Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 6
„Die Schriftzeichen oben sind in kleiner Siegelschrift, die Tinte sickert durch das Papier, der Druck ist zu stark, aber es fehlt an Leichtigkeit, und er hat sogar versucht, den Jin Cuo Dao-Stil nachzuahmen, indem er solche Zeichen schrieb …“ Sie schüttelte den Kopf, als sie es betrachtete. „… Wenn ich er wäre, würde ich mich so schämen. Dieser Mensch muss ein Kampfsportler mit rudimentären Literaturkenntnissen sein.“
"Woran erkennt man, dass er ein Kampfkünstler ist?", fragte Wang Chao.
„Er ist nicht nur ein Kampfkünstler, sondern auch ein Schwertkämpfer.“ Mo Yan lächelte leicht. „Obwohl seine Bewegungen ungelenk sind, sind seine Hiebe kraftvoll und flüssig, und seine Handgelenksbewegungen sind präzise. Allerdings fehlt ihm manchmal der Schutz des Schwertes am Ende. Cai Yong aus der Östlichen Han-Dynastie sagte in seinen ‚Neun Stilen‘: ‚Der Schutz des Schwertes am Ende bedeutet, die Hiebe in ihrer vollen Länge auszuführen.‘ Dieser Mann kann das Schwert am Ende nicht schützen, was wahrscheinlich daran liegt, dass er von der Schwertkunst in die Irre geführt wurde. Man kann sehen, dass die Schwertbewegungen, die er gelernt hat, unumkehrbar sein müssen und keinen Raum für Rückzug lassen.“
„Was die junge Dame gesagt hat, klingt einleuchtend.“
Bao Zheng und Zhan Zhao tauschten ein Lächeln, ihre Augen voller Zustimmung. Tatsächlich hatten er, Gongsun Ce und Zhan Zhao diesen Brief bereits sorgfältig geprüft, und ihre Schlussfolgerungen deckten sich nahezu mit ihren eigenen. Unerwartet kamen ihnen Gongsun Ces Worte vom selben Tag in den Sinn: „Ich möchte Sie, Herr, bitten, sie ins Yamen zu rufen; sie wäre gewiss eine fähige Assistentin.“
„Mädchen, hast du mit solchen Fähigkeiten jemals darüber nachgedacht, dem Kaiserhof zu dienen?“, fragte er.
Als Wang Chao und die anderen seine Frage hörten, wussten sie, was er meinte, und waren alle verblüfft. Sie dachten bei sich: Auch wenn dieses Mädchen klug und schlagfertig ist, ist sie doch noch jung und kommt aus der Welt der Kampfkünste. Wie können wir sie in der Regierung arbeiten lassen?
Zhan Zhao lächelte nur schwach, innerlich stimmte er jedoch zu. Er hegte keine Vorurteile gegenüber Menschen aus der Kampfkunstwelt, und außerdem war dieses Mädchen nicht weniger intelligent oder gebildet als er selbst.
Mo Yan schüttelte entschieden den Kopf: „Mein Meister sagte, in der Regierung gäbe es nichts Gutes, deshalb werde ich nicht im öffentlichen Dienst arbeiten.“
Kaum hatte er ausgeredet, runzelte Zhan Zhao leicht die Stirn und dachte bei sich: Dieses Mädchen hat wirklich kein Taktgefühl; mit nur einem Satz hat sie alle im Raum beleidigt.
Bao Zheng war nicht verärgert, sondern lächelte leicht und sagte: „Wenn Sie das sagen, junge Dame, dann kann ich Ihnen auch nicht helfen, selbst wenn ich wollte.“
Wie meinst du das?
„Wächter Zhan hat Recht. In die Angelegenheiten des Gerichts darf sich niemand von außen einmischen. Wenn Sie diesen Fall untersuchen wollen, müssen Sie sich an die Regierung wenden, um die Sache zu erleichtern.“
Mo Yan sagte unzufrieden: „Auch ohne der Regierung beizutreten, kann ich die Wahrheit herausfinden.“
„Ihr irrt euch, junge Dame. Der Verstorbene war ein hochrangiger Beamter dritten Ranges am Kaiserhof. Die Angelegenheiten der Beamtenschaft sind komplex und kompliziert und können Außenstehenden wie Euch weder erklärt noch von Außenstehenden verstanden werden.“
Als sie hörte, dass seine Worte Sinn ergaben, zögerte sie einen Moment, biss sich auf die Lippe und dachte lange nach: Die Angelegenheit ihres fünften älteren Bruders war im Moment das Wichtigste. Wäre es nicht das Beste aus beiden Welten, das öffentliche Amt aufzugeben, sobald die Angelegenheit ihres älteren Bruders geklärt wäre?
