лава - Глава 50
«Les fleurs de poirier ne sont-elles pas magnifiques ?»
« Ça va. » Xiao Dao regarda autour d'elle ; ce n'était qu'une simple fleur de poirier.
"Tenez, prenez ceci."
Xiao Dao plissa les yeux : « Je vais en cueillir quelques-unes sur cet arbre aussi, et les donner. »
« Eh bien, c'est ce qu'on appelle l'anticipation », rit Xue Beifan, les bras croisés. « À votre avis, que voulait dire le bouquet de fleurs de poirier que je vous ai offert ? »
« Qui sait ? » railla Xiao Dao.
« Crois-tu que le fait de t'offrir des fleurs de poirier soit une façon de sous-entendre que je t'aime bien ? »
Xiao Dao resta silencieux un instant, puis prit son pouls. «
Tu es malade aussi
?
»
À ce moment, une servante entra avec un plateau de thé. Xue Beifan s'approcha, prit le plateau et y déposa les fleurs. « Merci. »
La servante, un instant stupéfaite, leva les yeux vers Xue Beifan, rougit et s'enfuit.
Xue Beifan haussa les épaules en direction de Xiao Dao, "Tu vois ?"
Xiao Dao fit la moue : « Espèce de scélérat lubrique ! »
Xue Beifan la regarda sans voix : « Je t'ai offert des fleurs moi aussi, tu essaies de me faire croire que j'ai le droit de coucher avec toi mais pas avec quelqu'un d'autre ?! »
Xiao Dao a pris une orange dans le plateau de fruits et la lui a lancée.
« La moitié des hommes de ce monde sont des coureurs de jupons à cause de malentendus », dit Xue Beifan en riant de bon cœur tout en prenant l'orange. « Bien sûr, l'autre moitié l'est de sa propre faute. »
Xiao Dao pensa : « Pourquoi tout ce discours sur les attentes ? Si on ne provoque pas les gens, ils ne vont pas se poser trop de questions. Ils vont simplement faire demi-tour et retourner dans leur chambre. »
Alors que je montais les marches, soudain… j’ai entendu un cri venant de la cour.
34
La dernière fleur de la rose s'épanouit.
Le cri devait provenir de la servante de tout à l'heure. Xiao Dao et les autres accoururent et la virent assise par terre, pointant du doigt le fond du couloir, en pleurant : « Un fantôme… un fantôme ! »
Son cri a surpris tout le monde autour de lui, y compris Mlle Zhai qui venait de finir de se reposer.
Tous se précipitèrent vers la porte de Wen Si, craignant qu'un démon ou un monstre ne l'ait de nouveau ensorcelé. Et effectivement… les lumières de la maison, qui s'étaient éteintes, étaient rallumées.
« Quatrième frère ! »
Ignorant des tentatives de tous pour l'arrêter, Mlle Zhai poussa la porte et entra.
À ce moment précis, la scène à l'intérieur de la maison n'avait rien d'effrayant ; il n'y avait ni démons féroces ni fantômes aux crocs acérés.
Xiao Dao ne voyait pas bien car de nombreux badauds lui masquaient la vue. Elle distinguait vaguement deux personnes qui semblaient l'observer sur la pointe des pieds. Soudain, Xue Beifan la souleva par-derrière en la soutenant par la taille.
« Ah ! » hurla Xiao Dao en se tenant la taille et en donnant un coup de pied en arrière.
Heureusement, Xue Beifan parvint à l'esquiver, mais le coup de pied l'atteignit tout de même à la hanche, le faisant se frotter la peau de douleur. « Ton coup de pied est trop violent ! Tu essayais de me paralyser ?! »
Xiao Dao était tellement choqué que ses cheveux se sont hérissés. Il s'est précipité auprès de Xiao Yue et a lancé un regard noir à Xue Beifan : « Qui t'a donné la permission de me toucher comme ça, espèce de pervers ! »
Xue Beifan soupira : « Les bonnes intentions vous attirent la foudre ! »
Xiao Dao était encore agacé lorsque Lou Xiaoyue tira doucement sur sa manche. Xiaoyue découvrit une fente par laquelle elle pouvait voir à l'intérieur et tira Xiao Dao à l'intérieur, en lui montrant la pièce du doigt.
Xiao Dao fut stupéfait en voyant cela : la pièce était remplie de la lueur vacillante des bougies, et sous cette lumière douce et chaude, Wen Si semblait aller beaucoup mieux, appuyé contre le lit de malade, la tête baissée.
Au chevet du lit, une femme était agenouillée… L’assistance était stupéfaite. Était-ce un être céleste descendu du ciel
? Elle portait une longue robe blanche, dont l’ourlet traînait loin derrière elle, comme dans un rêve. Fine et gracieuse, sa posture, agenouillée et appuyée contre le lit, était souple et sans aspérités. Ses mains blanches et fines serraient celles de Wen Si, et elle leva les yeux vers lui.
En observant attentivement son visage, elle semblait n'avoir que dix-sept ou dix-huit ans, incroyablement charmante et pure, notamment avec ses yeux larmoyants et ses sourcils légèrement froncés, qui inspiraient une profonde compassion.
La façon dont ils se regardaient était pleine d'affection, et leurs doigts entrelacés leur donnaient l'air d'amoureux séparés depuis longtemps.
Au bout d'un long moment, Xiao Dao entendit Xue Beifan demander : « Cette femme vous semble-t-elle familière ? »
Quand Xiao Dao reprit ses esprits, il réalisa qu'il s'agissait de Liao Xiaoqing, la chanteuse fantomatique qui avait interprété «
L'Épingle à cheveux du Phénix
» dans les bois
! Elle n'était plus aussi belle qu'il le pensait lorsqu'il l'avait aperçue dans les bois… et elle paraissait même plus jeune de plusieurs années
?
« Tu as l’air plus jeune ? » demanda Xiao Dao à Xue Beifan en se retournant.
Xue Beifan acquiesça : « Je le pense aussi, elle est devenue encore plus jolie ! »
Pressentant que quelque chose clochait, l'image de la concubine mangeuse d'hommes leur vint soudain à l'esprit, et un frisson leur parcourut l'échine.
Chonghua avait déjà rencontré Liao Xiaoqing, et il ne put s'empêcher de froncer les sourcils
: Liao Xiaoqing était-elle vraiment intemporelle
? Comment se faisait-il qu'elle paraisse encore plus jeune qu'il y a quelques années
?
Comparée à la beauté rayonnante de Liao Xiaoqing, Mlle Zhai était beaucoup plus ordinaire, et, aggravée par sa récente fatigue, elle était devenue extrêmement maigre.
"Manquer."
L'intendant jugea cela inconvenant ; après tout, Wen Si était le gendre de la famille Zhai, et qu'il se montre si intime avec une autre femme devant tant de domestiques dans le manoir Zhai… comment sa jeune épouse pourrait-elle se regarder en face à l'avenir ?
Les domestiques chuchotaient aussi entre eux.
« N'est-ce pas Liao Xiaoqing ? »
« Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi belle ! »
« Regarde, le gendre ne le quitte pas des yeux ! »
« Vous savez, quand votre gendre était si malade auparavant, était-ce parce qu'il était amoureux ?! »
Quatrième frère.