Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 8

„Ich gieße sie alle vier oder fünf Tage, und manchmal lasse ich sie aus, wenn es regnet.“ Der alte Beamte hielt inne. „Der Herbstregen hat gestern Tag und Nacht zwei Tage lang angehalten, deshalb habe ich sie nicht gegossen.“

„Hat es in der Unfallnacht geregnet?“

"Ja."

Mo Yans Gesicht strahlte vor Freude. Sie umrundete die Poststation mehrmals, bückte sich manchmal, um alles genauer zu betrachten, und sprang manchmal auf die Mauer. Nach etwa der Zeit, die man zum Teetrinken braucht, hockte sie sich auf die Mauer und winkte Zhan Zhao zu.

„Lord Zhan! Schaut euch das an!“

Er sprang wie angewiesen auf und folgte ihrem Finger. Dabei sah er mehrere Stellen mit plattgedrücktem Moos an der Wand.

"Fußabdruck?"

Zhan Zhaos Lippen zuckten leicht, ein Hauch von Zustimmung lag in seinen Augen. Tatsächlich waren ihm die Fußspuren an der Wand schon bei seiner Ankunft an diesem Tag aufgefallen, doch er hatte geschwiegen, um zu sehen, ob sie sie entdecken würde.

Mo Yan streckte die Hand aus und fuhr die Fußspuren nach, runzelte dann die Stirn und sagte: „Es waren zwei Personen, beides Männer, etwa zwei Meter groß …“ Sie deutete mit der Handfläche auf die Fußspuren. „Der andere war kleiner, etwa zwei Meter. Es gab nur die Fußspuren der Person, die hereingekommen war, also müssen sie danach durch die Tür gegangen sein.“

Zhan Zhao nickte; ihre Vermutung war genau dieselbe wie seine. Die Größe einer Person anhand ihrer Fußabdrücke einzuschätzen, hatte er von Bao Zheng gelernt, als er in den öffentlichen Dienst eingetreten war. Woher konnte sie das nur wissen, oder hatte sie es sich etwa ohne Lehrer angeeignet?

"Die sind auch hier!"

Mo Yan wirbelte herum, sprang herunter und bedeutete ihm, ebenfalls herunterzukommen. Sie zeigte auf mehrere Stellen im Hof und sagte: „Obwohl es nur Fußspuren sind, kann man erkennen, dass eine nach Osten und die andere nach Nordwesten führte.“

„Die Nordwestseite ist der Flügelraum, in dem Bai Baozhen starb; die Ostseite ist die Küche, in der die Beamten und Bediensteten starben“, sagte Zhan Zhao ruhig.

Der alte Gerichtsvollzieher rief überrascht aus: „Haben sie nicht gesagt, sie hätten den Mörder bereits gefasst? Könnte es etwa zwei Mörder geben?“

Mo Yan funkelte ihn verärgert an: „Das zu fangen, ist nicht wild zu sein…“

„Miss Mo!“, sagte Zhan Zhao mit tiefer Stimme und autoritärem Blick, um ihr zu signalisieren, dass sie nicht unbedacht sprechen sollte.

Sie schnaubte verächtlich, sichtlich unbeeindruckt, und wandte den Blick ab, ohne noch etwas zu sagen.

"Lass uns mal den Nebenraum ansehen."

Zhan Zhao ging an ihr vorbei und steuerte auf den Hinterraum zu. Dabei dachte er bei sich: „Dieses Mädchen ist in den öffentlichen Dienst eingetreten, wie kann es sein, dass sie immer noch so leichtsinnig redet? Sie hat noch einen langen Weg vor sich, und mit ihrer Persönlichkeit wird sie nicht nur selbst darunter leiden, sondern möglicherweise auch die Präfektur Kaifeng in Mitleidenschaft ziehen.“

Als er die Tür zum Nebenzimmer aufstieß, sah er, dass der Boden blitzblank war – ein krasser Gegensatz zu dem Chaos, das er bei seiner Ankunft hinterlassen hatte. Er war verblüfft und wollte gerade eine Frage stellen, als der alte Diener mit einem unterwürfigen Lächeln auf ihn zueilte: „Ich habe dieses Zimmer erst gestern geputzt.“

„Wer hat dir befohlen, das zu putzen?“, fragte Zhan Zhao mit finsterer Miene.

„Das …“, sagte der alte Diener hastig, „ich dachte, dass in diesem Zimmer noch Menschen wohnen müssen, und es wäre seltsam, Blutflecken auf dem ganzen Boden zu hinterlassen.“

"Dann hast du bestimmt auch die Küche geputzt?", fragte Mo Yan und lugte hervor.

„…Ja, ich koche und bereite jeden Tag das Essen zu. Wenn ich nicht putze, ist das wirklich…“, sagte die alte Dienerin mit verbittertem Gesicht. „Ehrlich gesagt, seit dem Tod meines Bruders Song Li lebe ich hier allein. Es wäre gelogen zu sagen, ich hätte keine Angst gehabt.“

Mo Yan, ungeduldig mit seinem Geschwätz, ging hinein und sah sich um. Sie bemerkte, dass nicht nur der Boden gewischt, sondern auch Tische, Stühle und Nachttische blitzblank geputzt waren. Sie konnte sich ein spöttisches Lächeln nicht verkneifen: „Ich hätte nicht gedacht, dass jemand wie du so penibel auf Sauberkeit achtet.“

Da er merkte, dass etwas in ihrem Tonfall nicht stimmte, zögerte der alte Beamte mit einer Antwort.

