Создание гармоничной династии песен - Глава 2
Том 1: Судьба 003 - Семья Цинь обрела новый дом
Вскоре после того, как мать и дочь вернулись в гостиницу, Цинь Хуэй вернулась с румяным лицом, улыбнулась и сказала: «Хорошие вещи случаются часто, особенно в последнее время. Мы выбрали место для проживания, и это место, куда мы можем заселиться немедленно».
Госпожа Ван радостно спросила: «Мы можем сразу въехать? Всё уже полностью меблировано, нужно ли нам что-нибудь ещё готовить?»
«Да-да, точно так же, как когда мы продавали свой дом в Цзяннине, они забрали только деньги и людей и ушли, ничего не трогая внутри. Хотя цена продажи была немного завышена, я видела, что мебель была примерно на 70% новой, так что мы ничего не потеряли и избежали множества проблем».
Пока он говорил, Цинь Хуэй достал документы на дом и земельный участок. Увидев это, Ван почувствовала облегчение: по крайней мере, теперь у нее есть дом.
Собрав вещи, семья спустилась вниз, чтобы оплатить счет. Цинь Хуэй неоднократно благодарила управляющего гостиницы «Фуюань», который очень помог им с покупкой дома.
Продавец Сюй вежливо сложил руки ладонями и сказал: «Это была всего лишь небольшая просьба, господин, вам не нужно быть таким вежливым. У вас очень благоприятное лицо. Вы обязательно сдадите императорский экзамен на этот раз. Если в будущем вы добьетесь успеха, пожалуйста, хорошо позаботьтесь о нашем магазине!»
Цинь Хуэй улыбнулась и сказала: «Вы слишком добры. Я ценю ваши добрые слова. Если я сдам императорский экзамен, я никогда не забуду доброту управляющего Сюй».
Проводив семью, управляющий Сюй пристально посмотрел на маленькую фигурку Цинь Чжэня. Он вспомнил, что в первый день их пребывания Цинь Хуэй случайно показал свои деньги, расплачиваясь за еду. Эта девочка неоднократно уговаривала отца немедленно положить крупную сумму денег в банк. Если бы не это, кто знает, что могло бы случиться с семьей той ночью, и репутация его магазина могла бы быть испорчена.
Продавец Сюй покачал головой и вздохнул. Сколько лет этой девочке? Шесть или семь? Такой рассудительный ребенок, должно быть, эта семья совсем другая!
Затем Цинь Хуэй вывел из гостиницы жену и дочь. Они не стали вызывать машину, а пошли пешком, потому что купленный им дом находился на задней улице Панлоу.
На улице Панлоу Бэк-стрит таблички с алых ворот были сняты, а сами ворота заперты большими замками. Когда Цинь Хуэй открыл ворота, перед ним предстал чистый небольшой дворик, внутри которого росли цветы и растения, словно там все еще кто-то жил.
По обе стороны от главных ворот двора расположены две комнаты для прислуги. Если нанят привратник, эти комнаты предназначены для проживания прислуги. Прямо перед главными воротами находится небольшой зал. Хотя весь дом невелик, это полноценный дом с двумя дворами. Пройдя через главный зал, вы попадаете во внутренний двор, который представляет собой небольшой сихэюань (традиционный дом с двором) с четырьмя аккуратными комнатами, а также кухней, кладовой, туалетом и т.д.
Цинь Хуэй с радостью представил жене: «Комната с восточной стороны — наша главная, слева — кабинет, справа нужно привести в порядок для Чжэньэр, а другая комната пока останется пустой, но её можно использовать и как гостевую».
Войдя в главную комнату, Ван увидела, что кровать и все украшения на месте, а комната чистая и опрятная. Она была вне себя от радости, зная, что отныне это будет их дом.
«Муж, начиная с завтрашнего дня, тебе следует сосредоточиться на учебе. Я позабочусь обо всем остальном по дому. Спасибо тебе за твою усердную работу в последнее время».
Цинь Чжэнь больше беспокоилась о своей комнате, поэтому она толкнула дверь и побежала в комнату, выходящую на юг. Войдя внутрь, она увидела, что это действительно типичный женский будуар, даже рамка для вышивки осталась на месте.
«Отец, почему эта семья так спешно уехала? Как будто они ничего не взяли с собой».
Цинь Хуэй сказала: «Я этого не знаю. Похоже, они съехали всего несколько дней назад».
