Идеальная жизнь в династии Сун - Глава 99
Auch Ning Jin bemerkte es, kniff die Augen zusammen und starrte eine Weile, dann zögerte er und sagte: „Zichu, warum kommen mir diese beiden Leute so bekannt vor? Besonders die, die dünn und klein ist?“
Wu Zichu lächelte und sagte: „Ich finde, die Art, wie diese Person geht, ähnelt etwas der von Fräulein Mo aus der Präfektur Kaifeng.“
Ning Jin schüttelte den Kopf: „Das ist nicht nur eine leichte Ähnlichkeit, das ist sie komplett!“ Damit stand er auf, und ein Lächeln huschte über sein Gesicht, als ob er nun doch Interesse gezeigt hätte. Er klopfte sich den Staub von der Robe und ging die Treppe hinunter. „Kommt, lasst uns runtergehen und sehen, was dieses Mädchen diesmal wieder auf Lager hat.“ Wu Zichu folgte ihm natürlich ohne zu zögern.
Mo Yan zog Zhan Zhao hinter sich her und drängte sich verzweifelt durch die Zuschauermenge, die den Wasserschaukeln zusah. Wie der Name schon sagt, handelte es sich bei den Wasserschaukeln um akrobatische Darbietungen im Wasser. Zwei große Boote lagen im Jinming-Teich etwa drei Zhang voneinander entfernt frontal vor Anker. An jedem Boot war eine Schaukel am Bug befestigt, auf der die Zuschauer standen, saßen oder kopfüber hingen. Während die Schaukeln schwangen, wurde jemand auf der einen Seite plötzlich heruntergeschleudert, und jemand auf der anderen Seite schwang geschickt hinüber, um ihn aufzufangen, sodass die beiden wie kandierte Hagebutten an derselben Schaukel hingen. Nach einigen weiteren Schaukeln sprangen die beiden von den Schaukeln, vollführten mehrere Saltos in der Luft und sprangen dann nacheinander ins Wasser. Wenn es beim Eintauchen ins Wasser nicht spritzte, brach vom Ufer begeisterter Jubel und Applaus aus; wenn es zu viel spritzte, fiel der Applaus spärlich aus, begleitet von einigen Seufzern des Bedauerns.
Als Mo Yan sich dazwischenzwängte, sah sie, wie die Person drei oder vier Saltos in der Luft vollführte – anmutige Bewegungen. Unglücklicherweise landete sie zu ungünstig im Wasser; sie rutschte fast seitlich hinein und verursachte einen großen Spritzer. Unweigerlich buhten einige Zuschauer am Ufer. Mo Yan, die diese Wasserschaukel zum ersten Mal sah und die richtige Technik nicht kannte, klatschte laut und jubelte immer wieder, was ihr die Blicke der Umstehenden einbrachte, die annahmen, sie würde absichtlich spotten. Zhan Zhao, die sah, wie sehr sie das Spektakel genoss und ihre Zahnschmerzen scheinbar vergessen hatte, war insgeheim erleichtert und erinnerte sie nicht daran.
Doch eine Stimme hinter ihr sagte kalt: „Wenn du das nicht verstehst, dann jubel nicht. Jeder, der dich hört, wird wissen, dass du ein dummes Landei bist.“
Die Stimme kam ihm bekannt vor, doch die Worte klangen etwas schroff. Mo Yan drehte sich abrupt um und sah Ning Jin und Wu Zichu. Der Sprecher war natürlich Ning Jin.
„Zhan Zhao…“
Zhan Zhao nahm hastig seine Maske ab, um Ning Jin zu begrüßen, doch Ning Jin winkte ihm wiederholt mit der Hand zu, um ihn zu unterbrechen: „Hier sind so viele Leute, lass mich nicht mein Gesicht verlieren.“
Mo Yan hatte die Unannehmlichkeiten zwischen ihr und Ning Jin vor einigen Tagen längst vergessen, aber ihr geschwollenes Gesicht nicht. Natürlich weigerte sie sich, ihre Maske abzunehmen, und fragte Ning Jin nur grinsend: „Du bist auch gekommen, um die Laternen zu sehen?“
Immer noch wütend, ignorierte Ning Jin sie, als sie ihre Maske nicht abnahm. Er griff nach der Maske, die Zhan Zhao abgenommen hatte, hob sie auf, betrachtete sie von links nach rechts und runzelte die Stirn. „Sag bloß nicht, du trägst das Ding, um einen Fall zu untersuchen“, sagte er.
Zhan Zhao lächelte leicht und schüttelte den Kopf.
"Warum ist das so?", fragte Wu Zichu neugierig.
Zhan Zhao warf Mo Yan einen Blick zu, lächelte, antwortete aber nicht.
