Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 49

Da Ning Jin seine Absicht kannte, schüttelte er den Kopf, deutete wortlos auf Mo Yan und gab ihm zu verstehen, dass er den schlafenden Mo Yan mit einer Decke zudecken sollte.

Obwohl es etwas unerwartet kam, befolgte Wu Zichu die Anweisungen und legte Mo Yan sanft den Umhang um. Zhan Zhao zog ihn ihr vorsichtig über die Schultern und warf ihm dann einen dankbaren Blick zu.

„Ihr solltet euch alle auch ausruhen. Selbst wenn ihr nicht schlafen könnt, tut ein Nickerchen gut“, sagte Wu Zichu leise. „Ich werde Wache halten.“

Zhan Zhao nickte, rührte sich aber nicht. Er schloss einfach die Augen, um sich auszuruhen.

Es regnete die ganze Nacht in Strömen. Bis auf Mo Yan waren alle anderen unruhig oder in Gedanken versunken, und fast alle blieben die ganze Nacht wach. Bai Yingyu war am meisten hin- und hergerissen. Sie konnte nicht glauben, dass ihr eigener Vater zu einer so grausamen Tat fähig war. Sie wusste nur vage, dass Bai Baozhen den Auftrag erhalten hatte, Silber zu veruntreuen, aber sie hatte immer das Gefühl gehabt, ihr Vater sei in diese Lage gezwungen worden, er habe keine andere Wahl gehabt. Sie erinnerte sich an ihre Kindheit; nachdem ihr Vater drei Jahre lang als Landrat gedient hatte, war er zum Unterpräfekten befördert worden, und die Familie schien um diese Zeit deutlich wohlhabender geworden zu sein. Zwei der Frauen und Konkubinen ihres Vaters waren damals in die Familie eingetreten. Sie fragte sich, ob all dies mit diesem Vorfall zusammenhing. Wenn nicht, gab es dann noch viele weitere schreckliche Dinge, die im Dunkeln verborgen lagen und von denen sie nichts wusste?

Am nächsten Morgen bedankte sich die Gruppe erneut bei dem alten Ehepaar und gab ihnen angesichts ihrer schwierigen Lage noch etwas Silber, bevor sie zum Fluss aufbrachen.

Das Boot lag noch immer an Ort und Stelle, und der Bootsmann und seine Frau waren mit Reparaturen beschäftigt. Als sie die beiden sahen, entschuldigten sie sich und erklärten, dass der Mast durch den starken Wind und Regen der letzten Nacht beschädigt worden war und das Boot zur Generalüberholung zurück nach Suzhou gesegelt werden musste, weshalb es sie nicht mehr mitnehmen konnte.

Da sie in der Nähe keine anderen Boote finden konnten, blieb ihnen nichts anderes übrig, als zur strohgedeckten Hütte zurückzukehren und sich nach dem nächsten Anleger zu erkundigen. Man sagte ihnen, dass sie nach Yangzhou fahren müssten, um dort ein Boot zum Auslaufen zu finden.

Nun müssen sie mehr als zehn Meilen Bergstraße bis zur nächstgelegenen Stadt Gua laufen, bevor sie dort eine Pferdekutsche mieten können, um nach Yangzhou zu fahren.

Wu Zichu schützte Ning Jin, während sie vorangingen. Obwohl Zhan Zhao verletzt war, wollte er die anderen nicht aufhalten, ertrug die Schmerzen und achtete darauf, nicht zurückzufallen. Die anderen beobachteten dies. Ning Jin und Zichu waren unbeschadet; sie kannten ihn von Natur aus und sagten nichts, sondern verlangsamten stillschweigend ihren Schritt. Mo Yan hingegen nahm Zhan Zhaos Bündel und Schwert und trug sie für ihn.

Als Zhan Zhao dies sah, wollte er gerade etwas sagen, als Mo Yan die Stirn runzelte: „Du vertraust mir nicht?“

„Nein“, sagte er hilflos.

Dann lächelte sie freundlich und bewunderte beim Gehen das riesige Schwert.

Bai Yingyu hingegen war noch nie einen solchen Bergpfad entlanggegangen. Am weitesten war sie je zu einem Tempel gereist, um Weihrauch zu opfern, und selbst da hatte sie sich in einer Sänfte fortbewegen müssen. Nun, nach weniger als fünf Li, war sie bereits völlig erschöpft und schien noch mehr zu kämpfen als Zhan Zhao. Doch sie war stur; nach den Ereignissen der letzten Nacht glaubte sie, alle würden auf sie herabsehen. Trotz ihrer schmerzenden Beine hielt sie hartnäckig durch, weigerte sich, ein einziges Wort zu sagen, und trottete am Ende der Gruppe entlang.

Da es gerade geregnet hatte, war der Bergpfad matschig, nass und rutschig. Bai Yingyu, die bestickte Schuhe trug, rutschte mehrmals aus und konnte sich nur an einem nahegelegenen Baum festhalten. An einer kleinen Kurve auf halber Höhe des Berges verlor sie erneut den Halt und versuchte hastig, einen Baum zu greifen, verfehlte ihn jedoch und rutschte den Hang hinunter.

Als die anderen es bemerkten und versuchten, sie zurückzuziehen, war es bereits zu spät. Glücklicherweise war der Hang nicht steil, und Bai Yingyu landete mit nur leichten Kratzern und ohne weitere ernsthafte Verletzungen am Fuße des Hangs.

Kapitel Achtunddreißig

"Geht es Ihnen gut? Können Sie hochklettern?"

