Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 15
„Ich weiß nicht, wie er hierhergekommen ist, aber er ist tatsächlich gerade im Teehaus …“ Han Zhang beendete seinen Satz nicht. Er war mit Xiao Chen unterwegs und hatte einen fremden Esel geritten. Er wusste nicht, ob das Xiao Chen Probleme bereiten würde.
"Er ist allein?"
Han Zhang nickte.
„Wie konntest du ihn nur allein im Teehaus lassen!“, rief Mo Yan besorgt aus, ohne Zhan Zhao eine weitere Erklärung zu geben. Sie ließ ihre Peitsche knallen und ritt den Weg zurück, den sie gekommen war.
Zhan Zhao seufzte innerlich. Obwohl Lord Bao Mo Yan befohlen hatte, seinen Anweisungen Folge zu leisten, handelte sie eigensinnig und nahm seine Anweisungen überhaupt nicht ernst, was ihr wirklich Kopfzerbrechen bereitete. Nun war es dasselbe: Als sie hörte, dass „Zweiter Bruder“ angekommen war, verschwand sie sofort und vernachlässigte dabei völlig ihre Pflichten.
„Übrigens, wie bist du an dieses Mädchen gekommen? Was hat sie denn falsch gemacht?“, fragte Han Zhang langsam, während er mit seinem Esel näher kam.
„Sie hat kein Verbrechen begangen. Die Angelegenheit ist ziemlich kompliziert und eine lange Geschichte. Ich werde sie Bruder Han später erklären.“
Zhan Zhao hatte nicht die Absicht, noch etwas zu sagen. Er zog an den Zügeln und trieb sein Pferd an, Mo Yan zu verfolgen. Daraufhin schwang sich Han Zhang eilig auf seinen Esel und folgte ihm.
In einem Teehaus am Straßenrand blieb der dampfende Mandeltee auf dem Tisch unberührt. Ein Mann in einem blauen Hemd saß ruhig neben dem Tisch und ließ sich nicht beirren, während zwei Bäuerinnen mittleren Alters ihn weiterhin beschimpften.
Die beiden Bäuerinnen, die auf dem Land lebten, waren natürlich wütend, dass ihr Esel gestohlen worden war, und ihre Worte waren ziemlich vulgär. Selbst der Wirt des Teehauses runzelte die Stirn und schüttelte den Kopf. Der junge Mann im blauen Gewand, dessen Gesicht eiskalt war, sagte kein Wort und warf ihnen nicht einmal einen Blick zu.
„Zweiter Bruder! Du bist es wirklich!“ Mo Yan stieg ab und eilte vorwärts. Nachdem sie ihren älteren Bruder seit Tagen nicht gesehen hatte, hätte sie nie erwartet, Xiao Chen hier anzutreffen: „Wie bist du denn hierhergekommen?“
Als Xiao Chen ihre Stimme hörte, erweichte sich sein eiskalter Gesichtsausdruck ein wenig. Er schob die Teetasse vor sich zu ihr und fragte: „Was führt dich hierher? Li Xu hat Shu per Brieftaube eine Nachricht geschickt, dass er seit über zehn Tagen in Kaifeng auf dich wartet, ohne dich zu sehen. Er befürchtete, dir sei etwas zugestoßen.“
"..." Mo Yan trank ihren Tee aus und zögerte, bevor sie fragte: "Dann sind Sie also extra gekommen, um mich zu suchen?"
Xiao Chen schnaubte, antwortete aber nicht.
Mo Yan fühlte sich sofort extrem schuldig und stammelte: „Weil das Pferd verletzt war, konnte ich es nicht reiten, also musste ich es führen, weshalb ich ein paar Tage zu spät kam.“
Während die beiden Männer sich unterhielten, bemerkten sie die beiden Bäuerinnen neben sich überhaupt nicht, was diese nur noch wütender machte. Als eine der Bäuerinnen sah, dass Mo Yan schlank und zierlich und ein junges Mädchen war, trat sie vor und packte sie plötzlich am Arm.