„Das ist ein Brauch in unserer Heimatstadt. Wir tragen während des Laternenfestes Masken“, begann Mo Yan Unsinn zu reden, tat es aber mit großem Ernst. „In meiner Heimatstadt trägt jeder auf der Straße zu dieser Zeit Masken. Das ist schon interessant.“
Ning Jin war verblüfft und wandte sich dann an Wu Zichu: „Gibt es so einen Brauch in Shu? Wieso wusste ich das nicht?“
"Ich habe auch noch nie davon gehört", sagte Wu Zichu ehrlich.
„Diesen Brauch gibt es nur in unserer Bergstadt; er ist nicht in ganz Sichuan verbreitet“, fügte sie schnell hinzu.
Ning Jin warf Zhan Zhao einen Blick zu, die den Blick gesenkt hatte und so tat, als hätte sie nichts gehört. Obwohl er es seltsam fand, konnte er im Moment nicht zwischen Wahrheit und Lüge unterscheiden, also blieb Ning Jin nichts anderes übrig, als ihr vorerst zu glauben. Er warf ihr jedoch einen Seitenblick zu und sagte langsam: „Wir sind hier in der Hauptstadt. Dein unüberlegtes Anfeuern auf der Wasserschaukel vorhin macht dich nur lächerlich, verstehst du das nicht?“ Dann wandte er sich an Zhan Zhao: „Warum hast du es ihr nicht gesagt?“
Mo Yan hob abweisend den Kopf: „Bruder Zhan kümmert sich nicht um solche Dinge. Sollen die anderen doch lachen, das geht mich nichts an.“
Ning Jin warf ihr einen finsteren Blick zu, merkte dann aber, dass es nicht ausreichte, sie mit der Maske anzustarren, um die Majestät des Prinzen von Ning zu zeigen, und sagte deshalb einfach: „Nimm die Maske ab, bevor du sprichst.“
Mo Yan schüttelte den Kopf.
"Mach schon!", sagte er ungeduldig.
Mo Yan schüttelte erneut den Kopf, zog dann plötzlich Zhan Zhao weg und drehte sich zum Gehen um.
Diese plötzliche Veränderung in seinem Leben überraschte nicht nur Ning Jin, sondern auch Zhan Zhao, die ihr erlaubte, ihn aus der Menge herauszuziehen.
Ning Jin stand wütend da: „Dieses Mädchen! Ich werde sie nicht fressen, warum rennt sie weg! Zichu, bring sie mir sofort zurück!“
Kapitel Zweiunddreißig
Als Wu Zichu ihm nachjagte, hatte er erst drei oder vier Zhang zurückgelegt, als er sah, wie Zhan Zhao Mo Yan packte und ihr etwas zuflüsterte. Diese schüttelte heftig den Kopf, offensichtlich nicht bereit, ihm zu gehorchen.
„Was ist denn nun wirklich passiert?“, fragte Wu Zichu, sichtlich amüsiert und zugleich verärgert, und trat vor. „Dass du einfach so wegläufst, ist höchst respektlos. Hast du denn keine Angst vor Prinz Nings Strafe? Ist es denn so schwer, die Maske abzunehmen? Komm schon, komm schon, komm mit mir zurück und entschuldige dich. Mach keinen Ärger mehr!“
Mo Yan senkte den Kopf, ihre Zehen zeichneten Muster in den Boden. Sie wusste, dass Ning Jin sie bei ihrer Rückkehr bestimmt zwingen würde, die Maske abzunehmen, und natürlich wollte sie das nicht. Als Zhan Zhao ihren Gesichtsausdruck sah, lächelte er Wu Zichu spöttisch an, zog sie aber trotzdem hoch und versuchte, mit ihr zurückzugehen. In diesem Moment hörten sie plötzlich lauten Jubel aus der Menge, vermutlich weil die Wasserschaukel-Künstler eine besonders gute Vorführung gegeben hatten.
In einem Anflug von Inspiration schüttelte Mo Yan schnell Zhan Zhaos Hand ab und sagte lächelnd: „Bruder Zhan, geh du mit Oma Wu zurück. Ich werde Prinz Ning noch meine Fähigkeiten auf der Wasserschaukel zeigen, um mich zu entschuldigen!“ Als sie ausgeredet hatte, war sie schon weit weg. Zum Glück hatten Zhan Zhao und Wu Zichu ein ausgezeichnetes Gehör und konnten sie deutlich verstehen.
»Sie...sie will wirklich auf so einer Wasserschaukel rumhüpfen?«, fragte Wu Zichu ungläubig.
Zhan Zhao seufzte innerlich und ging langsam zurück. Er musste sich in ihrem Namen noch bei Prinz Ning entschuldigen.
Als Ning Jin sah, dass nur die beiden zurückgekehrt waren, fragte er unzufrieden: „Wo ist das Mädchen?“
„Eure Hoheit, bitte beruhigen Sie sich. Xiao Qi leidet unter starken Zahnschmerzen und ihre Wange ist geschwollen. Sie fürchtet, Eurer Hoheit gegenüber respektlos zu wirken, und möchte deshalb ihre Maske nicht abnehmen. Bitte nehmen Sie ihr das nicht übel“, erklärte Zhan Zhao in ihrem Namen.