„Wie hoch ist Ihr monatliches Gehalt?“, fragte sie lächelnd.

„Ein Tael Silber pro Monat.“

„Nur ein Tael Silber? Wie soll das denn reichen, um alle Lebensmittel, Kleidung und sonstigen Notwendigkeiten in diesem Haushalt zu decken?“ Mo Yan drehte den Kopf zu ihm und sagte: „Du musst an Wochentagen von den Gästen einiges an Trinkgeld bekommen haben.“

„Junges Fräulein, das ist doch ein Scherz. Unsere Poststation ist klein und abgelegen, daher kommen natürlich nur wenige Leute. Manchmal kommt ein oder zwei Monate lang niemand. Wer hätte gedacht, dass gleich etwas Schlimmes passiert, sobald jemand kommt …“, sagte der alte Beamte mit besorgtem Blick. „Selbst wenn uns jemand Trinkgeld gibt, ist es nur ein Klacks, um uns loszuwerden. Es wird immer schwieriger.“

Mo Yan warf einen Blick auf Zhan Zhao, der das Gesicht des alten Beamten anstarrte und über dessen Worte nachzudenken schien.

„Wird es immer schwieriger?“ Sie wandte sich lächelnd dem alten Diener zu, doch ihr Blick wurde plötzlich schärfer. „Wie kann es nur so schwer sein? Können Sie sich immer noch Xiaoyangchun-Tee leisten?“

Xiao Yangchun war ein berühmter, edler Wein in der Hauptstadt; ein halbes Jin kostete einen Tael und zwei Streitkolben Silber. Zhan Zhao wusste nicht, woher Mo Yan wusste, dass der Beamte Xiao Yangchun trank, aber als er den verdutzten Gesichtsausdruck des alten Beamten sah, wusste er, dass sie den Nagel auf den Kopf getroffen hatte.

„Ich bin ein einfacher Diener, ich bin ein einfacher Diener… Ich trinke keinen Xiaoyangchun-Wein, sondern selbstgemachten Reiswein“, sagte der alte Beamte und versuchte, ruhig zu bleiben.

„Dein selbstgemachter Reiswein riecht wie ein Mini-Sommer“, spottete Mo Yan. „Dann sollte deine Familie wirklich ein Weingut eröffnen; ihr wärt bestimmt voller Kunden. …Warum bringst du mir nicht den Reiswein, den du unter deinem Bett versteckt hast, zum Probieren?“

Der alte Beamte war von ihren Worten so durcheinander, dass er nicht wusste, was er tun sollte.

Zhan Zhao sagte ruhig: „Beeil dich und hol es!“

„Lord Zhan …“ Der alte Beamte sank mit einem dumpfen Geräusch zu Boden und wagte es nicht, den Wein anzunehmen. „Dieser Wein ist zwar Xiaoyangchun, aber … aber … diese Angelegenheit geht mich wirklich nichts an! Dieses Geld war eine Belohnung von Lord Bai!“

Warum hat er dir das Geld gegeben?

Er sagte, seine Reise in die Hauptstadt sei eine streng geheime Angelegenheit, deshalb habe er mich mit etwas Silber belohnt und mir aufgetragen, die Neuigkeit nicht nach außen dringen zu lassen.

Weißt du, warum er in die Hauptstadt gefahren ist?

„Ich weiß es nicht…“, sagte er schnell, doch dann hörte er Mo Yan neben sich leise kichern und fügte hastig hinzu: „Er hat Song Li jedoch gebeten, in seinem Namen einen Brief an den Minister der Drei Abteilungen zu überbringen.“

Zhan Zhao und Mo Yan tauschten überraschte Blicke und fragten gleichzeitig: „Was steht in dem Brief?“

„Ich weiß es wirklich nicht! Ich habe diesen Brief nie gesehen; ich habe Song Li nur sagen hören, dass er ihn abliefern wollte. Außerdem bin ich Analphabet!“

Mo Yan hockte sich hin, klopfte ihm auf die Schulter und lachte: „Steh auf, wovor hast du denn Angst? Du hast doch nur etwas Silber genommen, du hast ja niemanden umgebracht oder Feuer gelegt, also werden wir dich natürlich nicht essen.“

Da der alte Beamte anscheinend nicht log und sie keine weiteren Informationen von ihm erhalten konnten, verließen Zhan Zhao und Mo Yan die Dienststelle. Auf dem Rückweg runzelte er, im Gegensatz zu ihrem entspannten und unbeschwerten Auftreten, nur nachdenklich die Stirn.

Nachdem wir eine Weile gegangen waren, fragte er plötzlich: „Übrigens, woher wusstest du, dass er Yangchun-Tee trank?“

„Er ist ein alter Trunkenbold. Ich konnte es riechen, sobald er den Mund aufmachte“, sagte sie und rümpfte verlegen die Nase.

"Warum kann ich es nicht riechen?"

„Wie kann deine Nase mit meiner mithalten!“, sagte sie nüchtern, hielt dann inne und fügte hinzu: „Aber es ist besser, diesen Geruch nicht zu riechen.“