Бесплатного сыра не бывает. Цинь Чжэнь прислонила голову к дверному косяку, недоумевая, почему эта семья вдруг переехала.
Вы участвуете в судебном процессе? Ваши враги преследуют вас? Или вы обидели кого-то влиятельного?
Не найдя отправной точки для анализа этих подозрений, Цинь Чжэнь ничего не оставалось, как отложить этот вопрос на время и пойти с матерью на уборку.
В последующие дни семья Цинь жила очень комфортно. Каждый день Ван водил Цинь Чжэня на рынок за продуктами или другими мелочами, а затем возвращался, чтобы приготовить еду для Цинь Хуэя. Цинь Хуэй оставался в кабинете, пил чай и читал книги, готовясь к экзаменам.
В феврале в Бяньцзине уже постепенно начали проявляться признаки весны. Снег на улицах давно растаял, и даже верхушки деревьев начали зеленеть. Но внезапный весенний снегопад окутал весь город Бяньцзин серебристым покрывалом.
В тот день Ван собиралась отправиться за продуктами, несмотря на снег, когда ей окликнул Цинь Хуэй: «Жена, ты много дней тяжело работала. Сегодня холодно, так что не работай так усердно. Давай воспользуемся последним зимним снегом и сходим в храм Сянго полюбоваться цветущей сливой?»
«Всё в порядке, мой муж? Ты больше не будешь читать?» — обеспокоенно спросил Ван.
Цинь Хуэй рассмеялся и сказал: «Книги умерли, но люди живы. Хорошо, что мы сегодня привели Чжэньэр и всю нашу семью в храм Сянго».
Цинь Чжэнь подслушала разговор родителей в комнате и выбежала, крича: «Мама, пошли! Папа весь день сидит дома и читает книги; он испортит себе мозги. Пойдем вместе посмотрим на снег и цветущие сливы, а потом папа сочинит для тебя стихотворение».
Поэтому Цинь Хуэй вызвал карету из каретной мастерской и отвёз жену и дочь в храм Сянго, который находился неподалеку.
Карета довезла их до подножия длинной лестницы перед храмом Сянго, где дальше идти было невозможно. Цинь Хуэй держал для Ван Ши промасленный зонт и медленно повел Цинь Чжэня вверх по ступеням.
Ступени были длинными, но для Цинь Хуэй и Цинь Чжэнь это было несложно; больше всего страдал Ван Ши.
Увидев, как тяжело ходит ее мать, Цинь Чжэнь сказала: «Какой смысл в бинтовании ног? Это просто пытка. К счастью, у меня этого нет».
Хотя путешествие Ван было трудным, её решимость оставалась непоколебимой. Она сказала Цинь Чжэню: «Что будет с твоими ногами? Когда ты вырастешь, на тебя будут смотреть свысока. Если бы ты не упустил оптимальное время для бинтования ног, вернувшись домой, я бы перевязала тебе пару прекрасных лотосовых стоп».
«Какими бы красивыми они ни были, они мне не нужны. Гораздо лучше ходить по ровной местности. Моему будущему мужу не должны не нравиться мои ноги, иначе я его не захочу».
Цинь Хуэй от души рассмеялся, услышав, как его дочь так естественно рассуждает о парадоксах. Ван Ши взглянул на них и упрекнул: «Как может девушка говорить такое!»
Цинь Чжэнь не обращала внимания на наставления матери, потому что знала, что в конце концов ей все равно придется уступить.
Прибыв наконец в храм Сянго, они сначала обошли каждый зал, чтобы зажечь благовония и помолиться Будде. Ван также попросила талисман для своего мужа, чтобы тот благословил его на успешную сдачу императорских экзаменов, а затем попросила талисман мира для Цинь Чжэня.
Молодой монах в главном зале, увидев семью из трёх человек, медленно подошёл: «Амитабха, приветствую трёх благодетелей».
Увидев, как молодой монах приветствует их, Цинь Хуэй ответил на приветствие, сказав: «Приветствую вас, молодой господин».
Этот молодой монах, чье духовное имя было У Нянь, был младшим учеником настоятеля Сюаньсяна из храма Сянго, а также одним из самых любимых учеников настоятеля. Цинь Хуэй, не зная об этом, принял его как обычного монаха, поприветствовал и приготовился уйти. Однако У Нянь сказал: «Этот смиренный монах, У Нянь, видит, что лицо этого молодого благодетеля имеет сильную связь с буддизмом, поэтому я не мог не прийти и не побеспокоить вас всех. Я призываю молодого благодетеля посвятить себя буддизму в будущем; его будущее будет безграничным».