Als Ning Jin das hörte, war er verblüfft, und ein leichtes Lächeln huschte über sein Gesicht. „Ich wusste es! All das Gerede über die Bräuche der Heimat – und jetzt ist dein Gesicht geschwollen.“ Nach einer langen Pause musste er schließlich lachen. „Dieses Mädchen ist sonst immer so unbeschwert, und jetzt kann sie sich tatsächlich schüchtern geben. Tut es sehr weh? Geh doch zum Arzt und lass dir etwas abspritzen.“
„Es ist ein Weisheitszahn, der durchbricht, und selbst Herr Gongsun konnte nichts dagegen tun und meinte, wir müssten es einfach ertragen.“
„…Weisheitszähne…“ Ning Jin hatte vor drei Jahren denselben Schmerz durchgemacht. Er berührte unwillkürlich seine Wange und seufzte: „Sie hat wirklich viel um die Ohren. Sie soll zurückkommen. Ich lasse sie das Ding mitnehmen. Warum läuft sie weg?“ Er deutete auf Wu Zichu.
„Eure Hoheit, nun ja … sie sagte nur, sie würde Ihnen als Entschuldigung ihre Fähigkeiten auf der Wasserschaukel vorführen.“
Eine Wasserschaukel?!
Ning Jin war verblüfft und blickte hastig zum Jinming-Teich, doch die Menschenmenge war so dicht, dass er nichts deutlich erkennen konnte. Er drehte sich um und ging zum nächsten Restaurant: „Lasst uns nach oben gehen und nachsehen!“
Zhan Zhao und Wu Zichu folgten dicht dahinter.
Sie fanden einen tollen Platz, um die Schaukeln über dem Wasser zu beobachten, und die drei saßen oder lehnten sich an das Geländer und schauten lange Zeit hinaus, aber Mo Yan erschien immer noch nicht.
„Wahrscheinlich wurden wir von diesem Mädchen hereingelegt“, sagte Ning Jin mit einem leichten Lächeln, nicht verärgert.
Obwohl Mo Yan ein guter Schwimmer war, war der Sprung ins Wasser bei dieser eisigen Kälte kein Vergnügen. Zhan Zhao atmete innerlich erleichtert auf, doch sein Blick blieb fest auf das Schaukelboot gerichtet; er wagte es nicht, auch nur einen Moment wegzuschauen. Auch Wu Zichu glaubte Mo Yan nicht. Er wandte den Blick ab und wollte sich gerade umdrehen, als er plötzlich sah, wie Zhan Zhao abrupt aufstand und sich mit beiden Händen fest am Geländer festklammerte.
Auf der hohen Schaukel stand eine schlanke Gestalt, die Maske noch im Gesicht.
Zhan Zhao beobachtete sie aus der Ferne und seufzte innerlich immer wieder. Er wusste nicht, wie sie die Jongleure überredet hatte, aber sie stand bereits darauf, in einem aquarellfarbenen Outfit, das sie irgendwie ergattert hatte, obwohl sie noch immer die Maske trug.
Er hätte sich nie träumen lassen, dass Mo Yan ihre angesehene Position als Polizistin aus der Präfektur Kaifeng nutzte, um den Leiter der Akrobatiktruppe zu überreden. Ihre Begründung: Ein Verdächtiger hatte sich unter die Menge gemischt, und sie brauchte einen erhöhten Aussichtspunkt, um die Lage zu beobachten; die Maske diente dazu, ihre Identität zu verbergen. Der Truppenleiter war von ihrer Erklärung völlig verblüfft und, aus Angst, sich gegen den Kaiserhof zu stellen, blieb ihm nichts anderes übrig, als zuzustimmen. Sicherheitshalber ließ er sie das Fangen von Personen mit Flugakrobatik üben, und erst nachdem er sich von ihrem Geschick überzeugt hatte, erlaubte er ihr, auf der Wasserschaukel zu reiten.
Es war wohl das erste Mal, dass sie jemanden mit Maske auf einer Wasserschaukel spielen sahen. Die Zuschauer am Ufer nahmen an, dass es sich um den Star der Akrobatikgruppe handelte und dass eine atemberaubende Vorstellung bevorstand. Alle verstummten. Mo Yan, die sich ihr kindliches Gemüt bewahrt hatte und zum ersten Mal auf einer Wasserschaukel spielte, war unheimlich stolz auf sich, als sie die vielen Blicke bemerkte. Sie wurde noch zurückhaltender, stand auf der Schaukel, blickte sich um und rührte sich lange nicht.
Ihr Blick wandte sich schließlich von Zhan Zhao ab, und sie hob die Hand und winkte ihm energisch zu. Obwohl er nur die Maske sehen konnte, schien Zhan Zhao ihr Lächeln darunter zu erkennen, und ein Lächeln huschte unwillkürlich über seine Lippen.