Идеальная жизнь в династии Сун

Глава 96

"Ich verstehe, ich möchte einfach nur, dass sie glücklich ist."

Als Ning Wangshu das hörte und den Herzschmerz in Zhan Zhaos Augen sah, verspürte sie Erleichterung.

Nachdem er noch eine Weile gesessen hatte, lehnte Zhan Zhao die Einladung des Ehepaars Nangong zum Essen ab, verabschiedete sich und kehrte mit beunruhigten Gedanken in den Bezirk Kaifeng zurück. Dort traf er gleich auf Wang Chao, der ihm mitteilte, dass die kaiserlichen Belohnungen für das Laba-Fest und das Jahresende eingetroffen seien und er sie abholen solle.

Als Beamter vierten Ranges, der vom Kaiser hohes Ansehen genoss, wurden ihm naturgemäß großzügige Belohnungen zuteil, darunter nicht nur Silber, sondern auch eine Vielzahl anderer Gaben. Gemäß der bisherigen Tradition sandte Zhan Zhao Rindfleisch, Hammelfleisch, Reis und weitere Geschenke an Ma Hans Familie. Zu den übrigen Gaben gehörten Seide, Stoffe, kostbare Pillen und Hygieneartikel wie Haarsalbe, Gesichtscreme, Lippenbalsam und Badebohnen.

Er dachte einen Moment nach, dann schickte er einen Boten los, um die restlichen Sachen in Mo Yans Hof zu bringen, bevor er sich in sein Zimmer zurückzog, um sich auszuruhen. Aus irgendeinem Grund konnte er nicht zur Ruhe kommen. Selbst wenn er die Augen schloss, hörte er immer wieder ein kleines Mädchen rufen: „Papa, rette mich, Papa, rette mich …“ Ihr Ruf zerriss ihm das Herz.

Er stand auf und brühte sich eine Kanne Tee. Als er den aufsteigenden Dampf beobachtete, wurde ihm bewusst, dass er sich seit vielen Jahren nicht mehr so bedrückt gefühlt hatte. Er saß still am Tisch und nippte langsam an seinem Tee, erst heiß, dann lauwarm, dann kalt. Draußen vor dem Fenster verdunkelte sich der Himmel allmählich, bis er schließlich ganz schwarz war.

Gerade als ich aufstehen und die Lampe anzünden wollte, hörte ich jemanden kommen...

"Bruder Zhan! Bruder Zhan!" Der Mann, dem die Dunkelheit im Inneren deutlich auffiel, murmelte misstrauisch vor sich hin: "Komisch, warum ist er nicht hier?"

Es war Mo Yan. Er zögerte einen Moment, stand dann auf und öffnete das Fenster: „Xiao Qi…“

Anmerkung des Autors: Ich hoffe, alle bleiben gesund!

Jedenfalls ist es gut, am Leben zu sein!

Kapitel Neunundzwanzig [VIP]

„Bruder Zhan, du warst also drinnen. Warum hast du das Licht nicht eingeschaltet?“ Mo Yan trat leise ein, schaltete das Licht für ihn an und sagte immer wieder: „Man sagt, die Sachen in meinem Zimmer seien von dir. Stimmt das?“

Als die Lampen angezündet wurden, sah er plötzlich ihr lächelndes Gesicht im Kerzenlicht. Es war, als wäre er in eine andere Welt versetzt worden. Er dachte bei sich: Wäre sie an jenem Tag ihrem Meister nicht begegnet, hätte er Xiao Qi nie kennengelernt und würde sie jetzt nicht vor sich stehen sehen …

Mo Yan wunderte sich, dass er sie so ausdruckslos anstarrte, doch sie störte ihn nicht. Stattdessen versuchte sie, ihn mit großen Augen anzustarren.

