, чтобы Вэньжэнь Ци хорошо к ней относилась, тогда все его усилия будут оправданы.
Приняв решение, Бай Юйсяо в последующие дни стал проявлять к Цинь Сяою всё большую мягкость и внимательность, но эта мягкость сопровождалась оттенком вежливости и отстранённости. Хотя Цинь Сяою обычно не замечала этого, она всё же чувствовала вежливость и отстранённость Бай Юйсяо и даже находила время, когда никого не было рядом, чтобы выплакаться.
И вот, погруженные в свои мысли, они направились к поместью Юйчэн. Чем ближе они подходили, тем напряженнее становились их отношения. Словно их связывала натянутая нить; оба отчаянно пытались сохранить видимость нормальной жизни, хотя их сердца сжимались от волнения. Бай Юсяо думал, что как только они доберутся до поместья Юйчэн, Сяою точно будет с Вэньжэнь Ци, и его миссия будет казаться выполненной, не оставляя ему никаких оправданий, чтобы не оставаться рядом с ней. Цинь Сяою подумал, что он не упомянул по пути «Руководство по Кровавому Злу», видимо, планируя заставить ее отдать его ему в поместье Юйчэн. Но у нее его не было; что же она могла ему дать? Если бы оно действительно принадлежало ей, отдать его не составило бы труда, поскольку она сама все равно не могла его понять. Вздох.
Поэтому для двух влюбленных людей самым сложным препятствием является недопонимание. Потому что у мужчин и женщин часто в сердцах есть сомнения и подозрения, но они просто не хотят спрашивать друг друга. Они дают волю своему воображению, и как только начинают что-то представлять, создают проблемы из ничего.
Глава 51. Возвращение в тибетское винодельческое поместье.
Цинь Сяою и Бай Юйсяо шли рядом, каждый погруженный в свои мысли, в то время как Жэнь Дун и Цинь У в едином покое прибыли в винный погреб.
Поднимаясь по каменным ступеням, Цинь У с энтузиазмом рассказывал Жэнь Дуну о своих детских историях, упоминая, о какую ступеньку он в детстве в шалости срезал ножом, а о какую ударился лбом, оставив едва заметный шрам. При этом он откидывал волосы со лба, настаивая, чтобы Жэнь Дун увидел шрам.
Увидев, как невероятно шумно он себя ведёт, Жэнь Дун как раз собирался сделать ему иглоукалывание, чтобы успокоить его, когда подбежал мужчина средних лет, похожий на дворецкого, с лицом, сияющим от нескрываемой радости: «Молодой господин, вы наконец-то вернулись!» Цинь У тоже сменил своё прежнее игривое поведение на вежливое: «Дядя Чен, я вернулся». Дворецкий Чен схватил Цинь У за руку и попытался провести его в поместье, жалуясь по пути: «Молодой господин, вы на этот раз ушли, не сказав ни слова, что ужасно обеспокоило господина и госпожу. Мир опасен; а вдруг вы столкнётесь с плохими людьми?» Цинь У посмотрел на… Взглянув на Жэнь Дуна, Цинь У, как и ожидалось, получил в ответ презрительный взгляд. Он отдернул руку и неловко улыбнулся: «Дядя Чен, я уже совсем взрослый, не ребенок. К тому же, я не в первый раз в мире боевых искусств; я знаю свои пределы». Дворецкий Чен хотел что-то сказать, но, увидев Жэнь Дуна за спиной Цинь У, остановился и многозначительно улыбнулся: «Молодой господин, оказывается, вы ушли по важным делам. Я был слишком разговорчив. Сейчас пойду передам старому господину, что вы вернулись». Не дожидаясь, пока Цинь У что-нибудь скажет, дворецкий Чен исчез, словно порыв ветра, из поля зрения Жэнь Дуна и Цинь У.
Жимолость искоса взглянула на Цинь У: «У тебя есть что-то важное?»
Цинь У почесал затылок, выглядя озадаченным. «Нет». Затем он широко улыбнулся и сказал Жэнь Дуну: «Я тоже не понимаю, о чём говорит дядя Чен. Неважно, пойдёмте скорее в деревню. Вы, должно быть, устали от дороги. Я попрошу кого-нибудь приготовить для вас уютную комнату, где вы сможете отдохнуть».