Цинь Чжэнь посмотрела на У Нянь с широкой улыбкой, ее большие, яркие глаза были полны смеха, словно она видела хорошую подругу.
Видя свою дочь в таком состоянии, Ван очень волновалась. Она знала, что Чжэньэр связана с буддизмом, иначе как она могла быть забрана высокопоставленным монахом при рождении? Но, услышав слова маленького монаха, она все равно чувствовала себя неловко. Ее дочь постоянно общалась с буддийскими монахами и монахинями, а это было нехорошо. Неужели они хотели, чтобы Чжэньэр стала монахиней?
Супруги Цинь поспешно попрощались с монахом и вывели Цинь Чжэнь из главного зала. Цинь Чжэнь украдкой повернула голову и игриво подмигнула У Няню, отчего тот покачал головой и усмехнулся: «Младшая сестра всё ещё такая озорная».
Супруги Цинь не услышали слов У Няня. Они отвели Цинь Чжэня в сад Фанмэй, один из знаменитых садов храма Сянго.
Том первый: Судьба предопределена 004 - Враги никогда не встречаются
Сад Фанмэй славится своим зимним цветением сливы. Хотя зимние цветы уже отцвели, весенние сливы цветут во всей красе. Цинь Чжэнь сорвал цветок сливы, поиграл с ним в руке и сказал: «Отец, сегодня снег и цветение сливы так прекрасны. Почему бы тебе не сочинить стихотворение на эту тему?»
Цинь Хуэй дважды усмехнулся и сказал: «Довольно. Ты всегда высмеиваешь мои стихи. Если хочешь читать стихи, Чжэньэр, читай их сама».
По этому поводу Цинь Чжэнь нашла это забавным. На самом деле, она вовсе не хотела высмеивать отца; инцидент произошел по дороге в столицу.
Во время поездки карета подъехала к горному ручью, где на скале неожиданно распустилась зимняя слива. Цинь Хуэй был вдохновлен на поэтическое творчество и сочинил стихотворение, воспевающее стойкость цветения сливы. Но по совпадению, в этот момент Цинь Чжэнь тоже вспомнил стихотворение и, прочитав его, заставил Цинь Хуэя замолчать на целый день.
«Ветер и дождь прогоняют весну, а летящий снег приветствует весну».
Даже на стометровой ледяной скале ветка цветка продолжает красиво цвести.
Это красиво, но не соперничает с весной; это просто возвещает о приходе весны.
Когда горные цветы в полном расцвете, она улыбается среди них. (Примечание 1)
Неосознанно Цинь Хуэй прочитал стихотворение, которое в тот день сочинил Цинь Чжэнь. Как только он закончил говорить, снаружи павильона раздались аплодисменты.
«Прекрасные слова, прекрасный стиль письма!»
Цинь Хуэй обернулся и увидел полного молодого человека в шляпе, стоящего под сливовым деревом. Он был мягким и утонченным, с необыкновенной аурой.
«Молодой господин, вы мне льстите. Это стихотворение написал не я», — сказал Цинь Хуэй, извиняюще поклонившись.
Молодой человек с изумлением спросил: «Могу я спросить, кто написал такие прекрасные слова? Я действительно впечатлен!»
«Это... это была просто шутка моей дочери».
Цинь Чжэнь усмехнулся, увидев удивленный взгляд мальчика, и сказал: «Слова отца меня напугали».
Молодой человек вошёл в павильон, бросил косой взгляд на Цинь Хуэя и госпожу Ван и спросил: «Неужели это сделала ваша дочь?»
Увидев, как Цинь Хуэй смущенно кивнула, молодой человек цокнул языком в знак похвалы: «В таком юном возрасте вы уже заставили нас стыдиться. Ваша дочь — поистине выдающаяся женщина».
Цинь Хуэй, заметив, что этот человек обладал необычайной внешностью, говорил и вел себя очень учтиво, вежливо пригласил его сесть рядом с собой в павильоне.
После короткого разговора с Цинь Хуэем молодой человек спросил: «Судя по вашему акценту, вы не из Бяньцзина. Интересно, что вам нужно в Бяньцзине? Возможно, я смогу вам чем-нибудь помочь».
Видя, что он молод, но говорит с такой зрелостью, Цинь Хуэй улыбнулся и сказал: «Я здесь из-за провинциальных экзаменов этой весной. Чем я, будучи младшим коллегой, могу помочь в этом вопросе? Это, естественно, будет зависеть от ваших собственных способностей».
