Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 68
Der Mann hatte offensichtlich nicht damit gerechnet, dass sie ihn so schnell durchschauen würde. Nach kurzem Zögern murmelte er: „…Wenn ich genauer hinschaue, scheint es nicht meine Handtasche zu sein. Ich habe sie wohl mit etwas anderem verwechselt.“ Damit drehte er sich eilig um und ging.
Mo Yan kniff die Augen zusammen, als sie sich umdrehte und auf den Ring starrte. Die Person von vorhin war verschwunden, und selbst der kleine Junge, den sie zuvor gepackt hatte, war entwischt.
Wo sind sie?
Verwirrt blickte sie sich um, doch es waren viele Leute da, und sie konnte ihre Handtasche nirgends finden. „Sind sie einfach ohne ihre Handtasche weggelaufen? … Wahrscheinlich wurde sie gestohlen.“ Sie steckte die Handtasche in ihre Tasche und ging langsam weiter.
Nach Mitternacht schlossen die Nachtstände in der Ma-Xing-Straße, und die einst so geschäftige Straße kehrte in ihre Stille zurück. Nur noch vereinzelt standen Teeverkäufer unter den Dächern. Dort saß Mo Yan, zitternd vor Kälte, während sie langsam ihren Tee trank. Wind und Schneefall nahmen jedoch immer stärker zu, und auf den Dächern hatte sich bereits eine Schneedecke von gut 30 Zentimetern angesammelt.
"Plumps – rumps! rumps! rumps! rumps!"
Es war eiskalt, und der ferne Klang des Gongs des Nachtwächters war nur schwach zu hören. Mo Yan atmete erleichtert auf: Endlich, es dämmert, Zeit für den Schichtwechsel!
Aufgeregt hüpfte sie auf und ab, ihre Beine steif vom nächtlichen Umherirren, als gehörten sie ihr gar nicht mehr. Mo Yan stellte die Teetasse zurück, zog die Schultern hoch, wickelte ihren Umhang enger um sich und machte sich auf den Rückweg in Richtung Präfektur Kaifeng.
Der Wind, der Schnee mit sich trug, peitschte ihr ins Gesicht und brannte auf ihren Wangen. Sie ging mit fast geschlossenen Augen weiter.
"Xiao Qi!" Jemand rief nach ihr.
Mo Yan öffnete ihre Augen einen Spalt breit, blickte in die Richtung des Geräusches, riss sie dann plötzlich weit auf und rief entzückt aus: „Bruder Zhan!“
Nicht weit entfernt stand Zhan Zhao, in Rot gekleidet, im Schnee und blickte sie lächelnd an. Sein ruhiger Gesichtsausdruck schien den Schneesturm zu besänftigen.
Kapitel Zwei
"Bruder Zhan! Wann bist du zurückgekommen? Was machst du hier?" Sie hatte Zhan Zhao schon eine ganze Weile nicht mehr gesehen und sprang förmlich zu ihm hinüber.
"Bin gerade zurück... bin zufällig hier vorbeigekommen."
Zhan Zhao lächelte. Nachdem Mo Yan weggelaufen war, um Polizistin zu werden, patrouillierte sie drei Monate lang wie gewohnt durch die Straßen. Er hatte sich Sorgen gemacht, ob sie sich einleben würde, und dann musste er auf Dienstreise gehen und kam erst heute zurück. Er wollte gerade zum Herrenhaus zurückkehren, als ihm zufällig Wang Chao begegnete. Wang Chao erwähnte, dass Mo Yan auf der Straße unterwegs sei, und besorgt kehrte er um, um nach ihr zu sehen.
Mo Yan, ahnungslos, lächelte glücklich und sagte: „Was für ein Zufall! Ich wollte gerade zum Anwesen zurückkehren, um meine Pflichten zu übergeben … Wo warst du denn diesmal? Ich habe dich so sehr vermisst, aber ich habe gewartet und gewartet, und du bist nicht zurückgekommen.“ Allein in der Hauptstadt betrachtete Mo Yan Zhan Zhao natürlich als einen ihr sehr nahestehenden Menschen. Ihre mädchenhafte Naivität war in ihren Worten deutlich zu spüren. Wäre es jemand anderes gewesen, hätte er wahrscheinlich nicht so offen gesprochen, und Zhan Zhao wäre vermutlich ziemlich verlegen gewesen. Aber Mo Yan sprach so natürlich, und Zhan Zhao hörte zu, mit einem Lächeln, das sich unwillkürlich auf seine Lippen schlich, ohne auch nur die geringste Verlegenheit zu verspüren.