Mo Yan beugte sich vor und rief hinunter. Bai Yingyu biss die Zähne zusammen und versuchte aufzustehen, doch bevor sie richtig stehen konnte, schrie sie vor Schmerz auf und fiel zurück zu Boden. Da sie nicht in Gefahr war, machten sich die anderen keine großen Sorgen. Schließlich war sie wegen Bai Baozhens Verhalten tatsächlich nicht sehr beliebt. „Hat sie sich vielleicht das Bein gebrochen?“, fragte Ning Jin stirnrunzelnd.

„Unmöglich. Wenn ihr Bein gebrochen wäre, würde sie viel lauter schreien“, sagte Mo Yan und schüttelte den Kopf. „Es ist höchstwahrscheinlich nur eine Verstauchung.“

„Glaubst du, sie ist wie du? Schließlich ist sie die Tochter eines Beamten, also spricht sie natürlich leise.“

„Wenn es wirklich weh tut, wird sie sich garantiert nicht mehr daran erinnern, dass sie die Tochter eines Beamten ist.“

Woher weißt du, dass sie es nicht ausstehen kann?

„Ich sehe auf den ersten Blick, dass du nie gelitten hast!“

"..."

Da die beiden immer weiter redeten, unterbrach Zhan Zhao sie: „Lasst uns erst einmal runtergehen und nachsehen.“

„Ich gehe jetzt runter.“ Wu Zichu reichte Mo Yan das Bündel, wandte sich dann besorgt an Ning Jin und sagte: „Eure Hoheit, bitte achten Sie darauf, wo Sie hintreten.“

„Warum macht ihr so ein Aufhebens? Glaubt ihr etwa, ich, euer Prinz, sei so nutzlos?“, fragte Ning Jin ungeduldig.

Wu Zichu lächelte und sprang den Hang hinunter. Mo Yan ließ sich Zeit. Sie holte ihren Wasserbeutel heraus und reichte ihn Zhan Zhao. Dann suchte sie sich einen einigermaßen sauberen Platz zum Ausruhen. Gerade als sie einen Felsen gefunden hatte, hörte sie Wu Zichu vom Fuß des Hangs rufen: „Miss Mo, kommen Sie kurz herunter.“

„Was stimmt nicht mit ihr?“, rief Mo Yan zurück.

Wu Zichu antwortete: „Sein Fuß ist wahrscheinlich ausgekugelt.“

"Warum befestigen wir es ihr nicht einfach wieder?", fragte Mo Yanqi, da sie eine so geringfügige Verletzung für unbedeutend hielt.

Zhan Zhao, der daneben stand, hatte es bereits verstanden: „Miss Bai ist schließlich eine junge Dame, daher wäre es für Bruder Zichu unpassend.“

Mo Yan legte resigniert ihr Bündel und ihr Schwert beiseite, schüttelte den Kopf und seufzte: „Diese Beamtentöchter sind einfach so seltsam. Wenn ich kein Mädchen wäre, würde sie dann immer noch dort unten auf das neue Jahr warten?“

„Zum Glück bist du es“, sagte Zhan Zhao mit einem Lächeln.

Mo Yan zuckte mit den Achseln und sprang dann leichtfüßig herunter.

Wu Zichu drehte ihr den Rücken zu, und Mo Yan ging in die Hocke, um Bai Yingyu Schuhe und Socken auszuziehen. Langsam drehte sie sie um und stieß sie dann plötzlich nach oben...

Zhan Zhao und Ning Jin hörten Bai Yingyu am Hang doppelt so laut vor Schmerzen aufschreien wie zuvor. Ning Jin schnalzte überrascht mit der Zunge und wandte sich an Zhan Zhao: „Warum war denn so ein Lärm?“

Zhan Zhao lächelte spöttisch; dieses Mädchen kannte keinerlei Selbstbeherrschung.

„Kannst du laufen?“ Mo Yan half Bai Yingyu auf und unterstützte sie bei ihren ersten Schritten.

Obwohl es noch immer sehr weh tat, biss sich Bai Yingyu auf die Unterlippe und zwang sich, es zu ertragen: "...Ich kann gehen."

Die Methode schien korrekt zu sein. Mo Yan atmete erleichtert auf und sagte freudig: „Dann besteht also ein Zusammenhang.“ Sie drehte sich um, um Wu Zichu zu rufen, damit er Bai Yingyu mitnahm, doch sie sah, dass Wu Zichu nicht weit entfernt in eine Felsspalte spähte.

Es war deutlich zu erkennen, dass dort ursprünglich viel Sand und Steine aufgeschüttet und offenbar absichtlich verschlossen worden waren. Durch Regen und Wind rutschte jedoch ein Großteil des Sandes und der Steine ab und gab den dunklen Eingang zum Loch frei.

"Könnte darin ein Schatz versteckt sein?" Mo Yan beugte sich näher, ihre Augen funkelten.

Wu Zichu sah etwas in der Nähe aufblitzen, bückte sich und griff danach. Als er die Hand zurückzog, hielt er eine Spitzhacke in der Hand, die er Mo Yan reichte: „Hier, mein Schatz!“

Mo Yan nahm die Spitzhacke, klopfte leicht mit den Fingern auf die verrostete Klinge und sagte teilnahmslos: „Es ist also ein Bergwerk, das seit vielen Jahren verlassen ist.“

Woher wusstest du, dass es ein Bergwerksschacht war?

„Das sieht man schon an dieser Spitzhacke.“ Die Klinge ist so abgenutzt und weist mehrere abgebrochene Kanten auf, dass dies eindeutig durch häufiges Schlagen auf harte Gegenstände verursacht wurde.

Wu Zichu kniff die Augen leicht zusammen. Ohne kaiserlichen Erlass war es dem einfachen Volk nicht erlaubt, privat Bergbau zu betreiben, und hier...

Mo Yan langweilte sich und wollte gerade die Spitzhacke wegwerfen, als Wu Zichu sie auffing. Die beiden trugen Bai Yingyu daraufhin den Hang hinauf.