Молодой человек, увидев его с семьей, не ожидал, что тот тоже пришел сдавать императорские экзамены, поэтому с удивлением спросил: «Значит, вы тоже ученик-жертва?»
Слово «также» заставило Цинь Хуэя ошибочно предположить, что молодой человек — такой же кандидат, как и он сам. Он был удивлен, узнав, что этот молодой человек — выдающаяся личность, раз он участвует в императорских экзаменах в столь юном возрасте, поэтому он начал обсуждать с ним предстоящие экзамены.
Цинь Чжэнь ненавидел слышать о императорских экзаменах, поэтому он вышел один из павильона поиграть со снегом, который постепенно накапливался.
Хруст шагов группы людей по снегу привлек внимание Цинь Чжэня. Подняв глаза, он увидел молодого господина в изысканной одежде, ведущего группу слуг в павильон.
Цинь Чжэнь встал и усмехнулся, подумав про себя: «Правда говорят, в тот же день, когда я вышел, неизбежно с ним столкнуться!»
Когда молодой господин приблизился, он, естественно, увидел Цинь Чжэнь. Сначала он был ошеломлен, затем холодно фыркнул и встал напротив нее. Они снова начали обмениваться взглядами.
Молодой человек, весело беседовавший с Цинь Хуэем в павильоне, увидел молодого господина и с улыбкой окликнул: «Девятый брат, вы закончили свои дела?»
Молодой господин отвернулся и сказал своему старшему брату: «Да, пойдём домой».
«Не спешите, не спешите. Сегодня у меня замечательная беседа с родственной душой, и мы собираемся вместе пообедать. Девятый брат, пожалуйста, присоединяйтесь ко мне».
Услышав слова старшего брата, молодой господин смущенно посмотрел на него и сказал: «Кто хочет с ними обедать? Я ухожу!»
Один брат хотел уйти, другой хотел остаться, и слуги, следовавшие за ним, были в растерянности. Видя это, госпожа Ван несколько смущенно сказала: «В прошлый раз ваш младший брат и дочь поссорились на улице из-за покупки порошка из красной сливы, так что…»
Мальчик громко рассмеялся и сказал: «Девятый брат, значит, та своенравная женщина, о которой ты говорил на днях, это она? Теперь, когда ты собрал достаточно новых лепестков сливового цвета, давай не будем говорить о прошлом. Она действительно талантливая женщина; тебе следует у неё многому научиться».
«Она? Талантливая женщина? Какая избалованная девчонка!»
Цинь Чжэнь пришла в ярость, когда мальчик перед ней несколько раз назвал её «непослушной». Хотя она и так была в ярости, ей пришлось скрывать свой гнев от всех. Она чувствовала себя настолько расстроенной, что у неё зачесался нос. Она чуть не расплакалась.
Увидев это, все решили, что молодой господин сказал слишком резко и задел чувства Цинь Чжэня, и все несколько растерялись.
Молодой господин тоже не знал, что делать, и встревоженно воскликнул: «Почему ты плачешь? Я тебя не бил, ты плакса!»
«Девятый брат, ты не должен издеваться над девочками!»
Молодой господин почувствовал себя обиженным, но как только его старший брат заговорил, он замолчал.
Цинь Хуэй был озадачен; он впервые видел, как плачет Цинь Чжэнь. Это было довольно необычное зрелище. Госпожа Ван уже подошла и отвела Цинь Чжэнь в сторону. Увидев, что та проронила всего несколько слезинок и не плакала громко, она успокоилась.
«Дети всегда шумят, давайте не будем принимать это близко к сердцу. Уже поздно, почему бы нам не пойти за храм Сянго и не поесть чего-нибудь вегетарианского?»
Поскольку Цинь Хуэй уже предложил всем выход, молодой человек с готовностью согласился и вместе со своим младшим братом и слугами последовал за семьей Цинь в заднюю часть храма.
Во время разговора с Цинь Хуэем молодой человек представился как Хуан, и Цинь Хуэй обратился к нему как к «брату Хуану». Они сразу же нашли общий язык.
Во время трапезы Цинь Чжэнь заметила, что члены семьи Хуан проверяли блюда серебряными иглами перед подачей, что само по себе говорило об исключительно высоком статусе семьи. Затем она увидела едва заметный проблеск ярко-желтого цвета в рукаве молодого господина напротив и в глубине души поняла, кто они такие.