Nach einer Weile kam Zhan Zhao wieder zu sich und als er Mo Yans Gesichtsausdruck sah, musste er lachen und sagte: „Warum sind deine Augen so weit aufgerissen?“

Sie fragte neugierig: „Warum hast du mich dann eben so angestarrt? Es war, als ob du mich nicht erkannt hättest.“

Zhan Zhao antwortete nicht, sondern lächelte nur leicht und dachte bei sich: Solange sie so ein lebhaftes Leben führen kann, macht es nichts, wenn sie noch ein paar Probleme verursacht.

„Haben Sie die Sachen auf mein Zimmer liefern lassen?“, fragte sie lächelnd. „Es sind so viele, ich brauche nicht alle.“

„Wenn du nicht alle verwenden kannst, behalte einfach die, die du verwenden kannst.“

„Und du selbst? Brauchst du es nicht?“

"Ich..." Zhan Zhao wollte sagen, dass er ohnehin bald abreisen würde, aber er verschluckte die Worte und sagte mit einem schwachen Lächeln: "So viele brauche ich nicht."

Sie neigte den Kopf, um ihn anzusehen, und nach einer Weile kicherte sie und sagte ganz selbstverständlich: „Du bist so gut zu mir.“

Als Zhan Zhao dies hörte, senkte er den Blick und lächelte schwach.

„Übrigens, Polizeichef Wang meinte, ich würde nach Neujahr zum Oberwachtmeister befördert und müsste dann nicht mehr auf Streife gehen. Schwägerin Ma sagte, das Laternenfest in der Hauptstadt sei sehr lebhaft. Ich hatte überlegt, an dem Tag mit dir die Laternen anzusehen, wäre das in Ordnung?“ Ihre Augen funkelten, als sie ihn erwartungsvoll ansah.

„Natürlich.“ Er dachte einen Moment nach und lächelte. „Bis zum Laternenfest ist es noch lange hin, warum denkst du schon so früh daran?“

Sie sagte selbstgefällig: „Sie sind so ein beschäftigter Mensch. Wenn ich es Ihnen nicht vorher gesagt hätte, hätten Sie sich bestimmt nicht daran erinnert, dass an diesem Tag das Laternenfest war.“

Das war in der Tat der Fall. Er lächelte leicht; er war den ganzen Tag mit seinen offiziellen Pflichten beschäftigt gewesen und hatte sich in letzter Zeit auf die Angelegenheiten der Liao konzentriert und allem anderen keine Beachtung geschenkt.

Mo Yan drehte sich um und ging zur Tür, doch als sie die Tür erreichte, drehte sie sich besorgt wieder um und erinnerte sie: „Vergiss das nicht!“

Zhan Zhao lächelte und nickte: „Ich werde mich ganz bestimmt daran erinnern.“

Kurz nach Neujahr wurde Mo Yan tatsächlich zur Oberwachtmeisterin befördert. Für sie bedeutete der Wechsel von der Wachtmeisterin zur Oberwachtmeisterin jedoch fast dasselbe wie eine neue Dienstmarke zu erhalten und nicht mehr täglich auf Streife gehen zu müssen.

Da Mo Yan an diesem Tag nichts vorhatte, schlenderte sie die Straße entlang und stieß zufällig auf einen Laden mit Trockenfrüchten und kandierten Früchten. Der Laden war voll mit einer schier unglaublichen Auswahl an Waren, und sie erinnerte sich, dass Ning Jin ihr vor Neujahr einige vom Palast hergestellte Trockenfrüchte und kandierte Früchte geschickt hatte, die sehr gut geschmeckt hatten. Da sie nichts anderes zu tun hatte und sich noch nicht richtig bei ihrem Schwager für seine Hilfe bedankt hatte, kaufte Mo Yan extra ein paar frische Reiskuchen, ließ sie sich vom Ladenbesitzer sorgfältig einpacken und verließ dann die Stadt.

„Wie selten! Du erinnerst dich tatsächlich an mich.“

Im Pflaumenblütenhain nahm Ning Jin den Reiskuchen und blickte sie mit einem halben Lächeln an.