Bevor Mo Yan reagieren konnte, schrie die Bäuerin auf, ließ sofort ihre Hand los und flog mit ihrem Körper direkt aus dem Teehaus hinaus.
Zhan Zhao, der soeben angekommen war, sprang von seinem Pferd, fing die Bäuerin auf und setzte sie vorsichtig auf den Boden.
„Es wäre unfair, jemanden anzugreifen, der kein Kung Fu kann“, sagte Zhan Zhao ruhig, als er das Teehaus betrat.
Xiao Chen strich sich lässig die Ärmel glatt, ohne ihn auch nur eines Blickes zu würdigen.
Mo Yan sagte: „Der zweite Bruder wollte ihr nicht wehtun. Außerdem war sie es, die zuerst unhöflich war.“ In diesem Moment kam Han Zhang nach draußen und lächelte die beiden Bäuerinnen entschuldigend an. Er erklärte, er habe versehentlich den Esel geführt. Er dachte, die Bäuerinnen würden ihn nun in Ruhe lassen.
Zhan Zhao hob seinen Umhang und setzte sich Xiao Chen gegenüber, wobei er sich eine Schale Tee bestellte.
„Zweiter Bruder, das ist Lord Zhan Zhao aus dem Bezirk Kaifeng.“ Mo Yan lächelte Xiao Chen an. „Ich bin jetzt Polizistin im Bezirk Kaifeng, glaubst du mir?“ Während sie sprach, zog sie ihre Polizeimarke hervor und drückte sie Xiao Chen in die Hand.
Das bronzene Namensschild an der Hüfte war ziemlich schwer. Xiao Chen stellte sich auf die Zehenspitzen und fuhr leicht mit den Fingern darüber, wobei er deutlich das erhabene Schriftzeichen „捕“ (was „Eroberung“ bedeutet) zwischen seinen Fingerspitzen rieb: „Warum bist du grundlos Polizist geworden? Habe ich dir nicht gesagt, du sollst dich von diesen Regierungsbeamten fernhalten?“
Er sprach mit einem Anflug von Verärgerung, ignorierte Zhan Zhao völlig und warf Mo Yan ungeduldig das Hüft-Token zurück.
Als Zhan Zhao das hörte, lächelte er nur gelassen, ohne sich weiter darum zu kümmern. Ihm waren Xiao Chens kleine Bewegungen schon vorher aufgefallen, und er hatte bemerkt, dass der junge Mann im blauen Gewand offenbar Schwierigkeiten beim Sehen hatte. Er hatte Xiao Chens Augen schon einmal beobachtet, und äußerlich war nichts Ungewöhnliches daran, außer dass er konzentrierter wirkte als die meisten anderen.
Mo Yan nahm den Gürtelanhänger und verstaute ihn ordentlich, bevor er Xiao Chen anlächelte und sagte: „Ich will das auch nicht, aber dem Fünften Bruder wurde Unrecht getan und er sitzt derzeit im Gefängnis von Kaifeng. Ich möchte ihnen helfen, diesen Fall aufzuklären und den Namen des Fünften Bruders reinzuwaschen.“
„Der fünfte jüngere Bruder wurde eingesperrt!“ Xiao Chen war leicht erschrocken. „Warum?“
„Die Sache ist kompliziert und viele Leute sind involviert“, sagte Mo Yan stirnrunzelnd und verstand die Unannehmlichkeiten der Situation. Sie zupfte an Xiao Chens Ärmel und sagte: „Zweiter Bruder, wir müssen dringend nach Suzhou. Komm doch mit! Ich erzähle dir unterwegs alles.“
Xiao Chen sah unzufrieden aus, sagte aber nichts.
Han Zhang musste etwas Kleingeld ausgeben, um seine Ruhe zu haben. Die beiden Bäuerinnen nahmen das Geld, führten ihren gescheckten Esel und ließen ihn schließlich frei, wobei er schaukelnd davonging, während sie fortgingen.