Mit diesem Gedanken im Hinterkopf blickte sie auf und lächelte: „Okay! Ich verspreche es dir.“
Bao Zheng nickte: „In diesem Fall werde ich Sie bitten, vorerst als Polizist in der Präfektur Kaifeng zu arbeiten!“
„Ein Polizist?“ Mo Yan neigte den Kopf und dachte einen Moment nach. „Er ist etwas klein, aber solange er nützlich ist, ist das in Ordnung.“
Bao Zheng stand daraufhin auf und sagte zu Wang Chao: „Geh morgen ins Kaiserliche Sekretariat und hol ihr ein Abzeichen. Es wird spät, also sollten sich alle etwas ausruhen.“
Da er Mo Yan als Polizisten ausgewählt hatte, hegte Wang Chao Ma Han einige Zweifel, verließ aber dennoch wie befohlen das Arbeitszimmer.
"Miss Mo, Ihr Schwert."
Da Mo Yan nun Polizistin war, konnte er ihr Schwert natürlich nicht mehr behalten. Zhan Zhao sah Mo Yan gemächlich hinausgehen und vergaß dabei völlig, dass er ihr Schwert noch in der Hand hielt. So blieb ihm nichts anderes übrig, als sie einzuholen und ihr das Schwert zu geben.
Mo Yan nahm das Schwert und steckte es lässig in ihren Hosenbund. Mit einem Zischen durchbohrte es ihre Taille. Zhan Zhao sah genauer hin und erkannte, dass die Schwertscheide in Wirklichkeit ihr silberbestickter Gürtel war. Das weiche Schwert war leicht und handlich und ließ sich mühelos um ihre Taille wickeln.
„Wie viel Silber verdienen Sie als Polizist jeden Monat?“, fragte sie und blickte zu ihm auf.
„Das Monatsgehalt beträgt drei Tael.“
Sie runzelte die Stirn: „Nur drei Tael Silber…“
Bao Zheng, der gerade die Stufen heruntergekommen war, hörte sie reden, drehte sich um und sagte: „Übrigens, junge Dame, nachts in Kaifeng einzubrechen ist ein Verbrechen, das, wenn es verziehen wird, die Öffentlichkeit nur schwer überzeugen kann. Ziehen wir ihr vorerst drei Monatsgehälter ab!“
"..."
Mo Yan war fassungslos. Sie hatte das silberne Klingeln noch gar nicht gehört, wie konnte es verschwunden sein!
Kapitel Vier
Früh am Morgen herrschte in der Gasse hinter dem Regierungsgebäude von Kaifeng bereits reges Treiben. Dampf stieg aus den kleinen Frühstücksbuden auf. An jedem Stand reihte sich eine Vielfalt an Gerichten aneinander, darunter Sojamilch, gedämpfte Brötchen, Teigtaschen und Nudelsuppe. Der Duft der Speisen lag in der Luft und ließ den Menschen das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Wang Chao bestellte eine weitere Schüssel Douzhi (fermentierter Mungbohnensaft) und sah dann zu der Person ihm gegenüber – Mo Yan aß gerade ihr drittes gedämpftes Brötchen und sah dabei entzückend aus. Er ahnte nicht, wie viel von den Regeln und Vorschriften, über die Ma Han in den Regierungsbüros schwadronierte, sie tatsächlich aufgeschnappt hatte.
„Miss Mo, Sie sind neu bei der Polizei, deshalb können Sie sich nicht sofort alle Regeln merken. Aber Sie haben noch genügend Zeit. Seien Sie einfach vorsichtig und aufmerksam.“ Ma Han redete einen halben Tag lang enthusiastisch, ohne selbst auch nur ein Brötchen zu essen. „Später bringe ich Sie zu Polizeimeister Liang. Sie können dann mit ihm zusammen Streife fahren.“
"Ich weiß nicht...Straße..."