„Hast du dich in letzter Zeit an das Patrouillieren auf den Straßen gewöhnt?“, fragte Zhan Zhao und ging langsam mit ihr vorwärts.
„Ich bin das überhaupt nicht gewohnt. Soldat zu sein ist viel anstrengender als Dieb zu sein“, sagte Mo Yan niedergeschlagen. „Es ist auch unglaublich langweilig, voller belangloser Familienangelegenheiten. Sie kommen zu mir, wenn ein Huhn verschwindet, wenn Nachbarn sich streiten, sogar wenn Paare zanken – ist das die Aufgabe eines Polizisten?“
Zhan Zhao war sprachlos. Seit seinem Eintritt in den Staatsdienst war er Leibwächter vierten Ranges im kaiserlichen Rang mit Schwert gewesen, hatte aber nie auf den Straßen patrouilliert und wusste daher nicht, wofür die Polizisten zuständig waren. Mo Yan war eine unkonventionelle und freigeistige Person, und es fiel ihr schwer, sich täglich mit solchen Kleinigkeiten auseinanderzusetzen.
„Beim letzten Mal gab es da einen Bücherwurm, der die kaiserliche Prüfung nicht bestanden hatte und sich in seinem Zimmer eingeschlossen hatte, weil er nichts essen wollte. Seine Mutter weinte so bitterlich, dass sie fast erblindete, und flehte mich an, ihren Sohn zu retten. Mir blieb nichts anderes übrig, als das Fenster aufzuhebeln und hineinzugehen, in der Hoffnung, ihn zum Essen zu bewegen. Aber dieser Bücherwurm zeigte mit dem Finger auf mich und sagte, ein Mann und eine Frau sollten nicht allein in einem Zimmer sein, und ich hätte seinen Ruf ruiniert. Können Sie das glauben!“
Zhan Zhao unterdrückte ein Lachen und nickte zustimmend: „Das war in der Tat ärgerlich. Aber was geschah danach?“
Mo Yan war niedergeschlagen, als sie sich an das Folgende erinnerte. „Da er sagte, wir könnten nicht allein in einem Zimmer sein, blieb mir nichts anderes übrig, als ihn mit aufs Dach zu nehmen, um mit ihm zu reden. Ich zog ihn sogar an meinem Ärmel. Doch dann sagte er, ich hätte seine Hand berührt, Männer und Frauen sollten sich nicht berühren, und er würde sich sein Leben lang schämen, jemandem unter die Augen zu treten. Ich nahm es ihm nicht einmal übel und versuchte, ihn mit vielen Worten zu beruhigen …“
Zhan Zhao kannte ihr Talent zur Überredung und konnte sich ein inneres Seufzen nicht verkneifen.
„Später, ich weiß nicht warum, wurde er so wütend, dass er am ganzen Körper zu zittern begann, und dann zitterte er so heftig, dass er vom Dach fiel.“
Zhan Zhao fragte überrascht: „Warum hast du ihn nicht aufgehalten?“
„Zuerst wollte ich ihn aufhalten, aber ich hatte Angst, dass er etwas sagen würde, was seinem Ruf schaden könnte, deshalb habe ich einen Moment gezögert…“ Mo Yan fühlte sich sehr ungerecht behandelt. „…Außerdem war das Dach nicht so hoch, wer hätte gedacht, dass er sich das Bein brechen würde.“
„Der Mann hat sich das Bein gebrochen!“, rief Zhan Zhao überrascht und blieb wie angewurzelt stehen.
„Ich war beim Arzt, der meinte, es sei nichts Ernstes und ich könnte in zwei, drei Monaten wieder laufen und springen. Ich habe die Untersuchung und die Medikamente selbst bezahlt, was mich zusätzlich zehn Tael Silber gekostet hat.“ Mo Yan seufzte hilflos: „…Wenn ich weiterhin als Polizist gearbeitet hätte, wäre ich verhungert. Hätte ich das gewusst, wäre ich lieber nach Sichuan zurückgekehrt.“
Es war selten, sie so niedergeschlagen zu sehen; sie musste es in letzter Zeit wirklich schwer gehabt haben. Zhan Zhao musterte sie einen Moment lang. Er wusste, dass Mo Yans Talente woanders lagen und dass ihre üblichen Straßenpatrouillen eine Verschwendung ihrer Fähigkeiten waren; es tat ihr im Grunde keinen Gefallen.
„Hast du Hunger?“, fragte er lächelnd, da er sie nicht enttäuscht sehen wollte.