Mo Yan deutete auf den Reiskuchen und sagte hastig: „Ich habe ihn extra im alten Laden in Zhouqiao gekauft. Er ist ganz frisch. Er schmeckt wahrscheinlich anders als die im Palast. Ich weiß nicht, ob er dir schmeckt, aber ich finde, er schmeckt gut.“

Ning Jin öffnete das Papierpäckchen, und ein herrlicher Duft strömte ihr entgegen. Darin befanden sich zarte rosa und gelbe Reiskuchen, weiße, duftende, quadratische Reiskuchen, schlanke, purpurrote Jujubenkuchen und große, rosafarbene Zuckerkuchen… Es war offensichtlich, dass sie sich bei der Auswahl dieser Gebäckstücke viele Gedanken gemacht hatte.

„Was stehst du da noch rum? Setz dich hin und iss.“

"Hm, wo ist denn Wu Das Amme?", fragte Mo Yan neugierig, als sie sah, dass Wu Zichu nicht an Ning Jins Seite war.

„Es ist Neujahr, er sollte wenigstens nach Hause fahren, um seine Frau, seine Kinder und seine betagten Eltern zu sehen.“ Ning Jin wandte sich um, um das Dienstmädchen zu bitten, Tee zu kochen, nahm dann ein Stück Kuchen, steckte es sich in den Mund und kaute es langsam.

Mo Yan neigte den Kopf und lächelte: „Mir war gar nicht bewusst, wie rücksichtsvoll Sie mit Ihren Untergebenen umgehen. Sie sind viel besser als Richter Bao.“

Wu Zichu war schon seit einigen Tagen fort. Ning Jin kehrte nur einmal im Jahr in den Palast zurück und hielt sich ansonsten in der Qingyun-Villa auf, wo er sich einsam und gelangweilt fühlte. Als er heute Mo Yan mit ein paar Snacks sah, hellte sich seine Stimmung allmählich auf.

„Ich habe gehört, Sie wurden zum Oberwachtmeister befördert?“, fragte er lächelnd.

Als Mo Yan das hörte, zog sie stolz ihr Abzeichen als Oberwachtmeisterin aus ihrer Brusttasche und zeigte es ihr. Doch im nächsten Augenblick verfinsterte sich ihr Gesichtsausdruck: „In der Präfektur Kaifeng bin ich die unfähigste Oberwachtmeisterin. Andere Oberwachtmeister haben mehr als ein Dutzend Wachtmeister unter sich, aber ich habe nicht einmal einen halben. Ich bin völlig auf mich allein gestellt, und es gibt keinen Unterschied zwischen mir und meiner Zeit als Wachtmeisterin.“

Ning Jin lachte und sagte: „Wozu braucht ihr so viele Leute?“

„Wenn es jemanden gegeben hätte, der meine Wünsche erfüllt hätte, hätte ich mir all die Mühe erspart, diese Reiskuchen selbst zu kaufen.“ Sie schüttelte den Kopf und seufzte. „Lord Bao ist so ungerecht.“

Ning Jin kicherte vor sich hin und dachte: Bao Zheng ist ganz schön gerissen; er weiß, dass sie unzuverlässig ist, also gibt er ihr einfach einen leeren Titel.

Als das Dienstmädchen den Tee brachte, hatte Mo Yan bereits mehrere Stücke gegessen. Ning Jin sammelte schnell die restlichen Reiskuchen vor sich ein und fragte unzufrieden: „Hast du die für mich mitgebracht oder um sie selbst zu essen? Wieso hast du mehr gegessen als ich?“

Mo Yan zuckte mit den Achseln: „Ich habe nicht viel gegessen.“

Ning Jin verdrehte die Augen, bevor sie die Gebäckstücke sorgfältig selbst wieder einwickelte, sie dem Dienstmädchen reichte und sagte: „Bewahren Sie sie gut auf, ich werde sie morgen wieder essen.“

Mo Yan musste hilflos zusehen, wie die Reiskuchen weggebracht wurden, und trank hastig ein paar Schlucke Tee.