лава - Глава 54
Xiao Dao jeta un coup d'œil à Xue Beifan et remarqua la légère marque de cinq doigts sur sa joue. Elle se sentit un peu gênée
; avait-elle été trop brusque
? En le regardant à nouveau, elle constata qu'il était toujours le même. En réalité, Xue Beifan était plutôt beau garçon, mais il avait toujours cette attitude insouciante et irresponsable, et ses paroles étaient toujours agaçantes.
« Qui t’a dit de dire des bêtises ? » marmonna Xiao Dao.
Les lèvres de Xue Beifan esquissèrent un léger sourire. « Qu'est-ce que j'ai dit ? »
Xiao Dao tourna la tête et marmonna de nouveau : « Il mérite une raclée. »
« J'ai trouvé quelques indices, tu veux les entendre ? » Xue Beifan prit un petit pain vapeur avec ses baguettes et le tendit à Xiaodao.
Xiao Dao haussa un sourcil en mangeant un petit pain vapeur et dit : « Raconte-moi ça. »
Xiaoyue rit. Alors ils se sont réconciliés ? Ils sont vraiment puérils !
« J'ai discuté avec des voyous ces derniers jours… »
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Xiao Dao le regarda avec admiration, comme pour dire : « Waouh, Xue Er, tu es vraiment quelqu'un, à discuter avec des voyous du coin ! »
Xue Beifan ne la contredit pas. Il pinça entre ses doigts le manche blanc comme neige, bordé de feuilles de lotus, du petit couteau, comme s'il en examinait le tissu, et dit : « Ici, on dit souvent : une belle épouse est plus féroce qu'un tigre. »
Les lèvres de Xiao Dao se contractèrent et il releva brusquement sa manche. « Qu'y a-t-il d'étrange à cela ? La moitié des femmes de la maison sont naturellement féroces. »
« Être féroce, c’est une chose, mais être féroce de manière charmante et être féroce de manière effrayante, c’est deux choses différentes. » Tout en parlant, Xue Beifan examinait le bracelet en argent au poignet de Xiao Dao et jouait avec les deux petites clochettes qui pendaient en dessous et qui tintaient.
« N'est-ce pas une question de coutumes locales ? La plupart des femmes du Jiangnan sont douces et raffinées. » Xiao Dao cacha simplement ses mains dans ses manches, pour qu'il ne les voie pas.
Xiaoyue acquiesça : « Qu'est-ce qui est considéré comme de l'agressivité ? Se tenir à un carrefour et proférer des injures ? »
« Insulter et frapper quelqu'un, ce sont des broutilles
; le meurtre et l'incendie criminel, ce sont des choses graves. » Xue Beifan piqua lentement un petit pain vapeur avec ses baguettes. «
Ces dernières années, les familles riches de Jinling, surtout celles qui avaient plusieurs épouses et concubines, ont quasiment toutes été ruinées et décimées. Ce n'est pas dû à un déclin de leur fortune ou à un malheur soudain, mais aux querelles entre leurs femmes, qui ont fini par entraîner des morts.
»
« La jalousie est-elle une coutume locale ? » Xiao Dao jeta un coup d'œil à sa tasse de thé. « Pas étonnant que le thé ait un goût aigre comme du vinaigre. »
"Hahaha."
La remarque désinvolte de Xiao Dao a provoqué un éclat de rire.
Elle et Xiaoyue levèrent les yeux et virent le serveur souriant venu leur resservir du thé. « Mademoiselle, vous êtes vraiment amusante. Le thé est aigre-doux car nous y avons ajouté des prunes fraîches pour atténuer l'astringence du thé de printemps. »
« Des prunes ? » Xiao Dao regarda dans la tasse de thé et, effectivement, il y avait deux prunes vertes et dodues parmi les feuilles de thé vert émeraude, qui semblaient très fraîches et tendres.
« Mais vous savez, la jalousie et la rivalité causent vraiment des problèmes ici tout le temps », dit le serveur d'un ton désinvolte en versant du thé. « Il y a eu quelques problèmes ce matin aussi. »
« Que s'est-il passé ? » Tous trois étaient perplexes. Se pouvait-il que les nouvelles concernant les affaires de la famille Zhai se soient répandues si vite ?
« Pour une raison inconnue, les huitième et neuvième épouses du seigneur Cai se sont disputées la nuit dernière et ont même utilisé des couteaux. On raconte qu'elles se sont poignardées à plusieurs reprises, et leur sort reste inconnu. »
« Combien d’épouses a Cai Bian ? » demanda Xiao Dao en fronçant les sourcils et en jetant un coup d’œil à Xue Beifan. Tous deux se demandèrent si cela pouvait avoir un lien avec la Septième Concubine.
« C'est probablement la neuvième maintenant… ou peut-être la dixième ? » Le serveur rit doucement et se gratta la tête. « Le seigneur Cai est un coureur de jupons, tout le monde dans la préfecture de Jinling le sait. Dans ses excès les plus outranciers, il a pris deux concubines en une seule journée. Mais il a beaucoup d'épouses et ne s'en occupe guère. Sa maison est un vrai capharnaüm et les gens y meurent sans cesse. »
« Ce n'est pas une intrigue de palais, ce sont juste des femmes et des concubines de familles ordinaires qui se disputent les faveurs des autres. Est-ce que ça doit vraiment se terminer par la mort de quelqu'un ? » Xiao Dao n'en revenait pas. Il se disait que Cai Bian n'était pas vraiment un personnage séduisant et romantique, alors pourquoi se battre pour une personne aussi terrible ?