Diese Worte waren nur undeutlich, und Mo Yan schluckte mühsam das gedämpfte Brötchen hinunter, nahm dann einen großen Schluck Sojamilch und sprach anschließend deutlich: „Ich patrouilliere nicht auf der Straße! Ich bin Polizistin geworden wegen des Falls meines älteren Bruders. Was würde mit meinem älteren Bruder passieren, wenn ich auf Streife ginge?“
„Selbst der Weg zum Polizisten beginnt mit dem Streifendienst auf den Straßen“, sagte Ma Han eindringlich.
Mo Yan fragte neugierig: „Wenn alle auf Streife gehen, wer soll dann den Fall untersuchen?“
Wang Chao klopfte Ma Han auf die Schulter, um ihm zu signalisieren, dass er nicht nervös sein sollte, bevor er langsam sagte: „Miss Mo, Sie sind neu bei der Polizei und kennen die Regeln nicht. Neue Polizisten müssen drei Monate lang auf den Straßen patrouillieren, bevor sie berechtigt sind, Fälle zu untersuchen.“
„Drei Monate! Mein älterer Bruder wäre längst vor Gericht!“, rief Mo Yan besorgt. „Eure Regeln sind wirklich schlecht und sollten geändert werden. Streife fahren hat nichts mit Ermittlungen zu tun. Heißt häufigeres Streifenfahren etwa, dass ihr mehr Fälle aufklären könnt? Das ergibt doch keinen Sinn!“
Mehrere Polizisten, die in der Nähe frühstückten, schauten auf, als sie ihre Worte hörten. Wang Chao und Ma Han waren sofort verlegen und wussten nicht, wie sie mit ihr umgehen sollten.
„Nun ja … darüber reden wir später“, sagte Wang Chao und zwang sich zum Weitersprechen. „Wir holen uns zuerst unsere Dienstausweise, und sobald ihr sie habt, seid ihr offiziell im Amt. Was die Kleidung angeht … wir haben zwar ein paar fertige Stücke, aber die sind leider alle zu groß. Wir müssen also einen Schneider bitten, unsere Maße zu nehmen und sie neu anzufertigen.“
„Es ist völlig in Ordnung, wenn du nicht willst! Dieses Kleid ist schwarz und grau, ich finde, es sieht wirklich nicht gut aus.“ Sie runzelte die Stirn.
Ma Han war ein rauer und direkter Mann, der hauptsächlich mit Kollegen und Gefangenen zu tun hatte, weshalb er natürlich nicht wusste, wie man taktvoll spricht. Als er sah, wie wählerisch sie war, sagte er unzufrieden: „Du bist doch kein himmlisches Wesen, das auf die Erde herabgestiegen ist, warum bist du so pingelig mit deiner Kleidung?“
Der Tonfall war ziemlich scharf, aber Mo Yan ließ sich nicht beirren. Sie lächelte und sagte: „Gerade weil du kein himmlisches Wesen bist, das auf die Erde herabgestiegen ist, solltest du mehr Wert auf deine Kleidung und dein Aussehen legen. Heißt hässlich sein etwa, dass du dich noch hässlicher kleiden solltest?“
Wang Chao und Ma Han blickten sich hilflos an und dachten beide bei sich: Wie kann dieses Mädchen nur in allem so vernünftig sein!
Die beiden waren ratlos, als sie aufblickten und Zhan Zhao auf sich zukommen sahen. Schnell standen sie auf und sagten: „Bruder Zhan! Komm und setz dich.“
Zhan Zhao kam wie angewiesen herüber und sah, dass Wang Chao und Ma Han beide bedrückt aussahen, während Mo Yan sorglos gedämpfte Brötchen aß. Der Kontrast zwischen den beiden war geradezu komisch.
Wang Chao bemerkte, dass Zhan Zhaos Augen etwas dunkler waren, seufzte und sagte: „Du hast letzte Nacht bis in die frühen Morgenstunden einen Riesenlärm veranstaltet. Hast du überhaupt geschlafen, als du zurückkamst, Bruder Zhan?“
Zhan Zhao lachte und sagte: „Ich bin schon immer eine leichte Schläferin gewesen, ich bin es gewohnt. Werden Sie Miss Mo später begleiten, um ihre Marke abzuholen?“