Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 54

Der Fahrer öffnete den Mund, konnte aber nicht sprechen, da er nicht wusste, wer die Person vor ihm war.

„Das sind fünf Qian Silber“, sagte Mo Yan kopfschüttelnd und seufzend. „Fünf Tael reichen völlig aus, um Pferd und Wagen zu kaufen.“

„Ich meine damit, dass ich es kaufen möchte.“ Das Gesicht zu wahren, sei von größter Wichtigkeit, sagte Ning Jin bestimmt.

Mo Yan dachte einen Moment nach und sagte: „Das geht auch.“

Nach kurzer Zeit saßen Ning Jin und Bai Yingyu in der Kutsche, während Mo Yan draußen stand, eine Peitsche in der Hand hielt und die Kutsche auf die offizielle Straße nach Yangzhou lenkte.

Die Kutsche holperte dahin, und Bai Yingyu lehnte schweigend dagegen, ließ ihren Körper mit dem Wagen auf und ab schaukeln und war in Gedanken versunken. Ning Jin bereute es, den Kauf einer Kutsche erwähnt zu haben; sonst hätte Mo Yan diese beschwerliche Fahrt nicht auf sich nehmen müssen. Obwohl dieses Mädchen manchmal recht scharfzüngig sein konnte, würde es in der Kutsche zumindest etwas Gelächter und Unterhaltung geben, ganz anders als die gedrückte Stimmung jetzt.

Mo Yan streichelte vergnügt die Peitsche. Das Pferd, das sie gekauft hatte, war alt und mager, und sie brachte es nicht übers Herz, es zu schlagen, also summte sie ihm eine kleine Melodie vor, in der Hoffnung, es würde schneller laufen.

„Lotusblüten öffnen sich auf dem Wasser, ach je, eine duftende Brise erfüllt die Luft, ach je, eine Frau steht unter der Weide, ihr Rock knarrt leise, eine Frau im Rock, die Blumenschuhe zum Verkauf trägt, ach je, wenn Sie Schuhe kaufen möchten, kommen Sie bitte in den Stickraum, ach je, leises Knarren, Blumenschuhe kaufen, es ist nur eine Möglichkeit, ein Schild zu machen, ach je...“

Ursprünglich war es ein kurzes Duett, bei dem die Tonhöhe von Mo Yans Stimme variierte, da sie zwei verschiedene Personen darstellte, was das Zuhören sehr interessant machte.

Anmerkung der Autorin: Ich freue mich riesig, euch allen mitteilen zu können: Mein Computer ist endlich repariert!

Mein Rat: Kaufen Sie am besten keinen ultradünnen Laptop. Alle Komponenten sind extern, und Sie müssen sich jedes Mal ein USB-Laufwerk ausleihen, wenn Sie einen Computer zusammenbauen wollen – das ist wirklich lästig.

Kapitel Zweiundvierzig

Ning Jin fand die kleine Melodie im Auto amüsant, stieg aus und setzte sich zu Mo Yan davor. Mo Yan verstummte überrascht und sagte schnell beiläufig: „Es ist so stickig hier drin, ich bin mal kurz rausgegangen, um frische Luft zu schnappen.“

Mo Yan zuckte mit den Achseln und schwieg.

„Du …“ Ning Jin warf ihr einen verstohlenen Blick zu und bemühte sich, ruhig zu sprechen, aus Angst, versehentlich wieder mit ihr in Streit zu geraten. „Das kleine Lied, das du eben gesungen hast, war recht interessant. Stammt es aus deiner Heimatstadt?“

„Nein, es ist ein Volkslied aus der Heimatstadt meines fünften Bruders. Er singt es immer, wenn er Zeit hat, und ich habe es durch Zuhören gelernt.“

„Woher kommst du?“

Mo Yan schüttelte den Kopf: „Ich weiß es auch nicht. Ich kann mich an nichts erinnern, bevor mein Meister mich adoptiert hat.“

Ning Jin war verblüfft: „Wie konntest du dich nicht erinnern?“

„Ich kann mich einfach nicht erinnern, da kann ich nichts machen.“ Sie dachte einen Moment nach, legte dann den Kopf schief und lächelte. „Als ich klein war, fragte ich meinen Herrn, woher ich komme. Mein Herr erzählte mir, dass ein Kranich ein Ei gelegt hatte, als er über seinen Kopf flog und in seinen Armen landete. Als er die Eierschale öffnete, sah er mich darin.“

„Das Ei ist aber groß“, sagte Ning Jin lächelnd.