«Хорошо», — ответила Жэнь Дун, потирая плечи. Хотя она и не считала себя избалованной девушкой, неспособной вынести трудности, пути, по которым её привёл Цинь У, были сплошь извилистыми и тернистыми. Если бы не искреннее выражение лица Цинь У, она бы заподозрила, что он специально выбрал такие маршруты, чтобы её помучить. С такими трудными дорогами условия проживания, естественно, тоже оставляли желать лучшего. Больше всего сейчас ей хотелось принять долгий горячий душ, чтобы смыть пот.
Они едва переступили порог винодельческого поместья, как на них набросилась белая фигура. Однако фигура нападала не на Цинь У, а на Жэнь Дуна. Фигура приближалась слишком быстро; к тому моменту, когда Жэнь Дун успела увернуться, фигура уже оказалась перед ней. К счастью, Цинь У быстро среагировала и заблокировала атаку.
Жэнь Дун присмотрелась и поняла, что к ней спешит старик в белых одеждах с густой седой шевелюрой и длинной белой бородой. В этот момент старик в белых одеждах начал ворчать на Цинь У: «Маленькая У, ты неблагодарная!» Цинь У молча посмотрела в небо: «Дедушка, как я могу быть неблагодарной?» Старик в белых одеждах продолжал недовольно говорить: «Вы даже не даёте мне хорошенько взглянуть на мою невестку!»
Что? Невестка? Старик в белом был ошеломлен. Их было всего двое; откуда взялась эта невестка? Пока Цинь У еще пребывал в оцепенении, старик в белом проскользнул мимо него и плавно подошел к Жэнь Дуну, взял ее за руку и, улыбаясь, сказал: «Девочка, у тебя такие мягкие руки!»
Цинь У отреагировал первым. Прежде чем Жэнь Дун успел вытащить иглу, он схватил деда за воротник и оттащил его за собой. Затем он поспешно извинился перед Жэнь Дуном: «Не обращай на него внимания. Мой дед именно такой. Чем старше он становится, тем больше ведёт себя как ребёнок».
«Эй! Маленькая У, кого ты называешь ребёнком?» — Рен Дун одновременно смутилась и рассердилась. Она только что последовала за Цинь У в поместье, и старик воспользовался её домогательствами. Однако, услышав «Маленькая У», она не смогла удержаться от смеха.
Цинь У покраснел, что было для него редкостью. Он попытался прикрыть рот деда, чтобы тот не сказал ничего возмутительного, и объяснил: «Это просто имена, которыми мы играли в детстве».
Старик в белом долго сопротивлялся, прежде чем наконец вырвался из хватки Цинь У. Однако, освободившись, он повернулся и в гневе убежал. Видя, что дед Цинь У рассердился, Жэнь Дун быстро сказал: «Почему бы тебе не поскорее пойти за ним? Твой дед, кажется, недоволен».
Цинь У сдержанно извинился: «Пожалуйста, не принимайте моего дедушку близко к сердцу».
Жэнь Дун недовольно взглянул на Цинь У: «Значит, ты думаешь, я такой мелочный человек?» Цинь У быстро ответил: «Конечно, нет». Увидев его серьезное выражение лица, Жэнь Дун перестал дразнить его и позвал кого-нибудь внутрь, чтобы проведать дедушку.
Старик в белом вытянул шею и, увидев входящих двоих, быстро повернул голову в сторону, притворяясь рассерженным. Жэнь Дун не смог сдержать смеха; этот старик действительно был похож на ребенка, как и описывал Цинь У.
Увидев выражение лица старика, Цинь У, проявив заботу, подошел помассировать ему плечи. Однако старик снова отвернулся, все еще дуясь. Понимая, что его обычные методы не помогают, Цинь У спросил: «Дедушка, ты на меня сердишься?» Старик в белой одежде фыркнул. Увидев это, Жэнь Дун быстро шагнул вперед и сказал: «Дедушка, не сердись. Он не хотел этого».
Старик в белом взглянул на Жэнь Дуна, затем снова на Цинь У. Спустя долгое время он неохотно повернулся и сказал: «Я оставлю это без внимания ради того, чтобы моя невестка заступилась за вас».
На этот раз Жэнь Дун наконец-то всё поняла. Оказалось, старик предположил, что у неё и Цинь У именно такие отношения. Она хотела объяснить, но Цинь У заговорил первым, мило сказав: «Спасибо, дедушка!» Жэнь Дун сердито посмотрела на него, подумав: «Что за чушь ты несёшь? Объяснись!» Услышав слова Жэнь Дун, Цинь У продолжила говорить старику в белом: «Дедушка, вы довольны невесткой, которую я для вас нашла?»
Старик в белом улыбнулся и посмотрел на Жэнь Дуна: «Очень доволен, девочка, у тебя такая гладкая кожа».