Mo Yan nickte, runzelte dann die Stirn und beschwerte sich: „In einer verschneiten Nacht konnte ich nur einen Schafsbeutel essen, und Wang Tou hat mich auf frischer Tat ertappt.“
„Ich bin auch ein bisschen hungrig.“ Er dachte einen Moment nach, aber da er dem normalerweise nicht viel Beachtung schenkte, fiel ihm nicht ein, wo er um diese Uhrzeit noch etwas zu essen bekommen sollte.
Mo Yan drehte sich zu ihm um. Sein Lächeln war zwar warm wie eine Frühlingsbrise, doch er konnte seine Müdigkeit nicht verbergen. Er musste die ganze Nacht unterwegs gewesen sein. „Um diese Uhrzeit gibt es wirklich nichts Gutes zu essen …“ Sie zögerte einen Moment, dann fiel ihr plötzlich ein Ort ein, und ihr Gesicht erstrahlte vor Freude. Sie zog Zhan Zhao mit sich und sagte: „Bruder Zhan, komm mit!“
Wind und Schnee bedeckten den Himmel, und es war noch früh; die Straßen waren fast menschenleer. Mo Yan, die Gefahr nicht bemerkend, zog ihn an der Hand mit sich. Zhan Zhao fühlte sich zunächst unwohl, doch ihre Hände waren die ganze Nacht eiskalt gewesen. Er zögerte einen Moment, dann verstärkte er seinen Griff…
Nach kurzer Zeit führte Mo Yan Zhan Zhao lächelnd in die Küche des Regierungsgebäudes in Kaifeng. In ihrer Freizeit half sie Ma Da Sao oft hier aus und kannte die Küche wie ihre Westentasche. Sie setzte Zhan Zhao an den kleinen Tisch, zündete die Wandlampe an und durchsuchte geschickt den Schrank mit den Mulltüchern und die großen Töpfe. „Ich wusste, dass noch etwas übrig ist“, sagte sie fröhlich.
„Wirklich?“, lachte Zhan Zhao. Er hatte sich nie viel um Essen gekümmert und fand es in Ordnung, wenn er sich mit Essensresten den Magen füllte.
Mo Yans Hände flogen flink, als sie mehrere Schüsseln und Teller voller Essen hereintrug. Fröhlich sagte sie: „Es gibt auch gebratenes Gänsefleisch, Klebreiskuchen und eingelegte Kürbisstreifen.“ Sie nahm einen kleinen Streifen eingelegten Kürbis, steckte ihn sich in den Mund und lobte: „Schwägerin Ma kann wirklich hervorragend einlegen; da komme ich nie ran. Du solltest unbedingt mal probieren …“
Sie hob ein weiteres kleines Stück auf und wedelte damit vor seiner Nase herum, aber Zhan Zhao schüttelte den Kopf. Trotzdem steckte sie es sich selbst in den Mund.
„Diese Reste reichen völlig aus, wenn wir sie nur aufwärmen“, sagte er lächelnd und blickte auf die verschiedenen Schüsseln und Teller vor ihm.
„Es gibt noch Reste, übriggebliebenen Reis“, sagte Mo Yan und holte zwei weitere Eier aus dem Korb. „Sollen wir ein Festmahl mit goldenem Jade veranstalten?“
"Ein Haus voller Gold und Jade?"
"Es ist einfach nur gebratener Reis mit verschiedenen Zutaten."
"Du wirst es tun?"
Schaffst du das?
Zhan Zhao antwortete ehrlich: „Ich weiß nicht wie.“
„Dann mache ich es.“ Mo Yan legte ihren Umhang ab, krempelte die Ärmel hoch und stupste lachend den Herd an. „Zuhause koche ich immer. Mein zweiter Bruder ist der wählerischste Esser; wenn der Geschmack auch nur minimal nicht stimmt, isst er lieber nichts …“
Zhan Zhao lächelte: „Ich erinnere mich noch gut an den Fischbrei, den Sie auf dem Boot gekocht haben, er hat sehr gut geschmeckt.“
Als Mo Yan das hörte, war sie hocherfreut und stolz zugleich und sagte: „Natürlich, Schwägerin Ma sagt, ich koche genauso gut wie sie.“ Das Feuer im Ofen loderte auf, und sein Schein spiegelte sich in ihrem Gesicht und ließ sie strahlen. Als Zhan Zhao ihre gute Laune sah, konnte er nicht anders, als sich mit ihr zu freuen.
Gerade eben, als Mo Yan ihre Ärmel hochkrempelte, holte sie etwas heraus, das nun auf dem kleinen Tisch verstreut lag. Zhan Zhao sah, dass einer der Geldbeutel prall gefüllt war, und musste lachen: „Bei so einem prall gefüllten Geldbeutel – wie kannst du da noch behaupten, dass du irgendwann verhungern wirst?“