Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 45

Kaum hatte sie ausgeredet, stürmte Mo Yan hinaus.

Zhan Zhao lag ruhig auf dem Bett. Sein Gesicht war zwar noch blass, aber nicht mehr so aschfahl wie zuvor. Sie nahm seine Hand und fühlte vorsichtig seinen Puls. Er war zwar schwach, aber regelmäßig, also war er wahrscheinlich außer Lebensgefahr.

Dann hob sie die Decke an, um die Verletzung an seinem Bein zu untersuchen...

Ning Jin, der gerade von hinten hereingekommen war, hustete mehrmals laut, als er ihr Verhalten sah, doch Mo Yan ignorierte ihn. Angesichts ihrer eklatanten Missachtung der Grenzen zwischen Mann und Frau konnte Ning Jin nur den Kopf schütteln.

Der Pfeil war aus Zhan Zhaos Bein gezogen worden und in dicke Gaze gewickelt, die einen kühlen, medizinischen Geruch verströmte. Mo Yan atmete erleichtert auf, deckte ihn sorgfältig wieder zu und drehte sich dann um.

Wu Zichu lächelte und sagte: „Es handelt sich um ein geheimes Wundheilmittel aus dem Palast, Sie können also beruhigt sein, Fräulein.“

„Wie man es von einem Prinzen erwartet, so großzügig in der Tat“, sagte Mo Yan lächelnd, erinnerte sich dann aber plötzlich an etwas, griff mehrmals in ihre Roben und ihr Gesichtsausdruck veränderte sich: „Wo sind die Geschäftsbücher?“

Ning Jin zog langsam einen kleinen Wachstuchbeutel hinter sich hervor: „Ist es das …?“

Bevor er ausreden konnte, sah er nur noch eine verschwommene Gestalt vor sich, und Mo Yan hatte den kleinen Wachstuchbeutel an sich gerissen. Sie ignorierte Ning Jins missmutigen Gesichtsausdruck, öffnete den Beutel und sah sich die darin enthaltenen Geschäftsbücher an.

Zwei dünne Kontobücher waren ordentlich eingewickelt.

„Könnten Sie die Gegenstände vertauscht haben?“, fragte sie halb ungläubig.

Ning Jin war wütend, dass seine guten Absichten von diesem undankbaren Mädchen so falsch interpretiert worden waren: „Zichu, wirf sie raus!“

Wu Zichu wusste, dass er das nur aus Wut sagte, und sagte zu Mo Yan: „Wenn wir etwas tun wollten, warum sollten wir dich dann retten müssen?“

„Das stimmt. Es war ja nur eine Frage. Er ist ein Prinz, da muss man sich doch nicht gleich so aufregen.“ Mo Yan kicherte und steckte das Kontobuch in die Tasche. „Gibt es eigentlich etwas zu essen?“

Ning Jin erwiderte gereizt: „Nein, nein, nein!“

Mo Yan rümpfte die Nase und schnupperte: „Das stimmt nicht, für mich riecht es nach süß-saurem Fisch.“

Sie war so hungrig, dass sie dem Duft folgte und direkt zur Tür hinausging, was Ning Jin fassungslos zurückließ.

„Wer sind diese Leute! Wer sind diese Leute!…“ Ning Jin war außer sich vor Wut.

Wu Zichu lächelte und sagte: „Eure Hoheit, ich nehme an, die Speisen sind alle vorbereitet. Warum gehen wir nicht essen?“

„Glaubst du, ich kann das essen?!“ Ning Jin funkelte ihn an, lief ein paar Schritte hin und her, unsicher, was er tun sollte, und ging schließlich zur Tür. „Lass uns essen gehen!“

Beinahe wäre er mit Mo Yan zusammengestoßen, der sich schon wieder umgedreht hatte.

Mo Yan rief ängstlich aus: „Oh nein! Ich habe es immer noch geschafft, Miss Bai in den Brückenbogen zu stopfen! Was soll ich nur tun?“

„Sie ist in der Kabine rechts von Ihnen.“

"Ihr seid so gute Menschen!", rief Mo Yan aufrichtig aus.

Als Ning Jin dieses seltene Lob hörte, stellten sich ihm die Haare zu Berge, und er konnte nur den Kopf schütteln: „Diese Miss Bai war fast erfroren, als sie gerettet wurde. Wie konnte sie nur daran denken, sie in einen Brückenbogen zu stopfen? Dieses Mädchen ist wirklich unzuverlässig.“

Anmerkung des Autors: Es wäre nicht fair, diese Geschichte an einem entscheidenden Punkt ruhen zu lassen, deshalb habe ich mich beeilt, sie zu aktualisieren!