Лоб Жэнь Дуна был покрыт черными полосами. Что все это значит? Если бы она не знала, что он дедушка Цинь У, она, вероятно, приняла бы его за уличного хулигана.
Услышав слова деда, Цинь У дернул старика за бороду и сказал: «Это моя жена. Если ты еще раз коснешься ее руки, я вырву тебе всю бороду!»
Старик в белом нахмурился. «Маленькая У, ты становишься всё менее и менее очаровательной. Ладно, я тебя не буду слушать. Пойдём, девочка, поиграй со мной. Я расскажу тебе несколько забавных историй из детства маленькой У». Он потянулся к руке Жэнь Дун, но Цинь У оттолкнул её на полпути. «Иди поиграй сама. Жэнь Дун весь день путешествовала; ей нужно отдохнуть». Затем Цинь У вытолкнул старика на улицу. Наблюдая за шумными дедушкой и внучкой, Жэнь Дун стояла рядом, не зная, смеяться ей или плакать.
Глава 52, Старый Мастер собирается действовать
После того как Цинь У проводил старика, он вернулся в главный зал и велел служанкам убрать комнату. Затем он обменялся несколькими вежливыми словами, договорился с Жэнь Дуном и ушел. Жэнь Дун изначально хотела спросить его, почему он не объяснил ее деду, что она не его невестка, но, увидев торопливый вид Цинь У, она предположила, что у него есть какие-то важные дела, и решила спросить его после того, как он закончит.
Спешка Цинь У действительно была вызвана неотложным делом: он ворвался в комнату деда, схватил за бороду человека, который делал вид, что восхищается каллиграфией и живописью, и спросил: «Дедушка, ты это специально делаешь?»
Старик выглядел совершенно невинным. «Сяо У, что ты говоришь? Я не понимаю».
Цинь У стиснул зубы: «Только не говори мне, что ты случайно коснулся её руки».
«Ага, вот что вы имеете в виду». Старик с презрением посмотрел на Цинь У. «Как может такая старая женщина быть такой мелочной? Она моя невестка. Что плохого в том, чтобы я прикоснулся к её руке? Честно говоря, она даже завидует этому старику».
«Правда? Я, мелочный?» Цинь У прищурился, глядя на старика, затем быстро стащил со стола картину и сказал: «Раз уж вы такой великодушный, дедушка, почему бы вам не одолжить мне портрет бабушки, чтобы я повесил его в своей комнате на несколько дней? Честно говоря, я никогда не видел бабушку с самого рождения, поэтому я могу лишь пытаться вспомнить её и показать свою сыновнюю почтительность, глядя на эту картину».
«Нет! Не можешь! Ты, сопляк, верни мне картину прямо сейчас!» Старик в панике подпрыгнул, увидев, как уносят картину. Он хотел броситься вперед и схватить ее, но боялся случайно порвать ее в борьбе, поэтому просто стоял, почесывая голову и уши.
Цинь У сделал вид, что не заметил тревожного взгляда старика, и вместо этого неторопливо развернул свиток, чтобы полюбоваться им: «О, дорогая, должна сказать, бабушка тогда была невероятной красавицей, как же она в тебя влюбилась?»
«Ты, сопляк, не смотри! Верни мне картину прямо сейчас!» Старик так разозлился, что его борода чуть не встала дыбом.
Цинь У убрал картину, с самодовольным выражением лица посмотрел на старика и сказал: «Не знаю, кто меня только что называл мелочным, но теперь ты завидуешь, просто глядя на портрет своей жены?»
«Мне всё равно, верните мне это прямо сейчас! Моя жена моя, и никому не позволено на неё смотреть!» С этими словами старик плюхнулся на землю и начал вести себя как избалованный ребёнок, словно не встанет, пока не вернёт картину. Цинь У беспомощно улыбнулся: «Ладно, ладно, я верну тебе картину, скупой старик». С этими словами он помог деду подняться с земли.
Старик с широкой улыбкой принял картину, внимательно её осмотрел и, не обнаружив ничего подозрительного, крепко прижал её к груди, словно сокровище. Затем он посмотрел на Цинь У с лукавым выражением лица и спросил: «Маленький У, где ты взял эту девочку?»
«Что значит „покорил“? Я явно покорил её своим обаянием!» — бесстыдно хвастался Цинь У, скрестив руки.
Старик усмехнулся: «Ваше обаяние? Не думайте, что я его только что не заметил. Когда я сказал, что она моя невестка, молодая леди тут же возразила».