« Voilà pourquoi le feng shui est mauvais ici. Regardez, ils ont même construit un temple pour maudire les hommes infidèles. » Le serveur claqua la langue deux fois.
« Pourquoi es-tu jalouse parce que tu maudis un homme sans cœur ? Il doit bien y avoir une raison à ce ressentiment. » Xiaoyue trouvait cela absurde.
« Le résultat fut que seule une petite partie des femmes qui montaient à la montagne brûler de l'encens maudissaient les hommes infidèles
; la plupart d'entre elles allaient maudire leurs rivales en amour. » Le serveur secoua la tête et alla boire du thé à une autre table.
Xiaoyue baissa la voix et demanda à Xiaodao : « Est-ce que tout cela pourrait être dû à notre visite au temple Xianyun ? »
« Très probablement. » Xue Beifan hocha vigoureusement la tête en direction de Xiaoyue, son expression remarquablement similaire à celle de Xiaodao, ce qui amusa tellement Xiaoyue qu'elle ne put s'empêcher d'éclater de rire.
Au moment où Xiao Dao s'apprêtait à marcher sur le pied de Xue Beifan et que les deux allaient en venir aux mains, un serviteur du manoir Chonghua accourut et murmura quelques mots à Xue Beifan.
Xue Beifan hocha la tête, posa l'argenterie pour payer l'addition et descendit avec Xiaodao Xiaoyue. « Liao Xiaoqing est partie. Chonghua a déjà envoyé des hommes à sa recherche. Il a dit qu'elle était partie en direction du mont Xianyun. »
...
Le mont Xianyun était toujours gardé par les hommes de Wei Xinjie, rendant la route principale impraticable. Liao Xiaoqing s'était engouffrée tôt dans la forêt, courant à toute vitesse à travers les bois obscurs où il était presque impossible de s'orienter. Sa longue jupe flottait entre les arbres, et elle paraissait débraillée et misérable. Cette Liao Xiaoqing était la même personne que Xiao Dao et Xue Beifan avaient aperçue dans la forêt ce jour-là.
Elle a couru jusqu'au sommet du mont Xianyun, s'est précipitée dans la porte latérale du temple, a trébuché et est tombée dans la cour.
À ce moment précis, la vieille nonne sculptait un morceau de bois dans le jardin. Lorsqu'elle se retourna et la vit arriver, elle sembla s'y attendre et esquissa un sourire. « Il se fiche bien des vieilles rancunes. »
« Divine Nonne, tant que je parviendrai à faire souhaiter à Wen Si sa mort, je promets de m'offrir en sacrifice ! »
Xiao Dao, Xue Beifan et Xiao Yue étaient tous cachés derrière la porte de la montagne. Les paroles de Liao Xiaoqing résonnèrent si fort qu'ils les entendirent distinctement et se demandèrent : « Quel genre de sacrifice ? »
La vieille nonne se leva lentement, caressa doucement les cheveux noirs de Liao Xiaoqing et dit à voix basse : « Une fois un vœu prononcé, il n'y a pas de retour en arrière. Réfléchis-y bien… »
« J'y ai bien réfléchi ! » Liao Xiaoqing était encore visiblement très agitée. « Je veux qu'il meure, qu'il soit réduit en cendres et enterré avec son corps ! Personne ne peut me l'enlever ! »
小刀听得寒毛直竖，回想了一下文四那欠揍的模样，这廖小青还真就拿他当宝贝。不过话又说回来，这种事情本来难分对错，要说有理，他俩都有自己一套道理。可廖小青一千个一万个喜欢文四，若是文四对她本无意，也不好说他负了她什么，没缘分呗。听之前对话，文四也没占廖小青什么便宜，她何来这么深的恨意？归根结底，还是她不甘心自己错爱罢了，如今的廖小青，对文四还是不是真有感情？恐怕只有天知道。
"bien."
Après un long moment, la vieille nonne donna une réponse satisfaite, s'accroupit, souleva le menton de Liao Xiaoqing et la regarda droit dans les yeux : « Comment veux-tu qu'il meure ? »
« Je pense qu'il a tué cette femme, Mme Zhai, de ses propres mains, puis, déshonoré, il s'est suicidé ! » dit Liao Xiaoqing entre ses dents serrées.
Lou Xiaoyue tira sur son couteau et lui fit un clin d'œil — cette femme est terrifiante !
Xiao Dao hocha vigoureusement la tête, jetant un coup d'œil à Xue Beifan en disant : « Tu vois ? Être un coureur de jupons comporte des risques ! »
Xue Beifan se toucha maladroitement la tête, pensant que Liao Xiaoqing devait être malade, pourquoi agissait-elle si étrangement ?
La vieille nonne réconforta Liao Xiaoqing quelques instants, puis se leva, prit une petite figurine en bois dans la pièce intérieure, saisit le poignet de Liao Xiaoqing et, de ses ongles acérés, le griffa jusqu'au sang. Le sang tomba précisément dans le cœur de la figurine.
Alors, la vieille nonne brandit la figurine de bois et marmonna une longue suite de paroles inintelligibles, maudissant Wen Si et Mlle Zhai à plusieurs reprises, les condamnant au dix-huitième cercle de l'enfer, avant de s'interrompre. Elle alluma ensuite un brasier, y plaça la figurine et la consuma entièrement, dégageant une forte odeur de brûlé qui se répandit dans le vent de la montagne.