Ich habe das in Eile geschrieben, also weist mich bitte auf etwaige Tippfehler oder ungeschickte Formulierungen hin!

Kapitel Vierunddreißig

Zhan Zhao wachte schließlich gegen Mittag auf. Nachdem er seine Medikamente eingenommen hatte, konnte er sich wegen seiner Beinprobleme nur an die Couch anlehnen.

"Vielen Dank, dass Sie mich gerettet haben, Eure Hoheit."

Als Ning Jin sah, wie er sich abmühte, sich zu verbeugen, hielt er ihn schnell zurück: „Schon gut, schon gut, du bist so verletzt und vergisst diese leeren Formalitäten immer noch nicht. Wenn du mir wirklich danken willst, dann versuch einfach nicht noch einmal, mich in eine Falle zu locken.“

"Wann hat er dir jemals eine Falle gestellt?", fragte Mo Yan neugierig und lugte hervor.

Ning Jin verdrehte die Augen und sagte nichts.

Als Wu Zichu ihn sah, lächelte er schnell und sagte: „Der Prinz hat sich die ganze Zeit viel Mühe gegeben, euch zu retten, und sogar die Präfekturregierung von Suzhou wurde alarmiert.“

In diesem Moment verlor Zhan Zhao im Wasser das Bewusstsein und hatte keine Erinnerung mehr an das, was danach geschah. Er sah Mo Yan an und sagte: „Ich erinnere mich, dass du mich anscheinend aus dem Wasser weggeführt hast.“

Mo Yan nickte: „Du bist wirklich schwer.“

„Und dann…“

„Dann ging ich an Land, dann wurde ich ohnmächtig, und dann stieg ich in dieses Boot“, sagte sie schlicht.

Wu Zichu lächelte und erklärte Zhan Zhao: „Als ich ankam, war ich einen Schritt zu spät und sah dich gerade noch ins Wasser fallen. Miss Mo zog dich dann unter Wasser, und ich wusste, dass du den Wasserweg genommen haben musstest. Nachdem wir den Seelenjäger abgeschüttelt hatten, gingen der Prinz und ich zum Präfekturamt und ließen dort Leute, die sich mit den Wasserwegen von Suzhou auskennen, den Fluss absuchen, der aus dem Lotusteich herausführt. Wir fanden zuerst Miss Bai …“ Er warf Mo Yan einen lächelnden Blick zu, „… eingeklemmt im Brückenbogen, fast steif erstarrt.“

Mo Yan kicherte verlegen: „Das ist nicht meine Schuld, ich hatte es eilig, zurückzugehen und ihn zu suchen.“

Zhan Zhao sah sie an: „Ich erinnere mich, dass Ihnen lediglich aufgetragen wurde, Miss Bai und das Kassenbuch zu nehmen und schnell zu gehen. Warum sind Sie zurückgekommen?“

"Du bist verletzt."

Sie sah ihn an, als wäre es das Normalste der Welt.

Zhan Zhao war fassungslos: Sie kam ihretwegen zurück? Wusste sie denn nicht, dass sie dem Seelenjäger nicht gewachsen war?

„Dieses Mädchen kümmert sich wirklich um dich.“ Ning Jin drehte sich irgendwann um, sein Blick wanderte zwischen Zhan Zhao und Mo Yan hin und her, und sagte mit einem halben Lächeln: „Als wir dich fanden, hielt sie deine Hand so fest, dass ich sie nicht öffnen konnte und mir dabei fast die Finger gebrochen hätte.“

Zhan Zhao war erneut fassungslos...

Zur Überraschung aller zeigte Mo Yan keinerlei Schüchternheit, sondern wirkte im Gegenteil ziemlich selbstgefällig: „Natürlich gehöre ich schließlich der Kampfkunstwelt an und schätze Rechtschaffenheit über alles. Nur wenn wir für Gerechtigkeit eintreten, können wir den wahren Charakter von Helden zeigen.“ In diesem Moment hatte sie ihre Anspannung und Angst gegenüber Zhan Zhao bereits beiseitegeschoben. Selbst wenn sie sich daran erinnerte, wollte sie nicht weiter darüber nachdenken, da sie fest davon überzeugt war, tatsächlich aus Loyalität und Rechtschaffenheit gehandelt zu haben.

Diese Worte ließen Ning Jin und Wu Zichu vor Bewunderung sprachlos zurück, und selbst Zhan Zhao musste schmunzeln.

„Wenn du dich selbst lobst, überlegst du dir deine Worte denn nie genau?“, fragte Ning Jin.

„Nach mehrmaliger Überlegung kam ich zu dem Schluss, dass es keine treffendere Antwort gibt“, sagte sie fließend.