Mo Yan kicherte: „Das glaube ich auch. Als wir klein waren, spielte Meister immer mit uns. Er sagte, mein zweiter Bruder sei eine große rote Frucht, die auf einem Baum auf dem Berggipfel wächst. Er pflückte sie und biss hinein, nur um festzustellen, dass mein zweiter Bruder zusammengerollt darin schlief.“

Ning Jin lachte und musste dabei an sich selbst denken: „Als ich ein Kind war, hatte ich nicht so viel Glück wie du. Ich hatte siebzehn oder achtzehn Lehrer, die sich beim Unterrichten abwechselten. Wenn ich das Buch nicht auswendig konnte, wurde ich bestraft, indem ich vor der Statue des Meisters knien musste.“

„Du kannst nicht einmal ein Buch rezitieren?“, fragte Mo Yan neugierig. „Ich dachte, ihr königlichen Kinder würdet mit der Fähigkeit geboren, Texte fließend vorzutragen.“

„Sind wir denn keine Menschen?“, dachte Ning Jin mit pochendem Kopf. „Einmal haben sie mir dreißig oder vierzig Seiten eines Buches an einem Tag beigebracht und befohlen, dass ich sie mir alle noch am selben Tag einprägen sollte. Später konnte ich es nicht mehr ertragen und habe so getan, als wäre ich krank. Als ich drei Tage später wiederkam, meinten die alten Kerle tatsächlich, sie müssten den ganzen verpassten Unterricht nachholen. Sie brachten mir fast das ganze Buch auf einmal bei und sagten mir, ich solle zurückgehen und es mir richtig einprägen. Ich war so erschöpft, dass ich fast Blut erbrochen hätte. Danach habe ich mich nie wieder getraut, so zu tun, als wäre ich krank.“

„Das nennt man wohl, wenn man versucht, ein Huhn zu stehlen, aber stattdessen den Reis verliert.“ Mo Yan lachte vergnügt.

Als Ning Jin sie so glücklich lachen sah, beschloss er, ihr nichts übel zu nehmen. Er lachte selbstironisch und dachte, es sei gar nicht so schlimm, sich ab und zu zum Narren zu machen und sie zum Lachen zu bringen.

„Ach ja“, fiel Mo Yan plötzlich etwas ein, „jetzt, wo wir verkleidet sind, sollten wir auch unsere Anrede ändern. Wir können Sie nicht mehr ‚Eure Hoheit‘ nennen, und wir können Sie auch nicht mehr ‚Fräulein Bai‘ nennen.“

„Das stimmt.“ Ning Jin nickte. Eigentlich war das selbstverständlich, aber da sie drei zusammen nur sehr wenig Erfahrung in der Kampfkunst hatten, war ihnen das erst jetzt eingefallen.

„Wie soll ich dann genannt werden?“, fragte er.

Mo Yan sagte bequem: „Xiao Zhao, Xiao Ning, Xiao Jin … wähle einfach einen aus.“

„Das ist zu lässig.“

„Dann lasst uns Xiao Zhao, Xiao Ning und Xiao Jin haben.“

„Das klingt wie ein Eunuchenname.“ Ning Jin runzelte die Stirn und grübelte angestrengt. „Ich brauche einen eleganteren Namen; er könnte mir in Zukunft noch nützlich sein … Wie heißt du?“

"Nenn mich einfach Xiao Qi."

„Xiao Qi?“

"Ja, ich bin das siebte Kind in meiner Familie, so nennen mich alle", sagte Mo Yan und schüttelte lässig die Zügel.

Familienmitglieder… Ning Jin war kurz überrascht, sah sie dann aber wieder an und verspürte ein seltsames Gefühl der Freude. Wenigstens war dieses Mädchen ihm gegenüber nicht mehr so distanziert.

Mo Yan, der seinen Gesichtsausdruck nicht bemerkte, hob den Vorhang der Kutsche an und sagte zu Bai Yingyu im Inneren: „Fräulein Bai, wir sollten unsere Anrede für Sie auf der Straße ändern. Wie sollen wir Sie nennen?“

„Solltest du mich anders ansprechen?“, fragte Bai Yingyu. Sie überlegte kurz. „Dann kannst du mich Abi nennen.“ Abi war ursprünglich ihre persönliche Zofe gewesen, die in jener Nacht vom Seelenjäger getötet worden war. Sie wählte diesen Namen, weil sie die Verstorbene in ihrem Herzen bewahrte.

Ning Jin hatte auch eine Idee: „Ich werde mich Zi Jin nennen.“

„Grün sind deine Gewänder, lang ist meine Sehnsucht.“ Mo Yan kannte den Ursprung des Gedichts und schüttelte den Kopf. „Nein, es ist zu literarisch und passt nicht zu deinem Outfit.“

„…Wie sollte dieses Outfit eurer Meinung nach heißen? – Hört auf, es Little Ningzi oder Little Jinzi zu nennen!“

"Ähm... wie schwer waren Sie bei der Landung?", fragte sie unvermittelt.

"Sechs Katzen und vier Unzen."

„Vergessen wir die vier Unzen Fleisch“, entschied Mo Yan, „nennen wir es einfach sechs Jin.“

Ning Jin blickte angewidert: „Es ist zu dick und zu gerade.“

„Genau das wünsche ich mir – einen mutigen und geradlinigen Menschen. So würde niemand ahnen, dass du ein Prinz bist.“ Geduldig und unermüdlich leitete sie ihn an.

Ning Jin dachte bei sich: Das klingt logisch... Na ja, es ist ja sowieso nur für ein paar Tage, wir brauchen es später nicht mehr. Mit diesem Gedanken stimmte er sofort zu: „Sechs Jin also.“

Die drei begrüßten sich, und die Kutsche fuhr noch eine Weile weiter. Gegen Mittag begann es leicht zu nieseln.