Die vier bestiegen ihre Pferde und ritten los. Zhan Zhao ritt eine halbe Pferdelänge hinter den anderen. Er beobachtete Xiao Chens Bewegungen aufmerksam und stellte fest, dass dieser zwar sehbehindert, aber sehr gut hörte. Mühelos ritt er mit Mo Yan zügig mit.
Xiao Chen hatte sein ganzes Leben in den Bergen verbracht. Aufgrund seiner Sehschwäche war er exzentrisch und meist wortkarg. Han Zhang fühlte sich auf der Reise mit ihm recht eingeengt, doch seit sie Mo Yan kennengelernt hatten, unterhielten und scherzten die beiden unterwegs, was die Reise zu einem entspannten und angenehmen Erlebnis machte.
„Schwester Ning ist also auch in Suzhou! Das ist wunderbar!“
Mo Yan wandte sich Xiao Chen zu, ihre Augen funkelten. Ihre ältere Schwester war mehrere Monate nicht in Shu gewesen, und der Gedanke, sie in Suzhou wiederzusehen, erfüllte sie mit großer Freude.
Xiao Chen gab ein leises „hmm“ von sich, sein Gesichtsausdruck blieb unverändert.
Mo Yan kannte sein Aussehen seit ihrer Kindheit und hatte sich längst daran gewöhnt. Sie empfand es überhaupt nicht als störend und unterhielt sich lächelnd weiter mit Han Zhang, wobei sie lachte.
Als der Mond hoch am Himmel stand, waren die Pferde erschöpft, und so suchten die vier in einer kleinen Stadt, die etwas weiter vorn lag, ein Gasthaus auf, um sich auszuruhen.
Unterwegs hatte Mo Yan Xiao Chen bereits erzählt, was geschehen war. Obwohl Zhan Zhao mitbekommen hatte, wie sie ihre Unzufriedenheit mit der Präfektur Kaifeng äußerte, sagte sie nichts Unangemessenes. Ihm fiel auf, dass Mo Yan die Angelegenheit absichtlich herunterspielte und die kaiserlichen Wachen der vergangenen Nacht nicht erwähnte, vermutlich um Xiao Chen nicht zu beunruhigen.
„Xiao Qi, komm morgen mit mir zurück nach Kaifeng.“
Als Mo Yan Xiao Chen zu seinem Zimmer im Gasthaus begleitete, sprach Xiao Chen plötzlich, kurz bevor er eintrat.
Mo Yan erstarrte, und auch Zhan Zhao und Han Zhang, die vorausgingen, blieben stehen.
"Zweiter Bruder?...Ich muss noch nach Suzhou."
Xiao Chen drehte sich um und sagte kalt: „Du hörst mir ja gar nicht mehr zu?“
"Nein!", erwiderte Mo Yan schnell, "es ist nur so, dass wir Suzhou nicht auslassen können."
„Hören Sie einfach alles, was die sagen? Seit wann stehen Sie diesen Regierungsbeamten so nahe?“ Er wurde sichtlich ungeduldig und erhob die Stimme. „Wenn Sie nach Kaifeng zurück sind, bringen Sie die zerbrochene Gedenktafel zur Präfektur Kaifeng zurück. Wir meiden diese Leute wie die Pest, und Sie mischen sich in ihre Angelegenheiten ein.“
„Zweiter Bruder!“ Sie war einen Moment lang sprachlos und verlegen. „Ich … ich werde selbstverständlich von dieser Stelle zurücktreten, sobald die Angelegenheit mit dem fünften Bruder geklärt ist.“
„Wir können die Angelegenheit um Li Xu selbst regeln. Haben wir nicht schon genug Fälle gesehen, in denen Beamte sich gegenseitig decken? Wenn Sie ihnen jetzt helfen, haben Sie dann keine Angst, ausgenutzt zu werden und sich zum Komplizen des Bösen zu machen?“
"Zweiter Bruder..."
Als Zhan Zhao Mo Yans besorgten Gesichtsausdruck sah, trat er vor und sagte: „Meister Xiao, ich fürchte, Sie haben etwas missverstanden…“